譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0004
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 四tứ 十thập 三tam 。 薩tát 欽khâm 薩tát 瑪mã 伽già 耶da 品phẩm （# 一nhất 回hồi 清thanh 掃tảo 者giả ）# 。
四tứ 一nhất 八bát 。 一nhất 回hồi 清thanh 掃tảo 者giả 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 波ba 吒tra 釐li 。 見kiến 彼bỉ 足túc 跡tích 道đạo 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。
二nhị
取thủ 帚trửu 掃tảo 樹thụ 葉diệp 。 清thanh 掃tảo 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 清thanh 掃tảo 事sự 已dĩ 畢tất 。 禮lễ 拜bái 波ba 吒tra 釐li 。
三tam
其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 合hợp 掌chưởng 舉cử 頭đầu 上thượng 。 禮lễ 拜bái 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 我ngã 為vi 進tiến 退thoái 行hành 。
四tứ
最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 憶ức 念niệm 行hành 步bộ 道đạo 。 大đại 力lực 之chi 大đại 蛇xà 。 恐khủng 怖bố 姿tư 惱não 我ngã 。
[P.379]# 五ngũ
業nghiệp 作tác 我ngã 近cận 彼bỉ 。 大đại 蛇xà 吞thôn 我ngã 體thể 。 此thử 果quả 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 我ngã 於ư 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 。
六lục
我ngã 心tâm 無vô 污ô 穢uế 。
時thời 常thường 於ư 淨tịnh 白bạch 。 我ngã 心tâm 無vô 憂ưu 惱não 。 不bất 知tri 憂ưu 惱não 箭tiễn 。
七thất
癩lại 病bệnh 跇# 胎thai 毒độc 。 昏hôn 暈vựng 疥giới 癬tiển 紲# 。 痛thống 癢dạng 我ngã 皆giai 無vô 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
八bát
我ngã 心tâm 無vô 憂ưu 悲bi 。 我ngã 心tâm 無vô 貪tham 著trước 。 正chánh 直trực 無vô 歪# 曲khúc 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
九cửu
我ngã 心tâm 無vô 貪tham 事sự 。 三tam 昧muội 意ý 清thanh 淨tịnh 。 我ngã 所sở 欲dục 之chi 處xứ 。 靜tĩnh 慮lự 起khởi 三tam 昧muội 。
一nhất 〇#
於ư 所sở 貪tham 不bất 貪tham 。 於ư 所sở 瞋sân 不bất 瞋sân 。 於ư 所sở 癡si 不bất 癡si 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
九cửu 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 為vi 善thiện 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 二nhị
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 三tam
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 一nhất 回hồi 清thanh 掃tảo 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 一nhất 九cửu 。 一nhất 外ngoại 被bị 施thí 者giả 。
一nhất
我ngã 於ư 有hữu 鵞nga 城thành 。 曾tằng 為vi 刈ngải 草thảo 夫phu 。 刈ngải 草thảo 為vi 工công 作tác 。 以dĩ 養dưỡng 我ngã 家gia 子tử 。
二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 究cứu 法pháp 最tối 勝thắng 者giả 。 除trừ 滅diệt 世thế 黑hắc 闇ám 。 出xuất 世thế 為vi 導đạo 師sư 。
三tam
爾nhĩ 時thời 坐tọa 己kỷ 家gia 。 我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。 佛Phật 今kim 出xuất 生sanh 世thế 。 我ngã 應ưng 為vi 布bố 施thí 。
四tứ
我ngã 有hữu 一nhất 外ngoại 衣y 。 此thử 外ngoại 無vô 他tha 物vật 。 將tương 觸xúc 地địa 獄ngục 苦khổ 。 供cung 獻hiến 種chúng 善thiện 根căn 。
五ngũ
我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。 我ngã 自tự 起khởi 信tín 心tâm 。 以dĩ 取thủ 一nhất 外ngoại 衣y 。 布bố 施thí 最tối 勝thắng 者giả 。
[P.380]# 六lục
施thí 一nhất 外ngoại 衣y 已dĩ 。 喚hoán 稱xưng 大đại 勇dũng 者giả 。
卿khanh 若nhược 是thị 佛Phật 陀Đà 。 請thỉnh 以dĩ 度độ 脫thoát 我ngã 。
七thất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 應Ứng 供Cúng 世Thế 間Gian 解Giải 。 稱xưng 讚tán 我ngã 所sở 施thí 。 向hướng 我ngã 作tác 隨tùy 喜hỷ 。
八bát
施thí 此thử 一nhất 外ngoại 被bị 。 依y 汝nhữ 所sở 思tư 願nguyện 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 不bất 往vãng 墮đọa 惡ác 趣thú 。
九cửu
三tam 十thập 六Lục 度Độ 間gian 。 天thiên 主chủ 治trị 天thiên 國quốc 。 三tam 十thập 三tam 度độ 間gian 。 應ưng 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 世thế 世thế 輪luân 迴hồi 間gian 。 天thiên 界giới 與dữ 人nhân 中trung 。
一nhất 一nhất
具cụ 德đức 容dung 姿tư 美mỹ 。 身thân 體thể 動động 如như 意ý 。 惟duy 一nhất 不bất 動động 望vọng 。 得đắc 無vô 量lượng 外ngoại 衣y 。
一nhất 二nhị
最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 佛Phật 。 彼bỉ 為vi 如như 是thị 宣tuyên 。 勇dũng 者giả 昇thăng 空không 中trung 。 猶do 如như 鵞nga 鳥điểu 王vương 。
一nhất 三tam
人nhân 天thiên 任nhậm 何hà 生sanh 。 受thọ 用dụng 我ngã 無vô 缺khuyết 。 享hưởng 受thọ 此thử 樂lạc 報báo 。 施thí 一nhất 外ngoại 被bị 果quả 。
一nhất 四tứ
每mỗi 一nhất 舉cử 足túc 時thời 。 我ngã 之chi 外ngoại 衣y 生sanh 。 我ngã 立lập 外ngoại 衣y 上thượng 。 外ngoại 衣y 徧biến 皆giai 是thị 。
一nhất 五ngũ
到đáo 處xứ 森sâm 林lâm 中trung 。 我ngã 欲dục 作tác 輪luân 圍vi 。 今kim 日nhật 以dĩ 外ngoại 衣y 。 〔# 輪luân 圍vi 〕# 皆giai 得đắc 包bao 。
一nhất 六lục
依y 此thử 一nhất 外ngoại 衣y 。 世thế 世thế 輪luân 迴hồi 間gian 。 我ngã 為vi 金kim 色sắc 者giả 。 世thế 世thế 作tác 輪luân 迴hồi 。
一nhất 七thất
何hà 處xứ 一nhất 外ngoại 衣y 。 果quả 報báo 不bất 得đắc 盡tận 。 此thử 我ngã 最tối 後hậu 生sanh 。 此thử 處xứ 我ngã 受thọ 報báo 。
一nhất 八bát
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 外ngoại 衣y 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 衣y 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 九cửu
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 〇#
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
二nhị 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 一nhất 外ngoại 被bị 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.381]# 四tứ 二nhị 〇# 。 一nhất 座tòa 施thí 者giả 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 之chi 近cận 處xứ 。 山sơn 名danh 憍Kiều 尸Thi 迦Ca 。 我ngã 作tác 佳giai 庵am 室thất 。 善thiện 造tạo 一nhất 草thảo 庵am 。
二nhị
我ngã 名danh 那na 羅la 陀đà 。 迦Ca 葉Diếp 姓tánh 人nhân 知tri 。 索sách 求cầu 清thanh 淨tịnh 道đạo 。 彼bỉ 時thời 住trụ 此thử 山sơn 。
三tam
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 名danh 為vi 勝thắng 者giả 。 究cứu 竟cánh 一nhất 切thiết 法pháp 。 空không 中trung 來lai 我ngã 處xứ 。
四tứ
我ngã 往vãng 最tối 上thượng 林lâm 。 見kiến 大đại 仙tiên 之chi 光quang 。 為vi 彼bỉ 設thiết 木mộc 牀sàng 。 上thượng 敷phu 鹿lộc 皮bì 衣y 。
五ngũ
我ngã 為vi 設thiết 牀sàng 已dĩ 。 合hợp 掌chưởng 舉cử 頭đầu 上thượng 。 頂đảnh 禮lễ 我ngã 述thuật 喜hỷ 。 為vi 作tác 如như 斯tư 言ngôn 。
六lục
卿khanh 治trị 諸chư 病bệnh 人nhân 。 醫y 療liệu 我ngã 拜bái 察sát 。 我ngã 為vi 病bệnh 所sở 惱não 。 請thỉnh 為vi 我ngã 治trị 療liệu 。
七thất
來lai 求cầu 健kiện 康khang 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 若nhược 見kiến 卿khanh 。 堅kiên 固cố 得đắc 成thành 就tựu 。 彼bỉ 等đẳng 應ưng 不bất 老lão 。
八bát
我ngã 無vô 可khả 施thí 卿khanh 。 我ngã 食thực 野dã 生sanh 果quả 。 我ngã 有hữu 此thử 牀sàng 座tòa 。 請thỉnh 坐tọa 此thử 木mộc 牀sàng 。
九cửu
大đại 覺giác 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 無vô 怖bố 如như 師sư 子tử 。 彼bỉ 生sanh 經kinh 瞬thuấn 間gian 。 為vi 作tác 如như 斯tư 宣tuyên 。
一nhất 〇#
放phóng 念niệm 莫mạc 怖bố 畏úy 。 汝nhữ 得đắc 星tinh 色sắc 寶bảo 。 於ư 汝nhữ 之chi 願nguyện 望vọng 。 未vị 來lai 悉tất 充sung 滿mãn 。
一nhất 一nhất
汝nhữ 作tác 業nghiệp 不bất 小tiểu 。 無vô 上thượng 之chi 福phước 田điền 。 汝nhữ 心tâm 已dĩ 起khởi 願nguyện 。 自tự 應ưng 得đắc 拔bạt 濟tế 。
一nhất 二nhị
汝nhữ 為vi 施thí 此thử 座tòa 。 依y 汝nhữ 之chi 思tư 願nguyện 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 汝nhữ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
一nhất 三tam
五ngũ 十thập 度độ 之chi 間gian 。 天thiên 主chủ 治trị 天thiên 國quốc 。 八bát 十thập 度độ 之chi 間gian 。 應ưng 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.382]# 一nhất 四tứ
領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 輪luân 迴hồi 於ư 輪luân 迴hồi 。 到đáo 處xứ 得đắc 安an 樂lạc 。
一nhất 五ngũ
最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 佛Phật 。 等đẳng 覺giác 如như 斯tư 宣tuyên 。 勇dũng 者giả 昇thăng 空không 去khứ 。 猶do 如như 鵞nga 鳥điểu 王vương 。
一nhất 六lục
象tượng 乘thừa 與dữ 馬mã 乘thừa 。 車xa 乘thừa 與dữ 戰chiến 車xa 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 施thí 座tòa 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 七thất
雖tuy 於ư 入nhập 森sâm 林lâm 。 我ngã 若nhược 欲dục 座tòa 時thời 。 知tri 我ngã 之chi 希hy 望vọng 。 侍thị 我ngã 長trường/trưởng 椅# 子tử 。
一nhất 八bát
如như 行hành 於ư 水thủy 中trung 。 我ngã 若nhược 欲dục 座tòa 時thời 。 知tri 我ngã 之chi 希hy 望vọng 。 侍thị 我ngã 長trường/trưởng 椅# 子tử 。
一nhất 九cửu
為vi 天thiên 或hoặc 為vi 人nhân 。 無vô 論luận 任nhậm 何hà 生sanh 。 十thập 萬vạn 長trường/trưởng 椅# 子tử 。
時thời 常thường 圍vi 繞nhiễu 我ngã 。
二nhị 〇#
為vi 天thiên 或hoặc 為vi 人nhân 。 輪luân 迴hồi 於ư 二nhị 有hữu 。 剎sát 利lợi 波ba 羅la 門môn 。 生sanh 為vi 二nhị 族tộc 姓tánh 。
二nhị 一nhất
我ngã 為vi 施thí 一nhất 座tòa 。 無vô 上thượng 之chi 福phước 田điền 。 取thủ 法pháp 之chi 長trường/trưởng 椅# 。 住trụ 為vi 無vô 漏lậu 者giả 。
二nhị 二nhị
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 座tòa 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
二nhị 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 施thí 一nhất 座tòa 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 二nhị 一nhất 。 七thất 迦ca 曇đàm 婆bà 花hoa 施thí 者giả 。
一nhất
伽già 丹đan 巴ba 樹thụ 山sơn 。 雪Tuyết 山Sơn 之chi 近cận 處xứ 。 於ư 其kỳ 山sơn 腹phúc 間gian 。 住trụ 居cư 彼bỉ 七thất 佛Phật 。
二nhị
迦ca 曇đàm 婆bà 花hoa 放phóng 。 我ngã 見kiến 伸thân 合hợp 掌chưởng 。 我ngã 取thủ 七thất 華hoa 鬘man 。 施thí 求cầu 善thiện 福phước 心tâm 。
三tam
我ngã 為vi 此thử 善thiện 業nghiệp 。 思tư 願nguyện 捨xả 人nhân 身thân 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 往vãng 。 〔# 以dĩ 享hưởng 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 〕# 。
[P.383]# 四tứ
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 為vi 善thiện 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 七thất 迦ca 曇đàm 婆bà 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 二nhị 二nhị 。 寇khấu 蘭lan 達đạt 伽già 普phổ 毘tỳ 耶da 。
一nhất
往vãng 昔tích 我ngã 祖tổ 先tiên 。 歷lịch 代đại 林lâm 業nghiệp 者giả 。 依y 他tha 之chi 血huyết 活hoạt 。 於ư 家gia 我ngã 無vô 善thiện 。
二nhị
帝đế 須tu 世Thế 間Gian 解Giải 。 最tối 上thượng 之chi 導đạo 師sư 。 示thị 我ngã 三tam 足túc 跡tích 。 對đối 我ngã 施thí 哀ai 愍mẫn 。
三tam
帝đế 須tu 名danh 大đại 師sư 。 我ngã 見kiến 彼bỉ 足túc 跡tích 。 見kiến 跡tích 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 起khởi 生sanh 信tín 心tâm 。
四tứ
我ngã 取thủ 寇khấu 蘭lan 達đạt 。 跋bạt 達đạt 跋bạt 樹thụ 花hoa 。 取thủ 寇khấu 提đề 伽già 等đẳng 。 供cúng 養dường 佛Phật 足túc 跡tích 。
五ngũ
我ngã 為vi 此thử 善thiện 業nghiệp 。 思tư 願nguyện 捨xả 人nhân 身thân 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 往vãng 。 〔# 以dĩ 享hưởng 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 〕# 。
六lục
為vi 天thiên 或hoặc 為vi 人nhân 。 生sanh 為vi 任nhậm 何hà 生sanh 。 寇khấu 蘭lan 達đạt 花hoa 色sắc 。 我ngã 身thân 有hữu 光quang 明minh 。
七thất
九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 為vi 善thiện 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 足túc 跡tích 果quả 。
八bát
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
九cửu
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 寇khấu 蘭lan 達đạt 伽già 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 二nhị 三tam 。 酥tô 醍đề 醐hồ 施thí 者giả 。
一nhất
蘇tô 欽khâm 提đề 塔tháp 佛Phật 。 風phong 病bệnh 入nhập 大đại 林lâm 。 我ngã 見kiến 起khởi 信tín 心tâm 。 獻hiến 上thượng 酥tô 醍đề 醐hồ 。
[P.384]# 二nhị
依y 我ngã 為vi 積tích 作tác 。 恆Hằng 河Hà 婆bà 擬nghĩ 羅la 。 如như 是thị 我ngã 之chi 酥tô 。 猶do 如như 四tứ 大đại 海hải 。
三tam
廣quảng 大đại 之chi 大đại 地địa 。 無vô 量lượng 又hựu 無vô 數số 。 彼bỉ 知tri 我ngã 希hy 望vọng 。 酥tô 蜜mật 施thí 供cúng 養dường 。
四tứ
四tứ 方phương 跋bạt 達đạt 跋bạt 。 多đa 羅la 尼ni 爾nhĩ 哈# 。 彼bỉ 知tri 我ngã 希hy 望vọng 。 而nhi 成thành 如như 意ý 樹thụ 。
五ngũ
天thiên 主chủ 五ngũ 十thập 度độ 。 治trị 理lý 於ư 天thiên 界giới 。 五ngũ 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。
六lục
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 醍đề 醐hồ 之chi 果quả 報báo 。
七thất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
八bát
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 酥tô 醍đề 醐hồ 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 二nhị 四tứ 。 一nhất 聞văn 法Pháp 者giả 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 究cứu 竟cánh 一nhất 切thiết 法pháp 。 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 理lý 。 眾chúng 人nhân 多đa 得đắc 度độ 。
二nhị
髻kế 髮phát 為vi 外ngoại 道đạo 。 以dĩ 行hành 大đại 苦khổ 行hạnh 。 搖dao 響hưởng 樹thụ 皮bì 衣y 。 彼bỉ 時thời 行hành 空không 中trung 。
三tam
最tối 勝thắng 佛Phật 之chi 上thượng 。 我ngã 不bất 能năng 飛phi 行hành 。 恰kháp 如như 鳥điểu 突đột 岩# 。 而nhi 我ngã 不bất 得đắc 行hành 。
四tứ
如như 是thị 行hành 空không 中trung 。 開khai 目mục 水thủy 中trung 行hành 。 如như 是thị 害hại 行hành 動động 。 於ư 我ngã 未vị 曾tằng 有hữu 。
五ngũ
為vi 我ngã 索sách 求cầu 彼bỉ 。 我ngã 將tương 得đắc 利lợi 益ích 。
由do 空không 降giáng/hàng 來lai 時thời 。 我ngã 聞văn 大đại 師sư 聲thanh 。
六lục
美mỹ 聲thanh 引dẫn 心tâm 聞văn 。 佛Phật 說thuyết 無vô 常thường 性tánh 。 我ngã 聞văn 無vô 常thường 理lý 。 我ngã 心tâm 得đắc 理lý 解giải 。
[P.385]# 七thất
獲hoạch 得đắc 無vô 常thường 想tưởng 。 我ngã 離ly 去khứ 庵am 室thất 。 住trụ 於ư 壽thọ 命mạng 限hạn 。 其kỳ 處xứ 我ngã 死tử 去khứ 。
八bát
臨lâm 終chung 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 思tư 願nguyện 為vi 善thiện 業nghiệp 。 我ngã 捨xả 此thử 人nhân 身thân 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。
九cửu
三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 我ngã 享hưởng 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 。 五ngũ 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 為vi 治trị 天thiên 世thế 界giới 。
一nhất 〇#
二nhị 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。
一nhất 一nhất
我ngã 自tự 享hưởng 福phước 果quả 。 我ngã 每mỗi 生sanh 安an 樂lạc 。 生sanh 生sanh 輪luân 迴hồi 間gian 。 憶ức 念niệm 無vô 常thường 想tưởng 。 不bất 悉tất 因nhân 何hà 故cố 。 不bất 得đắc 不bất 死tử 道đạo 。
一nhất 二nhị
沙Sa 門Môn 修tu 諸chư 根căn 。 坐tọa 於ư 父phụ 之chi 家gia 。 彼bỉ 說thuyết 明minh 法pháp 語ngữ 。 其kỳ 處xứ 誦tụng 無vô 常thường 。
一nhất 三tam
諸chư 行hành 皆giai 無vô 常thường 。 是thị 為vi 生sanh 滅diệt 法pháp 。 生sanh 者giả 又hựu 復phục 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 以dĩ 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。
一nhất 四tứ
我ngã 聞văn 如như 是thị 偈kệ 。 想tưởng 起khởi 前tiền 之chi 想tưởng 。 我ngã 即tức 坐tọa 一nhất 座tòa 。 位vị 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 。
一nhất 五ngũ
生sanh 年niên 方phương 七thất 歲tuế 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。 我ngã 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 聞văn 法Pháp 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 六lục
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 聞văn 法Pháp 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 聞văn 法Pháp 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 七thất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 八bát
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 一nhất 聞văn 法Pháp 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 二nhị 五ngũ 。 善thiện 思tư 惟duy 者giả 。
一nhất
漢hán 薩tát 瓦ngõa 底để 城thành 。
時thời 我ngã 為vi 農nông 夫phu 。 依y 此thử 農nông 耕canh 業nghiệp 。 養dưỡng 子tử 以dĩ 為vi 活hoạt 。
[P.386]# 二nhị
爾nhĩ 時thời 田điền 生sanh 長trưởng 。 我ngã 穀cốc 物vật 結kết 實thật 。 穀cốc 物vật 成thành 熟thục 時thời 。 我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。
三tam
若nhược 不bất 施thí 僧Tăng 伽già 。 最tối 初sơ 為vi 自tự 食thực 。 知tri 德đức 不bất 德đức 者giả 。 不bất 適thích 亦diệc 不bất 似tự 。
四tứ
此thử 無vô 等đẳng 等đẳng 佛Phật 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。 無vô 上thượng 福phước 田điền 僧Tăng 。 由do 彼bỉ 為vi 勉miễn 勵lệ 。
五ngũ
彼bỉ 處xứ 施thí 其kỳ 施thí 。 前tiền 前tiền 新tân 穀cốc 施thí 。
我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。 施thí 穀cốc 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。
六lục
由do 田điền 收thu 穀cốc 物vật 。 我ngã 詣nghệ 等đẳng 覺giác 前tiền 。 以dĩ 禮lễ 大đại 師sư 足túc 。 申thân 說thuyết 如như 是thị 語ngữ 。
七thất
新tân 穀cốc 已dĩ 成thành 熟thục 。 請thỉnh 為vi 卿khanh 受thọ 者giả 。 求cầu 佛Phật 以dĩ 哀ai 愍mẫn 。 請thỉnh 受thọ 此thử 新tân 穀cốc 。
八bát
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 應Ứng 供Cúng 世Thế 間Gian 解Giải 。 知tri 我ngã 之chi 希hy 望vọng 。 為vi 作tác 如như 是thị 宣tuyên 。
九cửu
四tứ 向hướng 與dữ 四Tứ 果Quả 。 有hữu 住trụ 於ư 此thử 者giả 。 如như 此thử 之chi 僧Tăng 伽già 。 有hữu 正chánh 戒giới 定định 慧tuệ 。
一nhất 〇#
獻hiến 供cung 諸chư 人nhân 人nhân 。 眾chúng 生sanh 希hy 福phước 業nghiệp 。 有hữu 依y 福phước 業nghiệp 作tác 。 施thí 僧Tăng 有hữu 大đại 果quả 。
一nhất 一nhất
新tân 穀cốc 施thí 僧Tăng 伽già 。 其kỳ 他tha 亦diệc 同đồng 施thí 。 招chiêu 待đãi 僧Tăng 比Bỉ 丘Khâu 。 引dẫn 導đạo 入nhập 自tự 家gia 。
一nhất 二nhị
申thân 請thỉnh 我ngã 招chiêu 待đãi 。 僧Tăng 伽già 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 引dẫn 導đạo 入nhập 我ngã 家gia 。 我ngã 施thí 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。
一nhất 三tam
善thiện 業nghiệp 與dữ 思tư 願nguyện 。 以dĩ 捨xả 棄khí 人nhân 身thân 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 往vãng 。 〔# 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 界giới 〕# 。
一nhất 四tứ
彼bỉ 處xứ 我ngã 宮cung 殿điện 。 燦# 然nhiên 黃hoàng 金kim 色sắc 。 六lục 十thập 由do 旬tuần 高cao 。 三tam 十thập 由do 旬tuần 寬khoan 。
一nhất 五ngũ
我ngã 宮cung 殿điện 人nhân 滿mãn 。 女nữ 眾chúng 群quần 圍vi 繞nhiễu 。 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 住trụ 於ư 飲ẩm 食thực 中trung 。
一nhất 六lục
三tam 百bách 治trị 天thiên 國quốc 。 五ngũ 百bách 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。
[P.387]# 一nhất 七thất
幾kỷ 生sanh 續tục 輪luân 迴hồi 。 我ngã 得đắc 無vô 量lượng 財tài 。 受thọ 用dụng 我ngã 無vô 缺khuyết 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 八bát
象tượng 乘thừa 與dữ 馬mã 乘thừa 。 車xa 轎kiệu 與dữ 戰chiến 車xa 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 九cửu
新tân 衣y 新tân 果quả 實thật 。 最tối 上thượng 之chi 飲ẩm 食thực 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 〇#
絹quyên 與dữ 褐hạt 織chức 衣y 。 亞# 麻ma 木mộc 棉# 衣y 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
僕bộc 眾chúng 與dữ 婢tỳ 眾chúng 。 尚thượng 有hữu 著trước 飾sức 女nữ 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 二nhị
無vô 冷lãnh 無vô 熱nhiệt 惱não 。 於ư 心tâm 無vô 心tâm 苦khổ 。
二nhị 三tam
嚼tước 此thử 亦diệc 食thực 此thử 。 我ngã 亦diệc 坐tọa 此thử 座tòa 。 一nhất 切thiết 我ngã 全toàn 得đắc 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 四tứ
此thử 為vi 最tối 後hậu 身thân 。 以dĩ 轉chuyển 最tối 後hậu 有hữu 。 今kim 日nhật 我ngã 施thí 物vật 。 常thường 使sử 我ngã 滿mãn 足túc 。
二nhị 五ngũ
僧Tăng 伽già 最tối 上thượng 眾chúng 。 我ngã 以dĩ 施thí 新tân 穀cốc 。 適thích 業nghiệp 我ngã 布bố 施thí 。 我ngã 得đắc 八bát 利lợi 益ích 。
二nhị 六lục
名danh 聲thanh 容dung 貌mạo 美mỹ 。 我ngã 有hữu 大đại 財tài 產sản 。 健kiện 康khang 徒đồ 眾chúng 多đa 。 眾chúng 常thường 不bất 分phân 裂liệt 。
二nhị 七thất
凡phàm 據cứ 地địa 上thượng 者giả 。 誰thùy 皆giai 尊tôn 敬kính 我ngã 。 無vô 論luận 何hà 施thí 物vật 。 前tiền 前tiền 我ngã 皆giai 得đắc 。
二nhị 八bát
比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 中trung 。 最tối 勝thắng 佛Phật 之chi 前tiền 。 施thí 者giả 大đại 眾chúng 中trung 。 我ngã 施thí 他tha 人nhân 先tiên 。
二nhị 九cửu
僧Tăng 伽già 最tối 上thượng 眾chúng 。 我ngã 施thí 最tối 新tân 穀cốc 。 得đắc 此thử 等đẳng 利lợi 益ích 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
三tam 〇#
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 穀cốc 之chi 果quả 報báo 。
三tam 一nhất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
三tam 二nhị
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 善thiện 思tư 惟duy 者giả 。 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.388]# 四tứ 二nhị 六lục 。 金kim 鈴linh 華hoa 施thí 者giả 。
一nhất
我ngã 曾tằng 生sanh 信tín 故cố 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 身thân 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。 委ủy 身thân 苦khổ 行hạnh 業nghiệp 。
二nhị
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 世thế 間gian 最tối 勝thắng 者giả 。
爾nhĩ 時thời 度độ 群quần 生sanh 。 為vi 此thử 出xuất 世thế 間gian 。
三tam
我ngã 力lực 大đại 病bệnh 盡tận 。 思tư 念niệm 最tối 勝thắng 佛Phật 。 砂sa 之chi 河hà 岸ngạn 邊biên 。 我ngã 起khởi 最tối 上thượng 塔tháp 。
四tứ
造tạo 塔tháp 我ngã 心tâm 喜hỷ 。 千thiên 撒tản 金kim 鈴linh 華hoa 。
五ngũ
如như 見kiến 等đẳng 覺giác 面diện 。 禮lễ 拜bái 我ngã 祀tự 塔tháp 。 此thử 對đối 義nghĩa 見kiến 佛Phật 。 依y 我ngã 信tín 心tâm 故cố 。
六lục
往vãng 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。 我ngã 得đắc 廣quảng 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 。 彼bỉ 處xứ 為vi 金kim 色sắc 。 供cúng 養dường 佛Phật 之chi 果quả 。
七thất
八bát 億ức 著trước 飾sức 女nữ 。 常thường 為vi 我ngã 侍thị 者giả 。 我ngã 享hưởng 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
八bát
六lục 萬vạn 之chi 鐃nao 鈸bạt 。 大đại 鼓cổ 與dữ 銅đồng 鑼# 。 海hải 螺loa 與dữ 小tiểu 鼓cổ 。 鑼# 鼓cổ 奏tấu 妙diệu 音âm 。
九cửu
八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 象tượng 。 各các 各các 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。 大đại 象tượng 六lục 十thập 歲tuế 。 發phát 情tình 流lưu 三tam 處xứ 。
一nhất 〇#
金kim 網võng 覆phú 我ngã 侍thị 。 軍quân 中trung 我ngã 無vô 缺khuyết 。
一nhất 一nhất
享hưởng 金kim 鈴linh 華hoa 報báo 。 治trị 天thiên 五ngũ 十thập 八bát 。
一nhất 二nhị
七thất 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 一nhất 百bách 零linh 一nhất 度độ 。 地địa 上thượng 治trị 王vương 國quốc 。
一nhất 三tam
我ngã 今kim 而nhi 無vô 為vi 。 難nan 見kiến 達đạt 不bất 死tử 。 我ngã 已dