禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0007
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 七thất

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

天thiên 台thai 韶thiều 國quốc 師sư

天thiên 台thai 國quốc 師sư 名danh 德đức 韶thiều 。 處xử 州châu 龍long 泉tuyền 人nhân 。 生sanh 陳trần 氏thị 。 母mẫu 葉diệp 。 夢mộng 白bạch 光quang 觸xúc 體thể 。 覺giác 而nhi 娠thần 。 生sanh 而nhi 傑kiệt 異dị 。 年niên 十thập 五ngũ 。 有hữu 梵Phạm 僧Tăng 見kiến 之chi 。 拊phụ 其kỳ 背bối/bội 曰viết 。 汝nhữ 當đương 出xuất 家gia 。 塵trần 中trung 無vô 置trí 汝nhữ 所sở 也dã 。 乃nãi 往vãng 依y 龍long 歸quy 寺tự 剃thế 髮phát 。 十thập 八bát 詣nghệ 信tín 州châu 開khai 元nguyên 寺tự 受thọ 滿mãn 分phần 戒giới 。 後hậu 唐đường 同đồng 光quang 中trung 。 謁yết 舒thư 州châu 投đầu 子tử 庵am 主chủ 不bất 契khế 。 造tạo 龍long 牙nha 遯độn 禪thiền 師sư 問vấn 。 雄hùng 雄hùng 之chi 尊tôn 。 因nhân 什thập 麼ma 親thân 近cận 不bất 得đắc 。 遯độn 曰viết 。 如như 火hỏa 與dữ 火hỏa 。 曰viết 忽hốt 遇ngộ 水thủy 來lai 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 遯độn 曰viết 。 汝nhữ 不bất 會hội 我ngã 語ngữ 。

又hựu 問vấn 。

天thiên 不bất 蓋cái 。 地địa 不bất 載tái 。 此thử 理lý 如như 何hà 。 遯độn 曰viết 。 合hợp 如như 是thị 。 韶thiều 惘võng 然nhiên 。 固cố 要yếu 為vi 說thuyết 。 遯độn 曰viết 。 道đạo 者giả 汝nhữ 向hướng 後hậu 自tự 會hội 去khứ 。

