釋Thích 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 論Luận 記Ký

唐Đường 聖Thánh 法Pháp 鈔Sao

釋thích 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 記ký 一nhất 卷quyển

沙Sa 門Môn 。 聖thánh 法pháp 。 鈔sao 。

回hồi 音âm 瑰côi 允duẫn 也dã 又hựu 好hảo/hiếu 慧tuệ 反phản 寶bảo 冊sách 也dã 迴hồi 也dã 續tục 也dã 此thử 中trung 冊sách 字tự 契khế 當đương 而nhi 已dĩ 此thử 字tự 在tại 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 答đáp 第đệ 一nhất 經kinh 十thập 一nhất 卷quyển # 鏡kính 日nhật 珠châu 言ngôn # (# 月nguyệt 也dã )# 鏡kính 者giả 龍long 樹thụ 古cổ 稱xưng 言ngôn 日nhật 珠châu 者giả 馬mã 鳴minh 古cổ 稱xưng 謂vị 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 出xuất 世thế 時thời 。 中trung 一nhất 長trưởng 者giả 名danh 曰viết 。 輪luân 香hương 有hữu 女nữ 名danh 曰viết 。 珠châu 池trì 如như 是thị 二nhị 人nhân 。 各các 以dĩ 七thất 寶bảo 。 獻hiến 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 請thỉnh 其kỳ 嗣tự 息tức 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 二nhị 人nhân 言ngôn 。 速tốc 去khứ 還hoàn 所sở 汝nhữ 等đẳng 所sở 請thỉnh 求cầu 十thập 七thất 日nhật 已dĩ 經kinh 當đương 得đắc 成thành 就tựu 。 所sở 願nguyện 滿mãn 足túc 。 爾nhĩ 時thời 二nhị 人nhân 。 頭đầu 地địa 禮lễ 佛Phật 卻khước 返phản 本bổn 處xứ 第đệ 十thập 七thất 日nhật 。 悉tất 已dĩ 滿mãn 足túc 其kỳ 日nhật 夢mộng 中trung 彼bỉ 珠châu 池trì 女nữ 即tức 得đắc 好hảo/hiếu 夢mộng 甚thậm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 無vô 所sở 譬thí 喻dụ 所sở 謂vị 第đệ 一nhất 。 明minh 散tán 日nhật 輪luân 來lai 入nhập 腹phúc 中trung 第đệ 二nhị 耀diệu 了liễu 滿mãn 月nguyệt 之chi 輪luân 來lai 入nhập 腹phúc 中trung 得đắc 此thử 吉cát 祥tường 已dĩ 經kinh 九cửu 月nguyệt 即tức 生sanh 二nhị 子tử 兄huynh 名danh 日nhật 珠châu 弟đệ 名danh 月nguyệt 鏡kính 隨tùy 其kỳ 前tiền 相tương/tướng 立lập 名danh 字tự 故cố 如như 是thị 二nhị 子tử 。 歲tuế 至chí 一nhất 七thất 即tức 便tiện 出xuất 家gia 。 詣nghệ 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 隨tùy 佛Phật 世Thế 尊Tôn 脩tu 其kỳ 行hành 法pháp 常thường 作tác 是thị 願nguyện 。 生sanh 生sanh 處xứ 處xứ 不bất 相tương 捨xả 離ly 。 同đồng 學học 知tri 識thức 建kiến 立lập 正Chánh 法Pháp 。 具cụ 足túc 妙diệu 行hạnh 。 念niệm 一nhất 覺giác 海hải 以dĩ 此thử 事sự 故cố 。 此thử 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 相tương 捨xả 離ly 。 