釋迦與金剛薩埵 ( 釋Thích 迦Ca 與dữ 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)金剛薩埵,持大日如來之果體,一面示現降三世明王之教令輪身,皆化現釋迦八相之正法輪身。十八會指歸曰:「示現釋迦牟尼佛,降於閻浮提變化身八相成道,皆是普賢菩薩幻化。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa , 持trì 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 果quả 體thể , 一nhất 面diện 示thị 現hiện 降Hàng 三Tam 世Thế 明minh 王vương 之chi 教giáo 令linh 輪luân 身thân , 皆giai 化hóa 現hiện 釋Thích 迦Ca 八bát 相tướng 之chi 正Chánh 法Pháp 輪luân 身thân 。 十thập 八bát 會hội 指chỉ 歸quy 曰viết : 「 示thị 現hiện 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 降giáng/hàng 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 變biến 化hóa 身thân 八bát 相tướng 成thành 道Đạo 皆giai 是thị 普Phổ 賢Hiền 。 菩Bồ 薩Tát 幻huyễn 化hóa 。 」 。