時thời 疎sơ 山sơn 有hữu 矮ải 師sư 叔thúc 者giả 。 精tinh 峭# 號hiệu 能năng 齧niết 鏃# 機cơ 。 韶thiều 問vấn 。 百bách 帀táp 千thiên 重trọng/trùng 是thị 何hà 人nhân 境cảnh 界giới 。 矮ải 曰viết 。 左tả 搓tha 芒mang 繩thằng 縛phược 鬼quỷ 子tử 。 曰viết 不bất 落lạc 古cổ 今kim 請thỉnh 師sư 說thuyết 。 矮ải 曰viết 不bất 說thuyết 。 曰viết 為vi 什thập 麼ma 不bất 說thuyết 。 矮ải 曰viết 。 箇cá 中trung 不bất 辨biện 有hữu 無vô 。 韶thiều 曰viết 師sư 今kim 善thiện 說thuyết 。 矮ải 駭hãi 之chi 。 久cửu 而nhi 辭từ 去khứ 。 所sở 至chí 少thiểu 留lưu 。 見kiến 知tri 識thức 五ngũ 十thập 四tứ 人nhân 。 括quát 磨ma 搜sưu 剝bác 。 窮cùng 極cực 隱ẩn 秘bí 。 不bất 知tri 端đoan 倪nghê 。 心tâm 志chí 俱câu 疲bì 。 至chí 曹tào 山sơn 。 但đãn 隨tùy 眾chúng 而nhi 已dĩ 。 無vô 所sở 咨tư 參tham 。 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 法Pháp 眼nhãn 禪thiền 師sư 曰viết 。 十thập 二nhị 時thời 中trung 。 如như 何hà 得đắc 頓đốn 息tức 萬vạn 緣duyên 去khứ 。 法Pháp 眼nhãn 曰viết 。 空không 與dữ 汝nhữ 為vi 緣duyên 耶da 。 色sắc 與dữ 汝nhữ 為vi 緣duyên 耶da 。 言ngôn 空không 為vi 緣duyên 。 則tắc 空không 本bổn 無vô 緣duyên 。 言ngôn 色sắc 為vi 緣duyên 則tắc 色sắc 心tâm 不bất 二nhị 。 日nhật 用dụng 果quả 何hà 物vật 為vì 汝nhữ 緣duyên 乎hồ 。 韶thiều 聞văn 悚tủng 然nhiên 異dị 之chi 。 又hựu 有hữu 問vấn 者giả 曰viết 。 如như 何hà 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 法Pháp 眼nhãn 曰viết 。 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 於ư 是thị 韶thiều 大đại 悟ngộ 於ư 座tòa 下hạ 。 平bình 生sanh 凝ngưng 滯trệ 。 渙# 若nhược 氷băng 釋thích 。 感cảm 涕thế 沾triêm 衣y 。 法Pháp 眼nhãn 曰viết 。 汝nhữ 當đương 大đại 宏hoành 吾ngô 宗tông 。 行hành 矣hĩ 。 無vô 自tự 滯trệ 於ư 是thị 。 游du 天thiên 台thai 。 觀quán 智trí 顗# 禪thiền 師sư 遺di 蹤tung 。 如như 故cố 居cư 。 睠# 然nhiên 有hữu 終chung 焉yên 之chi 心tâm 。 初sơ 寓# 止chỉ 白bạch 沙sa 時thời 。 吳ngô 越việt 忠trung 懿# 王vương 。 以dĩ 國quốc 子tử 刺thứ 台thai 州châu 。 雅nhã 聞văn 韶thiều 名danh 。 遣khiển 使sứ 迎nghênh 之chi 。 申thân 弟đệ 子tử 之chi 禮lễ 。 日nhật 夕tịch 問vấn 道đạo 。 韶thiều 曰viết 。 他tha 日nhật 為vi 覇phách 主chủ 。 無vô 忘vong 佛Phật 恩ân 。 漢hán 乾can/kiền/càn 祐hựu 元nguyên 年niên 戊# 申thân 。 王vương 嗣tự 國quốc 位vị 。 遣khiển 使sứ 迎nghênh 至chí 尊tôn 。 事sự 之chi 以dĩ 為vi 國quốc 師sư 焉yên 。 韶thiều 說thuyết 法Pháp 簡giản 而nhi 要yếu 。 撥bát 去khứ 枝chi 葉diệp 。 曰viết 古cổ 聖thánh 方phương 便tiện 。 猶do 如như 河hà 沙sa 。 六lục 祖tổ 曰viết 。 非phi 風phong 幡phan 動động 。 仁Nhân 者Giả 心tâm 動động 。 是thị 為vi 無vô 上thượng 心tâm 印ấn 。 至chí 妙diệu 法Pháp 門môn 。 我ngã 輩bối 稱xưng 祖tổ 師sư 門môn 下hạ 士sĩ 。 何hà 以dĩ 解giải 之chi 。 若nhược 言ngôn 風phong 幡phan 不bất 動động 。 汝nhữ 心tâm 妄vọng 動động 。 若nhược 言ngôn 不bất 撥bát 風phong 幡phan 。 就tựu 風phong 幡phan 處xứ 通thông 取thủ 。 若nhược 言ngôn 風phong 幡phan 動động 處xứ 。 是thị 什thập 麼ma 。 若nhược 言ngôn 附phụ 物vật 明minh 心tâm 不bất 須tu 認nhận 物vật 。 若nhược 言ngôn 色sắc 即tức 是thị 空không 。 若nhược 言ngôn 非phi 風phong 幡phan 動động 。 應ưng 須tu 妙diệu 會hội 。 與dữ 祖tổ 師sư 意ý 旨chỉ 了liễu 沒một 交giao 涉thiệp 。 既ký 非phi 種chủng 種chủng 解giải 會hội 。 合hợp 如như 何hà 知tri 悉tất 。 若nhược 真chân 見kiến 去khứ 。 何hà 法Pháp 門môn 不bất 明minh 。 雖tuy 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 方phương 便tiện 。 一nhất 時thời 洞đỗng 了liễu 。 或hoặc 問vấn 如như 何hà 是thị 古cổ 佛Phật 心tâm 。 答đáp 曰viết 此thử 問vấn 不bất 弱nhược 。 又hựu 問vấn 亡vong 僧Tăng 遷thiên 化hóa 。 向hướng 何hà 處xứ 去khứ 。 曰viết 終chung 不bất 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 曰viết 為vi 什thập 麼ma 不bất 道đạo 。 曰viết 恐khủng 汝nhữ 不bất 會hội 。 問vấn 那na 吒tra 太thái 子tử 。 析tích 肉nhục 還hoàn 母mẫu 。 析tích 骨cốt 還hoàn 父phụ 。 然nhiên 後hậu 化hóa 生sanh 於ư 。 蓮liên 花hoa 之chi 上thượng 。 為vi 父phụ 母mẫu 說thuyết 法Pháp 。 未vị 審thẩm 如như 何hà 是thị 太thái 子tử 身thân 。 曰viết 大đại 家gia 見kiến 。 上thượng 座tòa 問vấn 。 故cố 每mỗi 曰viết 。 大đại 凡phàm 言ngôn 句cú 。 應ưng 須tu 絕tuyệt 滲# 漏lậu 乃nãi 可khả 。 僧Tăng 隨tùy 問vấn 。 如như 何hà 是thị 絕tuyệt 滲# 漏lậu 句cú 。 曰viết 汝nhữ 口khẩu 似tự 鼻tị 孔khổng 。 又hựu 曰viết 。 眼nhãn 中trung 無vô 色sắc 識thức 。 色sắc 中trung 無vô 眼nhãn 識thức 。 眼nhãn 識thức 二nhị 俱câu 空không 。 何hà 能năng 令linh 見kiến 色sắc 。 是thị 眼nhãn 則tắc 不bất 能năng 自tự 見kiến 其kỳ 己kỷ 體thể 。 若nhược 不bất 能năng 自tự 見kiến 。 云vân 何hà 見kiến 餘dư 物vật 。 古cổ 聖thánh 方phương 便tiện 。 皆giai 為vi 說thuyết 破phá 。 若nhược 於ư 此thử 明minh 得đắc 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 不bất 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 也dã 収thâu 盡tận 。 明minh 得đắc 遠viễn 離ly 法pháp 。 不bất 遠viễn 離ly 法pháp 亦diệc 收thu 盡tận 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 亦diệc 無vô 遺di 餘dư 。 名danh 一nhất 法Pháp 界Giới 。 何hà 有hữu 遮già 障chướng 。 各các 自tự 信tín 取thủ 。 僧Tăng 義nghĩa 寂tịch 者giả 。 謂vị 韶thiều 曰viết 。 智trí 者giả 之chi 教giáo 。 年niên 祀tự 寖# 遠viễn 。 必tất 多đa 散tán 失thất 。 唯duy 新tân 羅la 國quốc 有hữu 善thiện 本bổn 。 願nguyện 藉tạ 禪thiền 師sư 慈từ 力lực 。 致trí 之chi 使sử 再tái 開khai 。 東đông 土thổ/độ 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 於ư 是thị 韶thiều 以dĩ 聞văn 忠trung 懿# 王vương 。 遣khiển 使sứ 航# 海hải 。 傳truyền 寫tả 以dĩ 還hoàn 。 而nhi 韶thiều 適thích 與dữ 智trí 者giả 同đồng 姓tánh 。 疑nghi 其kỳ 後hậu 身thân 也dã 。 開khai 寶bảo 四tứ 年niên 辛tân 未vị 。 華hoa 頂đảnh 西tây 峯phong 忽hốt 摧tồi 。 聲thanh 震chấn 山sơn 谷cốc 。 六lục 月nguyệt 有hữu 星tinh 。 隕vẫn 于vu 峯phong 頂đảnh 。 林lâm 木mộc 皆giai 白bạch 。 二nhị 十thập 八bát 日nhật 。 集tập 眾chúng 告cáo 別biệt 而nhi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 八bát 十thập 有hữu 二nhị 坐tọa 六lục 十thập 有hữu 五ngũ 夏hạ 。

贊tán 曰viết 。 聞văn 僧Tăng 問vấn 法Pháp 眼nhãn 。 如như 何hà 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 而nhi 法Pháp 眼nhãn 但đãn 曰viết 。 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 韶thiều 乃nãi 開khai 悟ngộ 。 夫phu 問vấn 詞từ 答đáp 語ngữ 。 無vô 所sở 增tăng 損tổn 。 所sở 謂vị 悟ngộ 者giả 。 何hà 自tự 而nhi 發phát 之chi 。 及cập 觀quán 韶thiều 所sở 對đối 問vấn 者giả 。 如như 問vấn 古cổ 佛Phật 心tâm 。 對đối 曰viết 此thử 問vấn 不bất 弱nhược 。 如như 問vấn 如như 何hà 是thị 太thái 子tử 身thân 。 對đối 曰viết 大đại 家gia 見kiến 上thượng 座tòa 問vấn 。 則tắc 問vấn 答đáp 之chi 間gian 。 不bất 令linh 意ý 根căn 椿xuân 立lập 。 蓋cái 嘗thường 曰viết 。 大đại 凡phàm 言ngôn 句cú 。 須tu 絕tuyệt 滲# 漏lậu 。 而nhi 學học 者giả 方phương 爭tranh 趨xu 微vi 妙diệu 之chi 域vực 。 欲dục 見kiến 祖tổ 師sư 之chi 心tâm 。 譬thí 如như 趨xu 越việt 而nhi 首thủ 燕yên 也dã 歟# 。