俱câu 行hành 俱câu 轉chuyển 出xuất 現hiện 本bổn 釋thích 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 今kim 此thử 序tự 主chủ 取thủ 彼bỉ 時thời 名danh 立lập 名danh 字tự 言ngôn 月nguyệt 鏡kính 日nhật 珠châu 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 略lược 去khứ 今kim 名danh 取thủ 過quá 去khứ 名danh 本bổn 釋thích 兩lưỡng 論luận 除trừ 無vô 明minh 闇ám 。 增tăng 智trí 慧tuệ 明minh 盲manh 冥minh 眾chúng 生sanh 而nhi 能năng 開khai 曉hiểu 譬thí 如như 兩lưỡng 曜diệu 皆giai 生sanh 光quang 明minh 除trừ 滅diệt 暗ám 夜dạ 引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 。 令linh 不bất 惱não 亂loạn 是thị 故cố 時thời 事sự 契khế 合hợp 當đương 中trung 強cường/cưỡng 彼bỉ 名danh 爰viên 存tồn 而nhi 已dĩ 如như 是thị 因nhân 緣duyên 。 在tại 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 本bổn 事sự 因nhân 緣duyên 論luận 第đệ 三tam 卷quyển 也dã 光quang 明minh 妙diệu 雲vân 言ngôn 光quang 明minh 者giả 馬mã 鳴minh 往vãng 古cổ 如Như 來Lai 名danh 字tự 言ngôn 妙diệu 雲vân 者giả 龍long 樹thụ 往vãng 古cổ 如Như 來Lai 名danh 字tự 如như 是thị 。 二nhị 字tự 名danh 脩tu 多đa 羅la 中trung 各các 各các 異dị 說thuyết 謂vị 金kim 剛cang 正chánh 智trí 經kinh 中trung 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 大Đại 光Quang 明Minh 佛Phật 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 妙diệu 雲vân 相tương/tướng 佛Phật 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 經kinh 中trung 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 徧biến 照chiếu 通thông 達đạt 無vô 邊biên 如Như 來Lai 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 徧biến 覆phú 初sơ 生sanh 如Như 來Lai 甚thậm 深thâm 道Đạo 場Tràng 經kinh 中trung 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 日nhật 月nguyệt 星tinh 明minh 如Như 來Lai 今kim 依y 金kim 剛cang 正chánh 智trí 經kinh 序tự 主chủ 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 光quang 明minh 妙diệu 雲vân 相tương/tướng 焉yên 料liệu 音âm 羅la 閭lư 反phản 寶bảo 水thủy 月nguyệt 也dã 此thử 字tự 在tại 三tam 三tam 昧muội 經kinh 第đệ 八bát 卷quyển 也dã 隔cách 檀đàn 門môn 往vãng 向hướng 位vị 言ngôn 隔cách 檀đàn 門môn 者giả 入nhập 如như 意ý 藏tạng 直trực 門môn 之chi 稱xưng 言ngôn 往vãng 向hướng 位vị 者giả 入nhập 如như 意ý 藏tạng 經kinh 門môn 之chi 稱xưng 如như 是thị 二nhị 門môn 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 喻dụ 真Chân 如Như 生sanh 滅diệt 之chi 二nhị 門môn 如như 是thị 因nhân 緣duyên 。 