禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0003
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 三tam

宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 惠huệ 洪hồng 。 撰soạn 。

汝nhữ 州châu 風phong 穴huyệt 沼chiểu 禪thiền 師sư

師sư 諱húy 延diên 沼chiểu 。 以dĩ 偽ngụy 唐đường 乾can/kiền/càn 寧ninh 三tam 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 。 生sanh 於ư 餘dư 杭# 劉lưu 氏thị 。 少thiểu 魁khôi 礨# 。 有hữu 英anh 氣khí 。 於ư 書thư 無vô 所sở 不bất 觀quán 。 然nhiên 無vô 經kinh 世thế 意ý 。 父phụ 兄huynh 強cường/cưỡng 之chi 仕sĩ 。 一nhất 至chí 京kinh 師sư 。 即tức 東đông 歸quy 。 從tùng 開khai 元nguyên 寺tự 智trí 恭cung 律luật 師sư 。 剃thế 髮phát 受thọ 具cụ 。 游du 講giảng 肆tứ 。 玩ngoạn 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 。 修tu 止Chỉ 觀Quán 定định 慧tuệ 。 宿túc 師sư 爭tranh 下hạ 之chi 。 棄khí 去khứ 遊du 名danh 山sơn 。 謁yết 越việt 州châu 鏡kính 清thanh 怤# 禪thiền 師sư 。 機cơ 語ngữ 不bất 契khế 。 北bắc 遊du 襄tương 沔# 間gian 。 寓# 止chỉ 華hoa 嚴nghiêm 。

時thời 僧Tăng 守thủ 廓khuếch 者giả 。 自tự 南nam 院viện 顒ngung 公công 所sở 來lai 。 華hoa 嚴nghiêm 陞thăng 座tòa 曰viết 。 若nhược 是thị 臨lâm 濟tế 德đức 山sơn 。 高cao 亭đình 大đại 愚ngu 。 鳥điểu 窠khòa 船thuyền 子tử 下hạ 兒nhi 孫tôn 。 不bất 用dụng 如như 何hà 若nhược 何hà 。 便tiện 請thỉnh 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 。 廓khuếch 出xuất 眾chúng 便tiện 喝hát 。 華hoa 嚴nghiêm 亦diệc 喝hát 。 廓khuếch 又hựu 喝hát 。 華hoa 嚴nghiêm 亦diệc 喝hát 。 廓khuếch 禮lễ 拜bái 起khởi 。 指chỉ 以dĩ 顧cố 眾chúng 曰viết 。 這giá 老lão 漢hán 一nhất 場tràng 敗bại 缺khuyết 。 喝hát 一nhất 喝hát 歸quy 眾chúng 。 風phong 穴huyệt 心tâm 奇kỳ 之chi 。 因nhân 結kết 為vi 友hữu 。 遂toại 默mặc 悟ngộ 三tam 玄huyền 旨chỉ 要yếu 。 嘆thán 曰viết 。 臨lâm 濟tế 用dụng 處xứ 如như 是thị 耶da 。 廓khuếch 使sử 更cánh 見kiến 南nam 院viện 。 問vấn 曰viết 。 入nhập 門môn 須tu 辨biện 主chủ 。 端đoan 的đích 請thỉnh 師sư 分phần/phân 。 南nam 院viện 左tả 拊phụ 其kỳ 膝tất 。 風phong 穴huyệt 便tiện 喝hát 。 南nam 院viện 右hữu 拊phụ 其kỳ 膝tất 。 風phong 穴huyệt 亦diệc 喝hát 。 南nam 院viện 曰viết 。 左tả 邊biên 一nhất 拍phách 且thả 止chỉ 。 右hữu 邊biên 一nhất 拍phách 作tác 麼ma 生sanh 。 風phong 穴huyệt 曰viết 。 瞎hạt 南nam 院viện 反phản 取thủ 拄trụ 杖trượng 。 風phong 穴huyệt 笑tiếu 曰viết 。 盲manh 枷già 瞎hạt 棒bổng 。 倒đảo 奪đoạt 打đả 和hòa 尚thượng 去khứ 。 南nam 院viện 倚ỷ 拄trụ 杖trượng 曰viết 。 今kim 日nhật 被bị 黃hoàng 面diện 浙chiết 子tử 鈍độn 置trí 。 風phong 穴huyệt 曰viết 。 大đại 似tự 持trì 鉢bát 不bất 得đắc 詐trá 言ngôn 不bất 饑cơ 。 南nam 院viện 曰viết 。 子tử 到đáo 此thử 間gian 乎hồ 。 曰viết 是thị 何hà 言ngôn 歟# 。 南nam 院viện 曰viết 好hảo/hiếu 問vấn 汝nhữ 。 曰viết 亦diệc 不bất 可khả 放phóng 過quá 。 便tiện 禮lễ 拜bái 。 南nam 院viện 喜hỷ 賜tứ 之chi 坐tọa 。 問vấn 所sở 與dữ 遊du 者giả 何hà 人nhân 。 對đối 曰viết 。 襄tương 州châu 與dữ 廓khuếch 侍thị 者giả 同đồng 夏hạ 。 南nam 院viện 曰viết 。 親thân 見kiến 作tác 家gia 。 風phong 穴huyệt 於ư 是thị 俯phủ 就tựu 弟đệ 子tử 之chi 列liệt 。 從tùng 容dung 承thừa 稟bẩm 。 日nhật 聞văn 智trí 證chứng 。 南nam 院viện 曰viết 。 汝nhữ 乘thừa 願nguyện 力lực 。 來lai 荷hà 大đại 法pháp 。 非phi 偶ngẫu 然nhiên 也dã 。 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 聞văn 臨lâm 濟tế 將tương 終chung 時thời 語ngữ 不phủ 。 曰viết 聞văn 之chi 。 曰viết 臨lâm 濟tế 曰viết 。 誰thùy 知tri 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 這giá 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。 渠cừ 平bình 生sanh 如như 師sư 子tử 。 見kiến 即tức 殺sát 人nhân 。 及cập 其kỳ 將tương 死tử 。 何hà 故cố 屈khuất 膝tất 妥# 尾vĩ 如như 此thử 。 對đối 曰viết 。 密mật 付phó 將tương 終chung 。 全toàn 主chủ 即tức 滅diệt 。