筠# 州châu 九cửu 峯phong 玄huyền 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 通thông 玄huyền 。 生sanh 程# 氏thị 。 其kỳ 先tiên 郢# 州châu 長trường 壽thọ 人nhân 也dã 。 幼ấu 依y 郢# 之chi 仁nhân 王vương 寺tự 沙Sa 門Môn 惠huệ 超siêu 。 超siêu 陰ấm 察sát 之chi 。 外ngoại 純thuần 深thâm 。 中trung 頴dĩnh 悟ngộ 。 超siêu 奇kỳ 之chi 。 為vi 落lạc 髮phát 受thọ 具cụ 。 即tức 游du 洛lạc 中trung 。 聽thính 毗Tỳ 尼Ni 部bộ 。 棄khí 去khứ 至chí 武võ 陵lăng 。 謁yết 德đức 山sơn 鑒giám 禪thiền 師sư 。 鑒giám 時thời 已dĩ 臘lạp 高cao 。 門môn 風phong 益ích 峻tuấn 。 門môn 下hạ 未vị 有hữu 遘cấu 之chi 者giả 。 而nhi 鑒giám 獨độc 以dĩ 玄huyền 為vi 奇kỳ 。 然nhiên 玄huyền 不bất 大đại 徹triệt 透thấu 。 辭từ 去khứ 至chí 高cao 安an 。 謁yết 价# 禪thiền 師sư 。 价# 與dữ 語ngữ 喜hỷ 。 撫phủ 之chi 曰viết 。 掌chưởng 有hữu 神thần 珠châu 。 白bạch 晝trú 示thị 人nhân 。 人nhân 且thả 按án 劒kiếm 。 況huống 玄huyền 夜dạ 乎hồ 。 子tử 可khả 貴quý 也dã 。 玄huyền 曰viết 。 但đãn 不bất 識thức 珠châu 者giả 耳nhĩ 。 倘thảng 識thức 之chi 亦diệc 無vô 晝trú 夜dạ 。 价# 稱xưng 之chi 以dĩ 為vi 俊# 士sĩ 。 价# 歿một 廬lư 于vu 塔tháp 旁bàng 三tam 年niên 。 而nhi 學học 者giả 來lai 。 依y 從tùng 日nhật 盛thịnh 。 玄huyền 曰viết 。 大đại 平bình 時thời 世thế 。 饑cơ 餐xan 困khốn 臥ngọa 復phục 有hữu 何hà 事sự 。 吾ngô 本bổn 無vô 事sự 。 汝nhữ 與dữ 麼ma 來lai 相tương 尋tầm 。 是thị 無vô 事sự 生sanh 事sự 。 無vô 事sự 生sanh 事sự 。 道Đạo 人Nhân 所sở 忌kỵ 。 何hà 不bất 各các 自tự 歇hiết 去khứ 。 中trung 和hòa 初sơ 。 拜bái 辭từ 其kỳ 塔tháp 。 北bắc 游du 久cửu 之chi 。 南nam 還hoàn 寓# 止chỉ 豫dự 章chương 。 南nam 平bình 鍾chung 王vương 執chấp 弟đệ 子tử 禮lễ 。 北bắc 面diện 而nhi 師sư 事sự 之chi 。 玄huyền 厭yếm 城thành 居cư 。 思tư 超siêu 放phóng 山sơn 林lâm 。 王vương 為vi 買mãi 末mạt 山sơn 。 建kiến 精tinh 舍xá 。 號hiệu 隆long 濟tế 。 以dĩ 延diên 之chi 。 學học 者giả 風phong 靡mĩ 而nhi 至chí 。 或hoặc 問vấn 。 自tự 心tâm 他tha 心tâm 。 得đắc 相tương 見kiến 否phủ/bĩ 。 玄huyền 曰viết 。 自tự 己kỷ 尚thượng 不bất 見kiến 。 他tha 人nhân 何hà 可khả 觀quán 。

又hựu 問vấn 。

罪tội 福phước 之chi 性tánh 。 如như 何hà 了liễu 達đạt 。 得đắc 無vô 同đồng 異dị 。 玄huyền 曰viết 。 絺hy 綌# 不bất 禦ngữ 寒hàn 。 又hựu 嘗thường 問vấn 僧Tăng 。 近cận 自tự 何hà 處xứ 來lai 。 曰viết 閩# 嶺lĩnh 。 玄huyền 曰viết 遠viễn 涉thiệp 不bất 易dị 。 曰viết 不bất 難nan 。 動động 步bộ 便tiện 到đáo 。 玄huyền 曰viết 。 有hữu 不bất 動động 步bộ 者giả 麼ma 。 僧Tăng 云vân 有hữu 。 玄huyền 曰viết 爭tranh 得đắc 到đáo 此thử 間gian 。 其kỳ 僧Tăng 不bất 能năng 對đối 。 玄huyền 以dĩ 杖trượng 逐trục 之chi 。 玄huyền 謂vị 門môn 弟đệ 子tử 曰viết 。 佛Phật 意ý 祖tổ 意ý 。 如như 手thủ 展triển 握ác 。 先tiên 師sư 安an 立lập 五ngũ 位vị 。 發phát 明minh 雲vân 巖nham 宗tông 旨chỉ 。 譬thí 如như 神thần 醫y 冶dã 病bệnh 。 其kỳ 藥dược 只chỉ 是thị 尋tầm 常thường 用dụng 者giả 。 語ngữ 忌kỵ 十thập 成thành 。 不bất 欲dục 斷đoạn 絕tuyệt 。 機cơ 忌kỵ 觸xúc 犯phạm 。 不bất 欲dục 染nhiễm 汙ô 。 但đãn 學học 者giả 機cơ 思tư 不bất 妙diệu 。 唯duy 尋tầm 九cửu 轉chuyển 靈linh 丹đan 。 云vân 能năng 起khởi 死tử 。 是thị 大đại 不bất 然nhiên 。 法pháp 華hoa 經kinh 有hữu 化hóa 城thành 一nhất 品phẩm 。 佛Phật 祖tổ 密mật 說thuyết 。 熟thục 讀đọc 分phân 明minh 。 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 壽thọ 五ngũ 百bách 四tứ 十thập 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 其kỳ 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 破phá 魔ma 軍quân 已dĩ 。 垂thùy 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 不bất 現hiện 在tại 前tiền 。 如như 是thị 一nhất 小tiểu 劫kiếp 。 乃nãi 至chí 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 身thân 心tâm 不bất 動động 。 而nhi 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 猶do 不bất 在tại 前tiền 。 言ngôn 垂thùy 成thành 者giả 。 言ngôn 一nhất 小tiểu 劫kiếp 。 言ngôn 十thập 小tiểu 劫kiếp 者giả 。 是thị 染nhiễm 汙ô 是thị 斷đoạn 絕tuyệt 。 又hựu 曰viết 。