在tại 龍Long 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 地địa 品phẩm 論luận 第đệ 三tam 十thập 八bát 卷quyển 摩ma 迦ca 羅la 論luận 此thử 云vân 如như 意ý 珠châu 論luận 也dã 跋bạt 提đề 論luận 此thử 云vân 廣quảng 攝nhiếp 論luận 也dã 鄔ổ 舍xá 摩ma 論luận 此thử 云vân 本bổn 廣quảng 釋thích 狹hiệp 論luận 也dã 闍xà 他tha 論luận 此thử 云vân 本bổn 狹hiệp 釋thích 廣quảng 論luận 也dã 筏phiệt 那na 提đề 舍xá 論luận 此thử 云vân 一nhất 向hướng 義nghĩa 論luận 也dã 阿a 部bộ 帝đế 論luận 此thử 云vân 宗tông 廣quảng 攝nhiếp 論luận 也dã 跋bạt 磨ma 論luận 此thử 云vân 雜tạp 論luận 也dã 呼hô 呵ha 論luận 此thử 云vân 字tự 輪luân 論luận 也dã 摩ma 僧tăng 那na 論luận 此thử 云vân 神thần 咒chú 論luận 也dã 鍵kiện 婆bà 論luận 此thử 云vân 偈kệ 成thành 論luận 也dã 九cửu 十thập 九cửu 種chủng 文văn 所sở 言ngôn 九cửu 種chủng 華hoa 文văn 論luận 者giả 一nhất 者giả 音âm 韻vận 華hoa 文văn 論luận 二nhị 者giả 義nghĩa 林lâm 華hoa 文văn 論luận 三tam 者giả 圖đồ 像tượng 華hoa 文văn 論luận 四tứ 者giả 一nhất 字tự 華hoa 文văn 論luận 五ngũ 者giả 雜tạp 說thuyết 華hoa 文văn 論luận 六lục 者giả 阿a 說thuyết 共cộng 中trung 華hoa 文văn 論luận 七thất 者giả 釋thích 本bổn 華hoa 文văn 論luận 八bát 者giả 釋thích 釋thích 華hoa 文văn 論luận 九cửu 者giả 內nội 外ngoại 具cụ 成thành 華hoa 文văn 論luận 婆bà 薩tát 伊y 伽già 諾nặc 此thử 云vân 精tinh [翟*隹]# 即tức 喻dụ 名danh 焉yên 所sở 謂vị 眼nhãn 中trung 精tinh [翟*隹]# 甚thậm 極cực 微vi 少thiểu 譬thí 如như 兔thố 毛mao 塵trần 其kỳ 量lượng 無vô 差sai 而nhi 能năng 納nạp 受thọ 滿mãn 十thập 方phương 中trung 明minh 闇ám 之chi 色sắc 斯tư 論luận 大đại 意ý 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 故cố 標tiêu 多đa 羅la 唱xướng 提đề 此thử 云vân 氣khí 絲ti 即tức 是thị 龍long 絲ti 所sở 謂vị 龍long 王vương 舌thiệt 中trung 有hữu 一nhất 氣khí 絲ti 甚thậm 極cực 微vi 細tế 譬thí 如như 頭đầu 髮phát 其kỳ 量lượng 無vô 差sai 而nhi 能năng 出xuất 生sanh 。 攝nhiếp 納nạp 滿mãn 十thập 方phương 中trung 種chủng 種chủng 密mật 雲vân 斯tư 論luận 大đại 意ý 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 故cố 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 現hiện 六lục 時thời 中trung 造tạo 作tác 論luận 教giáo 當đương 何hà 時thời 耶da 所sở 謂vị 出xuất 現hiện 一nhất 百bách 餘dư 歲tuế 時thời 即tức 造tạo 作tác 四tứ 部bộ 寶bảo 冊sách 論luận 云vân 何hà 為vi 四tứ 。 一nhất 者giả 起khởi 信tín 論luận 二nhị 者giả 玄huyền 理lý 論luận 三tam 者giả 本bổn 原nguyên 論luận 四tứ 者giả 清thanh 淨tịnh 論luận 出xuất 現hiện (# 變biến 化hóa 功công 德đức 經kinh )# 三tam 百bách 餘dư 歲tuế 時thời 中trung 即tức 造tạo 作tác 六lục 部bộ 論luận 云vân 何hà 為vi 六lục 。 一nhất 者giả 三tam 昧muội 論luận 二nhị 者giả 合hợp 一nhất 論luận 三tam 者giả 微vi 妙diệu 論luận 四tứ 者giả 中trung 藏tạng 論luận 五ngũ 者giả 歸quy 真chân 論luận 六lục 者giả 徧biến 滿mãn 論luận 出xuất 現hiện (# 摩ma 訶ha 摩ma 耶da 經kinh )# 六lục 百bách 歲tuế 時thời 中trung 造tạo 作tác 對đối 治trị 。 邪tà 智trí 入nhập 道đạo 論luận 等đẳng 二nhị 十thập 部bộ 華hoa 文văn 論luận 出xuất 現hiện (# 常thường 德đức 三tam 眛# 經kinh )# 八bát 百bách 歲tuế 時thời 中trung 造tạo 作tác 大đại 總tổng 地địa 論luận 等đẳng 三tam 十thập 部bộ 華hoa 文văn 論luận 出xuất 現hiện (# 大Đại 乘Thừa 本bổn 法pháp 論luận )# 佛Phật 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 時thời 中trung 造tạo 作tác 懺sám 悔hối 業nghiệp 障chướng 。 大đại 海hải 論luận 等đẳng 四tứ 十thập 部bộ 華hoa 文văn 論luận 出xuất 現hiện (# 勝thắng 頂đảnh 王vương 經kinh )# 佛Phật 成thành 道Đạo 第đệ 十thập 七thất 日nhật 。 時thời 中trung 都đô 無vô 所sở 造tạo 焉yên 立lập 名danh 因nhân 緣duyên 在tại 大đại 明minh 菩Bồ 薩Tát 授thọ 記ký 譬thí 喻dụ 經kinh 第đệ 八bát 十thập 卷quyển 古cổ 名danh 日nhật 炎diễm 徧biến 照chiếu 菩Bồ 薩Tát 於ư 契Khế 經Kinh 中trung 十thập 種chủng 第đệ 一nhất 即tức 是thị 無vô 盡tận 法pháp 。 界giới 經kinh 第đệ 七thất 卷quyển 文văn 於ư 契Khế 經Kinh 中trung 十thập 種chủng 殊thù 勝thắng 即tức 是thị 如Như 來Lai 藏tạng 。 功công 德đức 經kinh 第đệ 一nhất 卷quyển 文văn 於ư 契Khế 經Kinh 中trung 十thập 種chủng 作tác 用dụng 即tức 是thị 上thượng 佛Phật 經Kinh 第đệ 十thập 一nhất 卷quyển 文văn 十thập 種chủng 周chu 徧biến 即tức 是thị 金kim 剛cang 。 寶bảo 智trí 經kinh 第đệ 四tứ 卷quyển 文văn 四tứ 種chủng 圓viên 滿mãn 智trí 即tức 是thị 果quả 圓viên 滿mãn 經kinh 第đệ 二nhị 卷quyển 文văn 四tứ 種chủng 解giải 脫thoát 智trí (# 同đồng 上thượng )# 佛Phật 伽già 陀đà 修tu 梨lê 毗tỳ 羅la 反phản 云vân 廣quảng 略lược 經kinh 則tắc 菩Bồ 薩Tát 遮già 陀đà 尸thi 脩tu 梨lê 毗tỳ 羅la 反phản 云vân 廣quảng 略lược 論luận 則tắc 憂ưu 婆bà 提đề 那na 眾chúng 反phản 云vân 了liễu 論luận 僧tăng 那na 反phản 云vân 誓thệ 願nguyện 阿a 世thế 耶da 反phản 云vân 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。

論luận 本bổn 第đệ 二nhị

譬thí 如như 虗hư 空không 中trung 飛phi 鳥điểu 踰du 明minh 耀diệu 時thời 出xuất 十thập 種chủng 和hòa 聲thanh 虗hư 空không 輪luân 字tự 應ưng 如như 是thị 觀quán 。 言ngôn 十thập 聲thanh 者giả 謂vị 飛phi 鳥điểu 一nhất 踰du 明minh 耀diệu 時thời 十thập 塵trần 相tương 觸xúc 出xuất 微vi 音âm 故cố 於ư 彼bỉ 一nhất 塵trần 各các 取thủ 一nhất 音âm 是thị 故cố 言ngôn 出xuất 十thập 種chủng 和hòa 聲thanh 也dã 。

論luận 本bổn 第đệ 三tam

譬thí 如như 眠miên 士sĩ 夫phu 及cập 與dữ 悟ngộ 士sĩ 夫phu 俱câu 行hành 俱câu 轉chuyển 不bất 相tương 離ly 故cố 。 唯duy 據cứ 一nhất 身thân 不bất 取thủ 二nhị 身thân 以dĩ 為vi 譬thí 喻dụ 。 摩ma 奢xa 趺phu 娑sa 鏡kính 反phản 云vân 種chủng 愛ái 珠châu 也dã 輪luân 多đa 梨lê 華hoa 鏡kính 反phản 云vân 明minh 耀diệu 珠châu 也dã 頗pha 梨lê 反phản 云vân 離ly 珠châu 又hựu 云vân 應ưng 珠châu 福phước 多đa 伽già 林lâm 反phản 云vân 愕ngạc 木mộc 即tức 是thị 臰# 林lâm [瑔-水+井]# 音âm 造tạo 緣duyên 反phản 實thật 郡quận 主chủ 焉yên 。

論luận 本bổn 第đệ 四tứ

迦ca 羅la 鳩cưu 奢xa 那na 反phản 云vân 利lợi 鳥điểu 又hựu 云vân 火hỏa 鳥điểu 又hựu 云vân 眼nhãn 赤xích 鳥điểu 。

論luận 本bổn 第đệ 五ngũ

班ban 多đa 伽già 耶da 娑sa 叉xoa 提đề 鄔ổ 反phản 云vân 鬼quỷ 集tập 林lâm 會hội 末mạt 耶da 提đề 反phản 云vân 怖bố 香hương 梵Phạm 檀đàn 尸thi 多đa 那na 林lâm 反phản 云vân 聖thánh 居cư 山sơn 林lâm 陀đà 摩ma 鍵kiện 多đa 反phản 云vân 仙tiên 香hương 天thiên 殊thù 地địa 別biệt 天thiên 謂vị 玄huyền 也dã 地địa 謂vị 大đại 也dã 阿a 梨lê 羅la 多đa 掩yểm 尸thi 木mộc 反phản 云vân 龍long 舌thiệt 婆bà 羅la 羅la 利lợi 多đa 提đề 假giả 人nhân 此thử 云vân 有hữu 巧xảo 方phương 便tiện 那na 尸thi 阿a 多đa 羅la 假giả 人nhân 此thử 云vân 無vô 巧xảo 方phương 便tiện 。

論luận 本bổn 第đệ 六lục

釋thích 六lục 德đức 經kinh 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 一nhất 道đạo 清thanh 淨tịnh 。 經kinh 因nhân 緣duyên 無vô 主chủ 經kinh 具cụ 足túc 性tánh 德đức 經kinh 甚thậm 深thâm 如Như 來Lai 藏tạng 。 經kinh 大đại 寶bảo 無vô 盡tận 經kinh 通thông 達đạt 法Pháp 門môn 經kinh 譬thí 如như 阿a 只chỉ 多đa 遮già 那na 尸thi 帝đế 樹thụ 反phản 云vân 無vô 邊biên 一nhất 從tùng 樹thụ 也dã 阿a 作tác 阿a 故cố 阿a 謂vị 自tự 然nhiên 遮già 伽già 利lợi 娑sa 那na 提đề 衣y 反phản 云vân 安an 樂lạc 光quang 耀diệu 羅la 衣y 即tức 是thị 帝Đế 釋Thích 莊trang 嚴nghiêm 衣y 名danh 也dã 鍵kiện 尸thi 多đa 陀đà 摩ma 宮cung 反phản 云vân 安an 樂lạc 反phản 轉chuyển 。

論luận 本bổn 第đệ 八bát

定định 標tiêu 陀đà 阿a 羅la 觀quán 義nghĩa 言ngôn 標tiêu 陀đà 者giả 反phản 云vân 主chủ 也dã 言ngôn 阿a 羅la 者giả 反phản 云vân 伴bạn 也dã 即tức 此thử 處xứ 中trung 定định 主chủ 觀quán 伴bạn 應ưng 審thẩm 觀quán 察sát 伽già 摩ma 伊y 陀đà 耶da 反phản 云vân 合hợp 集tập 婆bà 尼ni 羅la 反phản 云vân 散tán 離ly 言ngôn 合hợp 集tập 者giả 即tức 是thị 粘niêm 食thực 言ngôn 散tán 離ly 者giả 即tức 是thị 粳canh 食thực 也dã 俱câu 盧lô 舍xá 量lượng 反phản 云vân 淨tịnh 穢uế 中trung 間gian 謂vị 五ngũ 百bách 弓cung 之chi 量lượng 而nhi 已dĩ [囗@(王/玨)]# 音âm 彼bỉ 乎hồ 反phản 此thử 字tự 在tại 金kim 剛cang 大đại 輪luân 無vô 礙ngại 虗hư 空không 總tổng 明minh 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 第đệ 一nhất 卷quyển 中trung 。

論luận 本bổn 第đệ 九cửu

十thập 鬼quỷ 名danh 字tự 隨tùy 用dụng 建kiến 立lập 應ưng 觀quán 察sát 十thập 五ngũ 神thần 名danh 亦diệc 如như 是thị 知tri 如như 是thị 十thập 十thập 五ngũ 之chi 名danh 字tự 中trung 各các 後hậu 一nhất 種chủng 在tại 出xuất 現hiện 經kinh 中trung 各các 初sơ 諸chư 名danh 在tại 隱ẩn 藏tàng 經kinh 中trung 言ngôn 出xuất 現hiện 者giả 謂vị 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 如Như 來Lai 正chánh 智trí 。 經kinh 彼bỉ 隱ẩn 藏tàng 經Kinh 法Pháp 不bất 能năng 見kiến 此thử 中trung 神thần 咒chú 外ngoại 道đạo 經kinh 咒chú 謂vị 在tại 十thập 萬vạn 六lục 千thiên 偈kệ 阿a 羅la 羅la 駄đà 尸thi 那na 總tổng 明minh 弟đệ 子tử 經kinh 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 七thất 卷quyển 標tiêu 揭yết 那na 羅la 反phản 云vân 心tâm 識thức [○@九]# (# 音âm 於ư 呼hô 反phản )# [(几@水)/(几@山)]# (# 音âm 那na 闇ám 反phản )(# 音âm 伊y 因nhân 反phản )(# 音âm 毗tỳ 入nhập 反phản )# [○@(內-入+人)]# (# 音âm 隱ẩn 天thiên 反phản )(# 音âm 於ư 阿a 反phản )# [水/仚]# (# 音âm 弗phất 八bát 反phản )# [旲-一+(王*王)]# (# 音âm 去khứ 言ngôn 反phản )(# 音âm 伊y 入nhập 反phản )(# 音âm 阿a 含hàm 反phản )(# 音âm 只chỉ 因nhân 反phản )(# 音âm 伊y 允duẫn 反phản )# 。

論luận 本bổn 第đệ 十thập

嚤# 鍵kiện 訶ha 尸thi 闇ám 室thất 反phản 云vân 氣khí 盛thịnh 瓦ngõa 爐lô 阿a 那na 毗tỳ 提đề 人nhân 反phản 云vân 風phong 病bệnh 婆bà 多đa 訶ha 彌di 尸thi 人nhân 反phản 云vân 無vô 根căn 。

釋thích 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 記ký 一nhất 卷quyển

鈔sao

(# 楚sở 教giáo 楚sở 交giao 二nhị 切thiết 。 強cường/cưỡng 取thủ 也dã 。 掠lược 也dã )# 。

回hồi

(# 戶hộ 恢khôi 切thiết 。 違vi 也dã 。 轉chuyển 也dã 。 邪tà 也dã 。 又hựu 回hồi 中trung 地địa 名danh )# 愕ngạc (# 五ngũ 各các 反phản 也dã )# 。