又hựu 問vấn 。

三tam 聖thánh 如như 何hà 亦diệc 無vô 語ngữ 乎hồ 。 對đối 曰viết 。 親thân 承thừa 入nhập 室thất 之chi 真chân 子tử 。 不bất 同đồng 門môn 外ngoại 之chi 遊du 人nhân 。 南nam 院viện 頷hạm 之chi 。

又hựu 問vấn 。

汝nhữ 道đạo 四tứ 種chủng 料liệu 簡giản 語ngữ 。 料liệu 簡giản 何hà 法pháp 。 對đối 曰viết 。 凡phàm 語ngữ 不bất 滯trệ 凡phàm 情tình 。 即tức 墮đọa 聖thánh 解giải 。 學học 者giả 大đại 病bệnh 。 先tiên 聖thánh 哀ai 之chi 。 為vi 施thí 方phương 便tiện 。 如như 楔tiết 出xuất 楔tiết 。 曰viết 。 如như 何hà 是thị 奪đoạt 人nhân 不bất 奪đoạt 境cảnh 。 曰viết 新tân 出xuất 紅hồng 爐lô 金kim 彈đàn 子tử 。 簉# 破phá 闍xà 梨lê 鐵thiết 面diện 門môn 。

又hựu 問vấn 。

如như 何hà 是thị 奪đoạt 境cảnh 不bất 奪đoạt 人nhân 。 曰viết 芻sô 草thảo 乍sạ 分phần/phân 頭đầu 腦não 裂liệt 。 亂loạn 雲vân 初sơ 綻trán 影ảnh 猶do 存tồn 。

又hựu 問vấn 。

如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 俱câu 奪đoạt 。 曰viết 躡niếp 足túc 進tiến 前tiền 須tu 急cấp 急cấp 。 促xúc 鞭tiên 當đương 鞅ưởng 莫mạc 遲trì 遲trì 。 又hựu 問vấn 如như 何hà 是thị 人nhân 境cảnh 俱câu 不bất 奪đoạt 。 曰viết 常thường 憶ức 江giang 南nam 三tam 月nguyệt 裏lý 。 鷓# 鴣# 啼đề 處xứ 百bách 花hoa 香hương 。

又hựu 問vấn 曰viết 。

臨lâm 濟tế 有hữu 三tam 句cú 。 當đương 日nhật 有hữu 問vấn 。 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 句cú 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 三tam 要yếu 印ấn 開khai 朱chu 點điểm 窄# 。 未vị 容dung 擬nghĩ 議nghị 主chủ 賓tân 存tồn 。 風phong 穴huyệt 隨tùy 聲thanh 便tiện 喝hát 。 又hựu 曰viết 。 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 句cú 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 妙diệu 解giải 豈khởi 容dung 無vô 著trước 問vấn 。 漚âu 和hòa 爭tranh 赴phó 截tiệt 流lưu 機cơ 。 風phong 穴huyệt 曰viết 。 未vị 問vấn 已dĩ 前tiền 錯thác 。