爾nhĩ 時thời 忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 。 先tiên 為vì 彼bỉ 佛Phật 。 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 敷phu 師sư 子tử 座tòa 。 高cao 一nhất 由do 旬tuần 。 佛Phật 於ư 此thử 座tòa 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 適thích 坐tọa 此thử 座tòa 時thời 。 諸chư 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 雨vũ 眾chúng 天thiên 花hoa 。 面diện 百bách 由do 旬tuần 。 香hương 風phong 時thời 來lai 。 吹xuy 去khứ 萎nuy 花hoa 。 更canh 雨vũ 新tân 者giả 。 如như 是thị 不bất 絕tuyệt 。 滿mãn 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 常thường 擊kích 天thiên 鼓cổ 。 其kỳ 餘dư 諸chư 天thiên 。 作tác 天thiên 伎kỹ 樂nhạc 。 常thường 雨vũ 此thử 華hoa 。 四Tứ 王Vương 諸chư 天thiên 。 為vì 供cúng 養dường 佛Phật 。 常thường 擊kích 天thiên 鼓cổ 。 其kỳ 餘dư 諸chư 天thiên 。 作tác 天thiên 伎kỹ 樂nhạc 。 滿mãn 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 至chí 於ư 滅diệt 度độ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 過quá 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 。 乃nãi 現hiện 在tại 前tiền 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 言ngôn 過quá 十thập 小tiểu 劫kiếp 者giả 。 偏thiên 正chánh 回hồi 互hỗ 之chi 旨chỉ 也dã 。 祖tổ 師sư 曰viết 。 藉tạ 教giáo 悟ngộ 宗tông 者giả 。 夫phu 豈khởi 不bất 然nhiên 哉tai 。 偽ngụy 唐đường 乾can/kiền/càn 寧ninh 三tam 年niên 二nhị 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 。 晨thần 興hưng 誡giới 其kỳ 徒đồ 曰viết 。 無vô 虗hư 度độ 光quang 陰ấm 。 無vô 虗hư 消tiêu 信tín 施thí 。 既ký 已dĩ 出xuất 家gia 。 唯duy 道đạo 是thị 履lý 。 名danh 大đại 丈trượng 夫phu 。 於ư 是thị 寂tịch 然nhiên 在tại 定định 。 至chí 三tam 月nguyệt 二nhị 十thập 日nhật 乃nãi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 六lục 十thập 有hữu 三tam 。 坐tọa 四tứ 十thập 有hữu 二nhị 夏hạ 。

贊tán 曰viết 。 巖nham 頭đầu 曰viết 。 但đãn 識thức 綱cương 宗tông 。 本bổn 無vô 寔thật 法pháp 。 玄huyền 言ngôn 語ngữ 。 忌kỵ 十thập 成thành 。 不bất 欲dục 斷đoạn 絕tuyệt 。 機cơ 忌kỵ 觸xúc 犯phạm 。 不bất 欲dục 染nhiễm 汙ô 者giả 綱cương 宗tông 。 也dã 至chí 引dẫn 法pháp 華hoa 以dĩ 證chứng 成thành 。 明minh 佛Phật 祖tổ 之chi 密mật 說thuyết 。 泮phấn 然nhiên 無vô 疑nghi 。 藉tạ 教giáo 以dĩ 悟ngộ 宗tông 。 夫phu 豈khởi 虗hư 語ngữ 哉tai 。 余dư 至chí 九cửu 峯phong 。 拜bái 其kỳ 塔tháp 。 碑bi 已dĩ 斷đoạn 壞hoại 。 不bất 可khả 識thức 。 有hữu 木mộc 碑bi 書thư 。 其kỳ 略lược 如như 此thử 耳nhĩ 。 今kim 其kỳ 宗tông 枝chi 。 皆giai 不bất 及cập 玄huyền 所sở 示thị 綱cương 宗tông 。 何hà 也dã 。

南nam 康khang 雲vân 居cư 齊tề 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 名danh 道đạo 齊tề 。 生sanh 金kim 氏thị 。 南nam 昌xương 人nhân 也dã 。 幼ấu 依y 百bách 丈trượng 明minh 照chiếu 禪thiền 師sư 得đắc 度độ 。 種chủng 性tánh 猛mãnh 利lợi 。 經kinh 行hành 燕yên 坐tọa 。 以dĩ 未vị 明minh 己kỷ 事sự 為vi 憂ưu 。 持trì 一nhất 鉢bát 徧biến 歷lịch 叢tùng 林lâm 。 學học 心tâm 不bất 息tức 。

時thời 法pháp 燈đăng 禪thiền 師sư 。 住trụ 南nam 昌xương 上thượng 藍lam 。 齊tề 往vãng 依y 之chi 。 法pháp 燈đăng 使sử 知tri 藏tạng 司ty 。 法pháp 燈đăng 偶ngẫu 見kiến 齊tề 呼hô 曰viết 。 每mỗi 見kiến 舉cử 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 話thoại 。 藏tạng 主chủ 如như 何hà 商thương 略lược 。 齊tề 曰viết 。 不bất 東đông 不bất 西tây 。 法pháp 燈đăng 曰viết 。 若nhược 與dữ 麼ma 會hội 。 了liễu 無vô 交giao 涉thiệp 。 曰viết 未vị 審thẩm 尊tôn 意ý 如như 何hà 。 法pháp 燈đăng 良lương 久cửu 曰viết 。 西tây 來lai 有hữu 甚thậm 意ý 便tiện 去khứ 。 齊tề 於ư 是thị 頓đốn 悟ngộ 其kỳ 旨chỉ 。 初sơ 住trụ 高cao 安an 大đại 愚ngu 。 有hữu 搜sưu 玄huyền 拈niêm 古cổ 代đại 別biệt 之chi 語ngữ 。 盛thịnh 行hành 諸chư 方phương 。 號hiệu 東đông 禪thiền 。 嘗thường 謂vị 門môn 弟đệ 子tử 曰viết 。 達đạt 磨ma 言ngôn 。 此thử 方phương 經kinh 唯duy 楞lăng 伽già 。 可khả 以dĩ 印ấn 心tâm 。 吾ngô 讀đọc 此thử 經Kinh 。 偈kệ 曰viết 。 諸chư 法pháp 無vô 法pháp 體thể 。 而nhi 說thuyết 唯duy 是thị 心tâm 。 不bất 見kiến 於ư 自tự 心tâm 。 而nhi 起khởi 於ư 分phân 別biệt 。 可khả 謂vị 大đại 慈từ 悲bi 父phụ 。 如như 實thật 極cực 談đàm 。 我ngã 輩bối 自tự 不bất 領lãnh 受thọ 。 背bối/bội 負phụ 恩ân 德đức 。 如như 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 或hoặc 問vấn 曰viết 。 然nhiên 則tắc 見kiến 自tự 心tâm 。 遂toại 斷đoạn 分phân 別biệt 乎hồ 。 齊tề 曰viết 非phi 然nhiên 也dã 。 譬thí 如như 調điều 馬mã 。 馬mã 自tự 見kiến 其kỳ 影ảnh 而nhi 不bất 驚kinh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 自tự 知tri 其kỳ 影ảnh 。 從tùng 自tự 身thân 出xuất 故cố 。 吾ngô 以dĩ 是thị 知tri 。 不bất 斷đoạn 分phân 別biệt 。 亦diệc 捨xả 心tâm 相tương/tướng 也dã 。 祇kỳ 今kim 目mục 前tiền 。 如như 實thật 而nhi 觀quán 。 不bất 見kiến 纖tiêm 毫hào 。 祖tổ 師sư 曰viết 。 若nhược 見kiến 現hiện 在tại 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 亦diệc 應ưng 見kiến 。 若nhược 不bất 見kiến 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 亦diệc 不bất 應ưng 見kiến 。 此thử 語ngữ 分phân 明minh 。 人nhân 自tự 迷mê 昧muội 。 或hoặc 又hựu 問vấn 龍long 濟tế 曰viết 。 一nhất 切thiết 鐘chung 鼓cổ 本bổn 無vô 聲thanh 。 如như 何hà 信tín 之chi 無vô 聲thanh 齊tề 。 曰viết 祖tổ 師sư 曰viết 。 如như 鼓cổ 聲thanh 無vô 有hữu 作tác 者giả 。 無vô 有hữu 住trụ 處xứ 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。 但đãn 誑cuống 凡phàm 夫phu 耳nhĩ 。 若nhược 鼓cổ 聲thanh 是thị 實thật 有hữu 。 鐘chung 聲thanh 俱câu 擊kích 。 應ưng 不bất 相tương 參tham 。 所sở 以dĩ 玄huyền 沙sa 曰viết 。 鐘chung 中trung 無vô 鼓cổ 響hưởng 。 鼓cổ 中trung 無vô 鐘chung 聲thanh 。 鐘chung 鼓cổ 不bất 交giao 參tham 。 句cú 句cú 無vô 前tiền 後hậu 。 若nhược 不bất 當đương 體thể 寂tịch 滅diệt 。 如như 何hà 得đắc 句cú 句cú 無vô 前tiền 後hậu 耶da 。 後hậu 移di 住trụ 幽u 谷cốc 山sơn 雙song 林lâm 禪thiền 院viện 。 又hựu 遷thiên 住trụ 雲vân 居cư 。 凡phàm 二nhị 十thập 年niên 。 至chí 道đạo 三tam 年niên 丁đinh 酉dậu 九cửu 月nguyệt 示thị 疾tật 。 八bát 日nhật 申thân 時thời 令linh 擊kích 鐘chung 集tập 眾chúng 。 維duy 那na 白bạch 眾chúng 已dĩ 集tập 。 齊tề 笑tiếu 敘tự 出xuất 家gia 本bổn 末mạt 。 揖ấp 謝tạ 輔phụ 弼bật 叢tùng 席tịch 者giả 曰viết 。 今kim 日nhật 老lão 僧Tăng 以dĩ 風phong 火hỏa 相tương/tướng 逼bức 。 特đặc 與dữ 諸chư 人nhân 相tương 見kiến 。 且thả 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 見kiến 。 向hướng 四tứ 大đại 五ngũ 陰ấm 處xứ 見kiến 耶da 。 六lục 入nhập 十thập 二nhị 處xứ 見kiến 耶da 。 是thị 種chủng 種chủng 處xứ 不bất 可khả 見kiến 。 則tắc 只chỉ 今kim 相tương 問vấn 者giả 是thị 誰thùy 。 若nhược 真chân 見kiến 得đắc 可khả 謂vị 後hậu 學học 有hữu 賴lại 。 良lương 久cửu 曰viết 。 吾ngô 化hóa 後hậu 。 當đương 以dĩ 院viện 事sự 累lũy/lụy/luy 契khế 瓌khôi 。 乃nãi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 六lục 十thập 有hữu 九cửu 。 坐tọa 四tứ 十thập 有hữu 八bát 夏hạ 。

贊tán 曰viết 。 余dư 讚tán 大đại 愚ngu 東đông 禪thiền 碑bi 。 碑bi 載tái 齊tề 悟ngộ 契khế 之chi 緣duyên 。 法pháp 燈đăng 曰viết 。 西tây 來lai 有hữu 甚thậm 意ý 。 以dĩ 校giáo 傳truyền 燈đăng 曰viết 。 他tha 家gia 自tự 有hữu 兒nhi 孫tôn 在tại 。 之chi 語ngữ 誤ngộ 也dã 。 昔tích 有hữu 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 答đáp 曰viết 庭đình 前tiền 栢# 樹thụ 子tử 。 又hựu 隨tùy 而nhi 誡giới 之chi 曰viết 。 汝nhữ 若nhược 肯khẳng 我ngã 與dữ 麼ma 道đạo 。 我ngã 則tắc 辜cô 負phụ 汝nhữ 。 汝nhữ 若nhược 不bất 肯khẳng 我ngã 與dữ 麼ma 道đạo 。 我ngã 則tắc 不bất 辜cô 負phụ 汝nhữ 。 而nhi 昧muội 者giả 勦# 之chi 。 使sử 古cổ 人nhân 之chi 意ý 不bất 完hoàn 。 為vi 害hại 甚thậm 矣hĩ 。 故cố 併tinh 錄lục 之chi 。

瑞thụy 鹿lộc 先tiên 禪thiền 師sư

祖tổ 師sư 名danh 本bổn 先tiên 。 生sanh 鄭trịnh 氏thị 。 溫ôn 州châu 永vĩnh 嘉gia 人nhân 也dã 。 兒nhi 稚trĩ 不bất 甘cam 處xứ 俗tục 。 去khứ 依y 集tập 慶khánh 院viện 沙Sa 門Môn 某mỗ 。 年niên 二nhị 十thập 五ngũ 。 為vi 沙Sa 彌Di 。 詣nghệ 天thiên 台thai 國quốc 清thanh 寺tự 。 受thọ 滿mãn 分phần 戒giới 。 即tức 造tạo 韶thiều 國quốc 師sư 。 服phục 勤cần 十thập 年niên 。 住trụ 瑞thụy 鹿lộc 寺tự 。 足túc 不bất 歷lịch 城thành 邑ấp 。 手thủ 不bất 度độ 財tài 帛bạch 。 不bất 設thiết 臥ngọa 具cụ 。 不bất 衣y 繭kiển 絲ti 。 卯mão 齋trai 終chung 日nhật 。 宴yến 坐tọa 申thân 旦đán 。 誨hối 誘dụ 門môn 弟đệ 子tử 。 踰du 三tam 十thập 年niên 。 其kỳ 志chí 彌di 厲lệ 。 謂vị 眾chúng 曰viết 。 吾ngô 初sơ 見kiến 天thiên 台thai 。 言ngôn 下hạ 便tiện 薦tiến 。 然nhiên 千thiên 日nhật 之chi 內nội 。 四tứ 威uy 儀nghi 之chi 中trung 。 似tự 物vật 礙ngại 膺ưng 。 如như 讎thù 同đồng 處xứ 。 一nhất 日nhật 忽hốt 然nhiên 猛mãnh 省tỉnh 。 譬thí 如như 洗tẩy 面diện 摸mạc 著trước 鼻tị 孔khổng 。 作tác 偈kệ 三tam 首thủ 曰viết 。 非phi 風phong 幡phan 動động 仁nhân 心tâm 動động 。 自tự 古cổ 相tương/tướng 傳truyền 直trực 至chí 今kim 。 今kim 後hậu 水thủy 雲vân 人nhân 欲dục 曉hiểu 。 祖tổ 師sư 真chân 是thị 好hảo/hiếu 知tri 音âm 。 又hựu 曰viết 。 若nhược 是thị 見kiến 色sắc 便tiện 見kiến 心tâm 。 人nhân 來lai 問vấn 著trước 方phương 難nạn/nan 答đáp 。 若nhược 求cầu 道Đạo 理lý 說thuyết 多đa 般bát 。 辜cô 負phụ 平bình 生sanh 三tam 事sự 衲nạp 。 又hựu 曰viết 。 曠khoáng 大đại 劫kiếp 來lai 只chỉ 如như 是thị 。 如như 是thị 同đồng 天thiên 亦diệc 同đồng 地địa 。 同đồng 地địa 同đồng 天thiên 作tác 麼ma 形hình 。 作tác 麼ma 形hình 兮hề 無vô 不bất 是thị 。 乃nãi 又hựu 曰viết 。 華hoa 嚴nghiêm 稱xưng 。 佛Phật 身thân 充sung 滿mãn 於ư 法Pháp 界Giới 。 是thị 真chân 箇cá 也dã 無vô 。 且thả 如như 佛Phật 身thân 。 既ký 已dĩ 充sung 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 菩Bồ 薩Tát 界giới 。 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 界giới 。 人nhân 天thiên 修tu 羅la 界giới 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 地địa 獄ngục 界giới 。 應ưng 無vô 處xứ 蹲tồn 。 如như 是thị 理lý 論luận 。 太thái 煞sát 聱# 訛ngoa 。 尋tầm 常thường 說thuyết 。 諸chư 法pháp 所sở 生sanh 。 唯duy 心tâm 所sở 現hiện 。 且thả 道đạo 即tức 今kim 五ngũ 根căn 。 所sở 對đối 六lục 境cảnh 。 與dữ 汝nhữ 是thị 同đồng 耶da 是thị 別biệt 耶da 。 同đồng 則tắc 何hà 不bất 作tác 一nhất 塊khối 。 別biệt 則tắc 如như 何hà 說thuyết 唯duy 是thị 一nhất 心tâm 。 大đại 須tu 著trước 精tinh 彩thải 。 佛Phật 法Pháp 不bất 是thị 等đẳng 閑nhàn 。 大đại 中trung 祥tường 符phù 元nguyên 年niên 二nhị 月nguyệt 。 謂vị 門môn 弟đệ 子tử 如như 晝trú 曰viết 。 為vi 我ngã 造tạo 箇cá 卵noãn 塔tháp 。 塔tháp 成thành 我ngã 行hành 矣hĩ 。 八bát 月nguyệt 望vọng 日nhật 畢tất 工công 。 遠viễn 近cận 道đạo 俗tục 造tạo 山sơn 。 唯duy 恐khủng 其kỳ 後hậu 。 是thị 日nhật 如như 平bình 居cư 。 至chí 午ngọ 時thời 。 安an 坐tọa 方phương 丈trượng 。 手thủ 結kết 寶bảo 印ấn 。 謂vị 如như 晝trú 曰viết 。 古cổ 人nhân 曰viết 。 騎kỵ 虎hổ 頭đầu 撩# 虎hổ 尾vĩ 。 中trung 央ương 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 如như 晝trú 曰viết 。 也dã 祇kỳ 是thị 如như 晝trú 。 先tiên 曰viết 。 汝nhữ 問vấn 我ngã 。 如như 晝trú 乃nãi 問vấn 。 騎kỵ 虎hổ 頭đầu 撩# 虎hổ 尾vĩ 。 中trung 央ương 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 先tiên 曰viết 我ngã 也dã 弄lộng 不bất 出xuất 。 於ư 是thị 奄yểm 然nhiên 開khai 一nhất 目mục 。 微vi 視thị 而nhi 寂tịch 。 閱duyệt 世thế 六lục 十thập 有hữu 七thất 。 坐tọa 四tứ 十thập 有hữu 二nhị 夏hạ 。 長trưởng 吏lại 以dĩ 其kỳ 事sự 聞văn 。 有hữu 詔chiếu 本bổn 州châu 常thường 加gia 檢kiểm 視thị 。 如như 晝trú 乃nãi 奉phụng 其kỳ 平bình 生sanh 所sở 著trước 。 竹trúc 林lâm 集tập 十thập 卷quyển 。 詩thi 辭từ 千thiên 餘dư 首thủ 。 詣nghệ 闕khuyết 上thượng 進tiến 。 詔chiếu 藏tạng 秘bí 閣các 。 如như 晝trú 特đặc 賜tứ 紫tử 衣y 。

贊tán 曰viết 。 讀đọc 先tiên 傳truyền 。 校giáo 傳truyền 燈đăng 語ngữ 句cú 。 詳tường 略lược 少thiểu 異dị 耳nhĩ 。 夫phu 自tự 心tâm 非phi 外ngoại 有hữu 。 妄vọng 盡tận 而nhi 自tự 返phản 。 則tắc 於ư 生sanh 死tử 之chi 際tế 。 超siêu 然nhiên 自tự 得đắc 如như 此thử 。 然nhiên 余dư 每mỗi 怪quái 。 前tiền 聖thánh 平bình 日nhật 機cơ 辯biện 。 皆giai 不bất 可khả 犯phạm 。 至chí 臨lâm 終chung 之chi 日nhật 。 皆giai 弭nhị 光quang 泯mẫn 氣khí 。 洞đỗng 山sơn 曰viết 。 吾ngô 閑nhàn 名danh 已dĩ 謝tạ 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 誰thùy 知tri 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 這giá 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 。 今kim 先tiên 又hựu 曰viết 。 我ngã 也dã 弄lộng 不bất 出xuất 。 嗚ô 呼hô 其kỳ 有hữu 旨chỉ 要yếu 乎hồ 。

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 七thất