又hựu 問vấn 曰viết 。

如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 句cú 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 但đãn 看khán 棚# 頭đầu 弄lộng 傀# 儡# 。 抽trừu 牽khiên 全toàn 藉tạ 裏lý 頭đầu 人nhân 。 風phong 穴huyệt 曰viết 。 明minh 破phá 即tức 不bất 堪kham 。 於ư 是thị 南nam 院viện 以dĩ 為vi 。 可khả 以dĩ 支chi 臨lâm 濟tế 。 幸hạnh 不bất 辜cô 負phụ 興hưng 化hóa 先tiên 師sư 。 所sở 以dĩ 付phó 託thác 之chi 意ý 。 風phong 穴huyệt 依y 止chỉ 。 六lục 年niên 辭từ 去khứ 。 後hậu 唐đường 長trường/trưởng 興hưng 二nhị 年niên 。 至chí 汝nhữ 水thủy 。 見kiến 草thảo 屋ốc 數số 椽chuyên 依y 山sơn 。 如như 逃đào 亡vong 人nhân 家gia 。 問vấn 田điền 父phụ 。 此thử 何hà 所sở 。 田điền 父phụ 曰viết 。 古cổ 風phong 穴huyệt 寺tự 。 世thế 以dĩ 律luật 居cư 。 僧Tăng 物vật 故cố 。 又hựu 歲tuế 饑cơ 。 眾chúng 棄khí 之chi 而nhi 去khứ 。 餘dư 佛Phật 像tượng 皷cổ 鐘chung 耳nhĩ 。 風phong 穴huyệt 曰viết 。 我ngã 居cư 之chi 可khả 乎hồ 。 田điền 父phụ 曰viết 可khả 。 風phong 穴huyệt 入nhập 留lưu 止chỉ 。 日nhật 乞khất 村thôn 落lạc 。 夜dạ 燃nhiên 松tùng 脂chi 。 單đơn 丁đinh 者giả 七thất 年niên 。 檀đàn 信tín 為vi 新tân 之chi 。 成thành 叢tùng 林lâm 。 偽ngụy 晉tấn 天thiên 福phước 二nhị 年niên 。 州châu 牧mục 聞văn 其kỳ 風phong 。 盡tận 禮lễ 致trí 之chi 。 上thượng 元nguyên 日nhật 開khai 法pháp 。 嗣tự 南nam 院viện 。 偽ngụy 漢hán 乾can/kiền/càn 祐hựu 二nhị 年niên 。 牧mục 移di 守thủ 郢# 州châu 。 風phong 穴huyệt 之chi 避tị 宼# 往vãng 依y 之chi 。 牧mục 館quán 于vu 郡quận 齋trai 。 宼# 平bình 。 汝nhữ 州châu 有hữu 宋tống 太thái 師sư 者giả 。 施thí 第đệ 為vi 寶bảo 坊phường 。 號hiệu 新tân 寺tự 。 迎nghênh 風phong 穴huyệt 居cư 焉yên 。 法pháp 席tịch 冠quan 天thiên 下hạ 。 學học 者giả 自tự 遠viễn 而nhi 至chí 。 陞thăng 座tòa 曰viết 。 先tiên 師sư 曰viết 。 欲dục 得đắc 親thân 切thiết 。 莫mạc 將tương 問vấn 來lai 問vấn 。 會hội 麼ma 。 問vấn 在tại 答đáp 處xứ 。 答đáp 在tại 問vấn 處xứ 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 有hữu 時thời 問vấn 不bất 在tại 答đáp 處xứ 。 答đáp 不bất 在tại 問vấn 處xứ 。 汝nhữ 若nhược 擬nghĩ 議nghị 。 老lão 僧Tăng 在tại 汝nhữ 脚cước 跟cân 底để 。 太thái 凡phàm 參tham 學học 眼nhãn 目mục 。 直trực 須tu 臨lâm 機cơ 。 大đại 用dụng 現hiện 前tiền 。 勿vật 自tự 拘câu 於ư 小tiểu 節tiết 。 設thiết 使sử 言ngôn 前tiền 薦tiến 得đắc 。 猶do 為vi 滯trệ 殻# 迷mê 封phong 。 句cú 下hạ 精tinh 通thông 。 未vị 免miễn 觸xúc 途đồ 狂cuồng 見kiến 。 應ưng 是thị 向hướng 來lai 依y 他tha 作tác 解giải 。 明minh 昧muội 兩lưỡng 岐kỳ 。 與dữ 汝nhữ 一nhất 切thiết 掃tảo 卻khước 。 直trực 教giáo 箇cá 箇cá 如như 師sư 子tử 兒nhi 。 吒tra 呀# 地địa 。 對đối 眾chúng 證chứng 據cứ 。 哮hao 吼hống 一nhất 聲thanh 。 壁bích 立lập 千thiên 仞nhận 。 誰thùy 敢cảm 正chánh 眼nhãn 覰# 著trước 。 覰# 著trước 即tức 瞎hạt 卻khước 渠cừ 眼nhãn 。 又hựu 曰viết 。 若nhược 立lập 一nhất 塵trần 。 家gia 國quốc 興hưng 盛thịnh 。 野dã 老lão 顰tần 頞át 。 不bất 立lập 一nhất 塵trần 。 家gia 國quốc 喪táng 亡vong 。 野dã 老lão 安an 貼# 。 於ư 此thử 明minh 得đắc 。 闍xà 梨lê 無vô 分phần/phân 。 全toàn 是thị 老lão 僧Tăng 。 於ư 此thử 不bất 明minh 。 老lão 僧Tăng 即tức 是thị 闍xà 梨lê 。 闍xà 梨lê 與dữ 老lão 僧Tăng 。 亦diệc 能năng 悟ngộ 卻khước 天thiên 下hạ 人nhân 。 亦diệc 能năng 瞎hạt 卻khước 天thiên 下hạ 人nhân 。 欲dục 識thức 闍xà 梨lê 麼ma 。 拊phụ 其kỳ 左tả 膝tất 曰viết 。 這giá 裏lý 是thị 。 欲dục 識thức 老lão 僧Tăng 麼ma 。 拊phụ 其kỳ 右hữu 膝tất 曰viết 。 這giá 裏lý 是thị 。 於ư 時thời 莫mạc 有hữu 善thiện 其kỳ 機cơ 者giả 。 偽ngụy 周chu 廣quảng 順thuận 元nguyên 年niên 。 賜tứ 寺tự 名danh 廣quảng 慧tuệ 。 二nhị 十thập 有hữu 二nhị 年niên 。 以dĩ 宋tống 開khai 寶bảo 六lục 年niên 癸quý 酉dậu 八bát 月nguyệt 旦đán 日nhật 。 登đăng 座tòa 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 道đạo 在tại 乘thừa 時thời 須tu 濟tế 物vật 。 遠viễn 方phương 來lai 慕mộ 自tự 騰đằng 騰đằng 。 他tha 年niên 有hữu 叟# 情tình 相tương 似tự 。 日nhật 日nhật 香hương 煙yên 夜dạ 夜dạ 燈đăng 。 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 跏già 趺phu 而nhi 化hóa 。 前tiền 一nhất 日nhật 手thủ 書thư 別biệt 檀đàn 越việt 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 有hữu 八bát 。 坐tọa 五ngũ 十thập 有hữu 九cửu 夏hạ 。 有hữu 得đắc 法Pháp 上thượng 首thủ 。 住trụ 汝nhữ 州châu 首thủ 山sơn 念niệm 禪thiền 師sư 。

汝nhữ 州châu 首thủ 山sơn 念niệm 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 諱húy 省tỉnh 念niệm 。 生sanh 狄địch 氏thị 。 萊# 州châu 人nhân 也dã 。 幼ấu 棄khí 家gia 。 得đắc 度độ 於ư 南nam 禪thiền 寺tự 。 為vi 人nhân 簡giản 重trọng/trùng 。 有hữu 精tinh 識thức 。 專chuyên 修tu 頭đầu 陀đà 行hành 。 誦tụng 法pháp 華hoa 經kinh 。 叢tùng 林lâm 畏úy 敬kính 之chi 。 目mục 以dĩ 為vi 念niệm 法pháp 華hoa 。 至chí 風phong 穴huyệt 。 隨tùy 眾chúng 作tác 止chỉ 。 無vô 所sở 參tham 扣khấu 。 然nhiên 終chung 疑nghi 教giáo 外ngoại 有hữu 別biệt 傳truyền 之chi 法pháp 。 不bất 言ngôn 也dã 。 風phong 穴huyệt 每mỗi 念niệm 。 大đại 仰ngưỡng 有hữu 讖sấm 。 臨lâm 濟tế 一nhất 宗tông 。 至chí 風phong 而nhi 止chỉ 。 懼cụ 當đương 之chi 。 熟thục 視thị 座tòa 下hạ 。 堪kham 任nhậm 法pháp 道đạo 。 無vô 如như 念niệm 者giả 。 一nhất 日nhật 陞thăng 座tòa 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 青thanh 蓮liên 目mục 。 顧cố 迦Ca 葉Diếp 。 正chánh 當đương 是thị 時thời 。 且thả 道đạo 箇cá 什thập 麼ma 。 若nhược 言ngôn 不bất 說thuyết 。 而nhi 說thuyết 又hựu 成thành 埋mai 沒một 先tiên 聖thánh 。 語ngữ 未vị 卒thốt 。 念niệm 便tiện 下hạ 去khứ 。 侍thị 者giả 進tiến 曰viết 。 念niệm 法pháp 華hoa 無vô 所sở 言ngôn 。 而nhi 去khứ 何hà 也dã 。 風phong 穴huyệt 曰viết 渠cừ 會hội 也dã 。 明minh 日nhật 念niệm 與dữ 真chân 上thượng 座tòa 。 俱câu 詣nghệ 方phương 丈trượng 。 風phong 穴huyệt 問vấn 真chân 曰viết 。 如như 何hà 是thị 世Thế 尊Tôn 不bất 說thuyết 說thuyết 。 對đối 曰viết 。 勃bột 姑cô 樹thụ 頭đầu 鳴minh 。 風phong 穴huyệt 曰viết 。 汝nhữ 作tác 許hứa 多đa 癡si 福phước 何hà 用dụng 。 乃nãi 顧cố 念niệm 曰viết 。 何hà 如như 。 對đối 曰viết 。 動động 容dung 揚dương 古cổ 路lộ 。 不bất 墮đọa 悄# 然nhiên 機cơ 。 風phong 穴huyệt 謂vị 真chân 曰viết 。 何hà 不bất 看khán 渠cừ 語ngữ 。 又hựu 一nhất 日nhật 陞thăng 座tòa 。 顧cố 視thị 大đại 眾chúng 。 念niệm 便tiện 下hạ 去khứ 。 風phong 穴huyệt 即tức 歸quy 方phương 丈trượng 。 自tự 是thị 聲thanh 名danh 重trọng/trùng 諸chư 方phương 。 首thủ 山sơn 在tại 汝nhữ 城thành 之chi 外ngoại 。 荒hoang 遠viễn 處xứ 。 而nhi 念niệm 居cư 之chi 將tương 終chung 身thân 焉yên 。 登đăng 其kỳ 門môn 者giả 。 皆giai 叢tùng 林lâm 精tinh 練luyện 衲nạp 子tử 。 念niệm 必tất 勘khám 驗nghiệm 之chi 。 留lưu 者giả 纔tài 二nhị 十thập 餘dư 輩bối 。 然nhiên 天thiên 下hạ 稱xưng 法pháp 席tịch 之chi 冠quan 。 必tất 指chỉ 首thủ 山sơn 。 嘗thường 問vấn 僧Tăng 。 不bất 從tùng 人nhân 薦tiến 得đắc 底để 事sự 。 試thí 道đạo 看khán 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 曰viết 好hảo/hiếu 好hảo 相tướng 借tá 問vấn 。 惡ác 發phát 作tác 麼ma 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 念niệm 曰viết 。 今kim 日nhật 放phóng 過quá 即tức 不bất 可khả 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 念niệm 喝hát 之chi 。 又hựu 問vấn 僧Tăng 。 近cận 離ly 何hà 處xứ 。 曰viết 襄tương 州châu 。 曰viết 夏hạ 在tại 何hà 處xứ 。 曰viết 洞đỗng 山sơn 。 念niệm 曰viết 還hoàn 我ngã 洞đỗng 山sơn 鼻tị 孔khổng 來lai 。 僧Tăng 曰viết 不bất 會hội 。 念niệm 曰viết 卻khước 是thị 老lão 僧Tăng 罪tội 過quá 。 又hựu 問vấn 僧Tăng 。 近cận 離ly 何hà 處xứ 。 對đối 曰viết 廣quảng 慧tuệ 。 曰viết 穿xuyên 雲vân 不bất 渡độ 水thủy 。 渡độ 水thủy 不bất 穿xuyên 雲vân 。 離ly 此thử 二nhị 途đồ 。 速tốc 道đạo 。 曰viết 昨tạc 夜dạ 宿túc 長trường/trưởng 橋kiều 。 念niệm 曰viết 。 與dữ 麼ma 則tắc 合hợp 喫khiết 首thủ 山sơn 棒bổng 也dã 。 曰viết 尚thượng 未vị 參tham 堂đường 。 曰viết 兩lưỡng 重trọng/trùng 公công 案án 。 僧Tăng 曰viết 恰kháp 是thị 。 念niệm 曰viết 耶da 耶da 。 又hựu 問vấn 僧Tăng 。 近cận 離ly 何hà 處xứ 。 對đối 曰viết 襄tương 州châu 。 曰viết 有hữu 事sự 相tướng 借tá 問vấn 。 得đắc 麼ma 。 對đối 曰viết 便tiện 請thỉnh 。 念niệm 曰viết 鷂diêu 子tử 過quá 新tân 羅la 。 僧Tăng 入nhập 室thất 。 念niệm 便tiện 喝hát 。 其kỳ 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 便tiện 打đả 之chi 。 僧Tăng 曰viết 。 如như 何hà 是thị 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 法Pháp 。 曰viết 新tân 羅la 人nhân 喫khiết 冷lãnh 淘đào 。 夜dạ 有hữu 僧Tăng 入nhập 室thất 。 念niệm 曰viết 誰thùy 。 僧Tăng 不bất 對đối 。 曰viết 識thức 得đắc 汝nhữ 也dã 。 僧Tăng 笑tiếu 。 念niệm 曰viết 。 更cánh 莫mạc 是thị 別biệt 人nhân 麼ma 。 因nhân 作tác 偈kệ 曰viết 。 輕khinh 輕khinh 踏đạp 地địa 恐khủng 人nhân 知tri 。 語ngữ 笑tiếu 分phân 明minh 更cánh 莫mạc 疑nghi 。 知tri 者giả 只chỉ 今kim 猛mãnh 提đề 取thủ 。 莫mạc 待đãi 天thiên 明minh 失thất 卻khước 鷄kê 。 嘗thường 謂vị 眾chúng 曰viết 。 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 只chỉ 是thị 汝nhữ 輩bối 。 自tự 信tín 不bất 及cập 。 若nhược 能năng 自tự 信tín 。 千thiên 聖thánh 出xuất 頭đầu 來lai 。 無vô 奈nại 汝nhữ 何hà 。 何hà 故cố 如như 此thử 。 為vi 向hướng 汝nhữ 面diện 。 前tiền 無vô 開khai 口khẩu 處xứ 。 祇kỳ 為vì 汝nhữ 自tự 信tín 不bất 及cập 。 向hướng 外ngoại 馳trì 求cầu 。 所sở 以dĩ 到đáo 這giá 裏lý 。 假giả 如như 便tiện 是thị 釋Thích 迦Ca 佛Phật 。 也dã 與dữ 汝nhữ 三tam 十thập 棒bổng 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 初sơ 機cơ 後hậu 學học 。 憑bằng 箇cá 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 。 且thả 問vấn 汝nhữ 輩bối 。 還hoàn 得đắc 與dữ 麼ma 也dã 未vị 。 良lương 久cửu 曰viết 。 若nhược 得đắc 與dữ 麼ma 。 方phương 名danh 無vô 事sự 。 又hựu 曰viết 。 諸chư 上thượng 座tòa 。 不bất 得đắc 胡hồ 喝hát 亂loạn 喝hát 。 尋tầm 常thường 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 賓tân 即tức 始thỉ 終chung 賓tân 。 主chủ 即tức 始thỉ 終chung 主chủ 。 賓tân 無vô 二nhị 賓tân 。 主chủ 無vô 二nhị 主chủ 。 若nhược 有hữu 二nhị 賓tân 二nhị 主chủ 。 即tức 是thị 兩lưỡng 箇cá 瞎hạt 漢hán 。 又hựu 曰viết 。 我ngã 若nhược 立lập 。 汝nhữ 須tu 坐tọa 。 我ngã 若nhược 坐tọa 。 汝nhữ 須tu 立lập 。 坐tọa 即tức 共cộng 汝nhữ 坐tọa 。 立lập 即tức 共cộng 汝nhữ 立lập 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 到đáo 這giá 裏lý 。 著trước 眼nhãn 始thỉ 得đắc 。 若nhược 也dã 定định 動động 中trung 間gian 。 即tức 千thiên 里lý 萬vạn 里lý 。 何hà 故cố 如như 此thử 。 如như 隔cách 窻# 見kiến 馬mã 騎kỵ 相tương 似tự 。 既ký 然nhiên 如như 此thử 。 直trực 須tu 子tử 細tế 。 不bất 得đắc 掠lược 虗hư 好hảo/hiếu 。 他tha 時thời 後hậu 日nhật 。 賺# 著trước 汝nhữ 。 有hữu 事sự 近cận 前tiền 。 無vô 事sự 珍trân 重trọng 。 因nhân 舉cử 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 今kim 日nhật 更cánh 不bất 用dụng 如như 何hà 若nhược 何hà 。 便tiện 須tu 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 。 還hoàn 有hữu 出xuất 來lai 。 對đối 眾chúng 證chứng 據cứ 者giả 麼ma 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 。 禮lễ 拜bái 起khởi 便tiện 喝hát 。 臨lâm 濟tế 亦diệc 喝hát 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 臨lâm 濟tế 亦diệc 喝hát 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 臨lâm 濟tế 曰viết 。 須tu 是thị 這giá 僧Tăng 即tức 得đắc 。 若nhược 是thị 別biệt 人nhân 。 三tam 十thập 棒bổng 。 一nhất 棒bổng 校giáo 不bất 得đắc 。 為vi 這giá 僧Tăng 會hội 賓tân 主chủ 句cú 。 他tha 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 且thả 道đạo 前tiền 一nhất 喝hát 是thị 。 後hậu 一nhất 喝hát 是thị 。 那na 箇cá 是thị 賓tân 。 那na 箇cá 是thị 主chủ 。 所sở 以dĩ 老lão 僧Tăng 尋tầm 常thường 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 這giá 裏lý 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 有hữu 時thời 以dĩ 喝hát 作tác 問vấn 行hành 。 有hữu 時thời 作tác 探thám 竿can/cán 影ảnh 草thảo 。 有hữu 時thời 作tác 踞cứ 地địa 師sư 子tử 。 有hữu 時thời 作tác 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 劒kiếm 。 若nhược 作tác 問vấn 行hành 來lai 時thời 。 須tu 急cấp 著trước 眼nhãn 始thỉ 得đắc 。 若nhược 作tác 探thám 竿can/cán 影ảnh 草thảo 時thời 。 你nễ 諸chư 人nhân 合hợp 作tác 麼ma 生sanh 。 若nhược 作tác 踞cứ 地địa 師sư 子tử 時thời 。 野dã 干can 須tu 屎thỉ 尿niệu 出xuất 始thỉ 得đắc 。 若nhược 作tác 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 劒kiếm 用dụng 時thời 。 天thiên 王vương 也dã 須tu 腦não 裂liệt 。 只chỉ 與dữ 麼ma 橫hoạnh/hoành 喝hát 竪thụ 喝hát 。 總tổng 喚hoán 作tác 好hảo/hiếu 道Đạo 理lý 商thương 量lượng 。 卻khước 既ký 知tri 如như 此thử 。 也dã 須tu 親thân 近cận 上thượng 流lưu 。 博bác 問vấn 先tiên 知tri 。 自tự 己kỷ 親thân 證chứng 始thỉ 得đắc 。 莫mạc 與dữ 麼ma 掠lược 虗hư 。 過quá 卻khước 平bình 生sanh 。 他tha 時thời 後hậu 日nhật 。 因nhân 果quả 歷lịch 然nhiên 。 僧Tăng 問vấn 。 學học 人nhân 乍sạ 入nhập 叢tùng 林lâm 。 乞khất 師sư 指chỉ 示thị 。 曰viết 闍xà 梨lê 在tại 老lão 僧Tăng 會hội 。 多đa 少thiểu 時thời 。 對đối 曰viết 已dĩ 經kinh 冬đông 夏hạ 。 曰viết 莫mạc 錯thác 舉cử 似tự 人nhân 。 乃nãi 曰viết 。 若nhược 論luận 此thử 事sự 。 寔thật 不bất 掛quải 一nhất 元nguyên 字tự 脚cước 。 便tiện 下hạ 座tòa 。 嘗thường 作tác 綱cương 宗tông 偈kệ 曰viết 。 咄đốt 哉tai 拙chuyết 郎lang 君quân (# 汾# 陽dương 注chú 曰viết 。 素tố 潔khiết 條điều 然nhiên )# 。 巧xảo 妙diệu 無vô 人nhân 識thức (# 運vận 機cơ 非phi 面diện 目mục )# 。 打đả 破phá 鳳phượng 林lâm 關quan (# 蕩đãng 盡tận 玲linh 瓏lung 性tánh )# 。 著trước 靴ngoa 水thủy 上thượng 立lập (# 塵trần 泥nê 自tự 異dị )# 。 咄đốt 哉tai 巧xảo 女nữ 兒nhi (# 汾# 陽dương 曰viết 。 妙diệu 智trí 埋mai 圓viên 融dung )# 。 攛# 梭# 不bất 解giải 織chức (# 無vô 間gian 功công 不bất 立lập )# 。 看khán 他tha 鬪đấu 鷄kê 人nhân (# 旁bàng 觀quán 審thẩm 騰đằng 距cự 。 爭tranh 功công 不bất 自tự 傷thương )# 。 水thủy 牛ngưu 也dã 不bất 識thức (# 全toàn 力lực 能năng 負phụ 。 不bất 露lộ 頭đầu 角giác )# 。 念niệm 道Đạo 被bị 天thiên 下hạ 。 移di 寶bảo 安an 山sơn 廣quảng 教giáo 院viện 。 眾chúng 不bất 過quá 四tứ 十thập 輩bối 。 老lão 於ư 寶bảo 應ưng 。 淳thuần 化hóa 三tam 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 初sơ 四tứ 日nhật 。 留lưu 僧Tăng 過quá 歲tuế 。 作tác 偈kệ 曰viết 。 吾ngô 今kim 年niên 邁mại 六lục 十thập 七thất 。 老lão 病bệnh 相tương 依y 且thả 過quá 日nhật 。 今kim 年niên 記ký 取thủ 明minh 年niên 事sự 。 明minh 年niên 記ký 著trước 今kim 年niên 日nhật 。 至chí 明minh 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 初sơ 四tứ 日nhật 。 陞thăng 座tòa 辭từ 眾chúng 曰viết 。 諸chư 子tử 謾man 波ba 波ba 。 過quá 卻khước 幾kỷ 恆Hằng 河Hà 。 觀quán 音âm 指chỉ 彌Di 勒Lặc 。 文Văn 殊Thù 不bất 奈nại 何hà 。 良lương 久cửu 曰viết 。 白bạch 銀ngân 世thế 界giới 金kim 色sắc 身thân 。 情tình 與dữ 無vô 情tình 共cộng 一nhất 真chân 。 明minh 暗ám 盡tận 時thời 都đô 不bất 照chiếu 。 日nhật 輪luân 午ngọ 後hậu 示thị 全toàn 身thân 。 午ngọ 後hậu 泊bạc 然nhiên 而nhi 化hóa 。 闍xà 維duy 得đắc 五ngũ 色sắc 舍xá 利lợi 。 塔tháp 于vu 首thủ 山sơn 。 嫡đích 嗣tự 昭chiêu 禪thiền 師sư 。

汾# 州châu 太thái 子tử 昭chiêu 禪thiền 師sư

禪thiền 師sư 諱húy 善thiện 昭chiêu 。 生sanh 俞# 氏thị 。 太thái 原nguyên 人nhân 也dã 。 器khí 識thức 沉trầm 邃thúy 。 少thiểu 緣duyên 飾sức 。 有hữu 大đại 智trí 。 於ư 一nhất 切thiết 文văn 字tự 。 不bất 由do 師sư 訓huấn 。 自tự 然nhiên 通thông 曉hiểu 。 年niên 十thập 四tứ 。 父phụ 母mẫu 相tương 繼kế 而nhi 亡vong 。 孤cô 苦khổ 厭yếm 世thế 相tương/tướng 。 剃thế 髮phát 受thọ 具cụ 。 杖trượng 策sách 游du 方phương 。 所sở 至chí 少thiểu 留lưu 。 不bất 喜hỷ 觀quán 覧# 。 或hoặc 譏cơ 其kỳ 不bất 韻vận 。 昭chiêu 嘆thán 之chi 曰viết 。 是thị 何hà 言ngôn 之chi 陋lậu 哉tai 。 從tùng 上thượng 先tiên 德đức 行hạnh 脚cước 。 正chánh 以dĩ 聖thánh 心tâm 未vị 通thông 。 驅khu 馳trì 決quyết 擇trạch 耳nhĩ 。 不bất 緣duyên 山sơn 水thủy 也dã 。 昭chiêu 歷lịch 諸chư 方phương 。 見kiến 老lão 宿túc 者giả 。 七thất 十thập 有hữu 一nhất 人nhân 。 皆giai 妙diệu 得đắc 其kỳ 家gia 風phong 。 尤vưu 喜hỷ 論luận 曹tào 洞đỗng 。 石thạch 門môn 徹triệt 禪thiền 師sư 者giả 。 蓋cái 其kỳ 派phái 之chi 魁khôi 奇kỳ 者giả 。 昭chiêu 作tác 五ngũ 位vị 偈kệ 。 示thị 之chi 曰viết 。 五ngũ 位vị 參tham 尋tầm 切thiết 要yếu 知tri 。 纖tiêm 毫hào 纔tài 動động 即tức 差sai 違vi 。 金kim 剛cang 透thấu 匣hạp 誰thùy 能năng 曉hiểu 。 唯duy 有hữu 那na 吒tra 第đệ 一nhất 機cơ 。 舉cử 目mục 便tiện 令linh 三tam 界giới 靜tĩnh 。 振chấn 鈴linh 還hoàn 使sử 九cửu 天thiên 歸quy 。 正chánh 中trung 妙diệu 挾hiệp 通thông 回hồi 互hỗ 。 擬nghĩ 議nghị 鋒phong 鋩mang 失thất 卻khước 威uy 。 徹triệt 拊phụ 手thủ 稱xưng 善thiện 。 然nhiên 昭chiêu 終chung 疑nghi 。 臨lâm 濟tế 兒nhi 孫tôn 。 別biệt 有hữu 奇kỳ 處xứ 。 最tối 後hậu 至chí 首thủ 山sơn 問vấn 。 百bách 丈trượng 卷quyển 簟# 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 曰viết 。 龍long 袖tụ 拂phất 開khai 全toàn 體thể 現hiện 。 昭chiêu 曰viết 。 師sư 意ý 如như 何hà 。 曰viết 象tượng 王vương 行hành 處xứ 絕tuyệt 狐hồ 蹤tung 。 於ư 是thị 大đại 悟ngộ 。 言ngôn 下hạ 拜bái 起khởi 。 而nhi 曰viết 。 萬vạn 古cổ 碧bích 潭đàm 空không 界giới 月nguyệt 。 再tái 三tam 撈# 摝# 始thỉ 應ưng 知tri 。 有hữu 問vấn 者giả 曰viết 。 見kiến 何hà 道Đạo 理lý 。 便tiện 爾nhĩ 自tự 肯khẳng 。 曰viết 。 正chánh 是thị 我ngã 放phóng 身thân 命mạng 處xứ 。 服phục 勤cần 甚thậm 久cửu 。 辭từ 去khứ 。 遊du 湘# 衡hành 間gian 。 長trường/trưởng 沙sa 太thái 守thủ 張trương 公công 茂mậu 宗tông 。 以dĩ 四tứ 名danh 剎sát 請thỉnh 昭chiêu 。 擇trạch 之chi 而nhi 居cư 。 昭chiêu 笑tiếu 。 一nhất 夕tịch 遯độn 去khứ 。 北bắc 抵để 襄tương 沔# 。 寓# 止chỉ 白bạch 馬mã 。 太thái 守thủ 劉lưu 公công 昌xương 言ngôn 。 聞văn 之chi 造tạo 謁yết 。 以dĩ 見kiến 晚vãn 為vi 嘆thán 。

時thời 洞đỗng 山sơn 公công 隱ẩn 皆giai 虗hư 席tịch 。 眾chúng 議nghị 歸quy 昭chiêu 。 太thái 守thủ 請thỉnh 擇trạch 之chi 。 昭chiêu 以dĩ 手thủ 耶da 揄du 曰viết 。 我ngã 長trường/trưởng 行hành 粥chúc 飯phạn 僧Tăng 。 傳truyền 佛Phật 心tâm 宗tông 。 非phi 細tế 職chức 也dã 。 前tiền 後hậu 八bát 請thỉnh 。 堅kiên 臥ngọa 不bất 答đáp 。 淳thuần 化hóa 四tứ 年niên 。 首thủ 山sơn 歿một 。 西tây 河hà 道đạo 俗tục 千thiên 餘dư 人nhân 。 恊# 心tâm 削tước 牘độc 。 遣khiển 沙Sa 門Môn 契khế 聦# 。 迎nghênh 請thỉnh 住trụ 持trì 汾# 州châu 太thái 平bình 寺tự 太thái 子tử 院viện 。 昭chiêu 閉bế 關quan 高cao 枕chẩm 。 聦# 排bài 闥thát 而nhi 入nhập 。 讓nhượng 之chi 曰viết 。 佛Phật 法Pháp 大đại 事sự 。 靜tĩnh 退thoái 小tiểu 節tiết 。 風phong 穴huyệt 懼cụ 應ưng 讖sấm 。 憂ưu 宗tông 旨chỉ 墜trụy 滅diệt 。 幸hạnh 而nhi 有hữu 先tiên 師sư 。 先tiên 師sư 已dĩ 棄khí 世thế 。 汝nhữ 有hữu 力lực 荷hà 擔đảm 。 如Như 來Lai 大đại 法pháp 者giả 。 今kim 何hà 時thời 而nhi 欲dục 安an 眠miên 哉tai 。 昭chiêu 矍quắc 起khởi 握ác 聦# 手thủ 曰viết 。 非phi 公công 不bất 聞văn 此thử 語ngữ 。 趨xu 辦biện 嚴nghiêm 吾ngô 行hành 矣hĩ 。 既ký 至chí 。 宴yến 坐tọa 一nhất 榻tháp 。 足túc 不bất 越việt 閫khổn 者giả 三tam 十thập 年niên 。 天thiên 下hạ 道đạo 俗tục 。 慕mộ 仰ngưỡng 不bất 敢cảm 名danh 。 同đồng 曰viết 汾# 州châu 。 并tinh 汾# 地địa 苦khổ 寒hàn 。 昭chiêu 罷bãi 夜dạ 參tham 。 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 振chấn 錫tích 而nhi 至chí 。 謂vị 昭chiêu 曰viết 。 會hội 中trung 有hữu 大Đại 士Sĩ 六lục 人nhân 。 奈nại 何hà 不bất 說thuyết 法Pháp 。 言ngôn 訖ngật 陞thăng 空không 而nhi 去khứ 。 昭chiêu 密mật 記ký 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 胡hồ 僧Tăng 金kim 錫tích 光quang 。 請thỉnh 法pháp 到đáo 汾# 陽dương 。 六lục 人nhân 成thành 大đại 器khí 。 勸khuyến 請thỉnh 為vi 敷phu 揚dương 。

時thời 楚sở 圓viên 守thủ 芝chi 號hiệu 上thượng 首thủ 。 叢tùng 林lâm 知tri 名danh 。 龍long 德đức 府phủ 尹# 李# 侯hầu 。 與dữ 昭chiêu 有hữu 舊cựu 。 虗hư 承thừa 天thiên 寺tự 致trí 之chi 。 使sử 三tam 反phản 不bất 赴phó 。 使sứ 者giả 受thọ 罰phạt 。 復phục 至chí 曰viết 。 必tất 欲dục 得đắc 師sư 俱câu 往vãng 。 不bất 然nhiên 有hữu 死tử 而nhi 已dĩ 。 昭chiêu 笑tiếu 曰viết 。 老lão 病bệnh 業nghiệp 已dĩ 不bất 出xuất 院viện 。 借tá 往vãng 當đương 先tiên 後hậu 之chi 。 何hà 必tất 俱câu 耶da 。 使sứ 者giả 曰viết 。 師sư 諾nặc 。 則tắc 先tiên 後hậu 唯duy 所sở 擇trạch 。 昭chiêu 令linh 饌soạn 設thiết 。 且thả 俶thục 裝trang 曰viết 。 吾ngô 先tiên 行hành 矣hĩ 。 停đình 箸trứ 而nhi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 有hữu 八bát 。 坐tọa 六lục 十thập 五ngũ 夏hạ 。

贊tán 曰viết 。 風phong 穴huyệt 倦quyện 游du 。 見kiến 草thảo 屋ốc 單đơn 丁đinh 。 止chỉ 住trụ 者giả 七thất 年niên 。 首thủ 山sơn 精tinh 嚴nghiêm 。 不bất 出xuất 山sơn 者giả 二nhị 十thập 年niên 。 汾# 州châu 儼nghiễm 臨lâm 人nhân 天thiên 。 不bất 越việt 閫khổn 者giả 三tam 十thập 年niên 。 是thị 皆giai 哲triết 人nhân 。 事sự 業nghiệp 之chi 見kiến 於ư 微vi 細tế 者giả 也dã 。 然nhiên 猶do 卓trác 絕tuyệt 如như 此thử 。 況huống 其kỳ 大đại 者giả 乎hồ 。 吾ngô 何hà 足túc 以dĩ 知tri 之chi 。 然nhiên 觀quán 其kỳ 死tử 生sanh 之chi 際tế 。 如như 賈cổ 胡hồ 傳truyền 吏lại 。 留lưu 即tức 留lưu 。 去khứ 即tức 去khứ 。 嗚ô 呼hô 是thị 其kỳ 所sở 以dĩ 起khởi 臨lâm 濟tế 也dã 。

禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 三tam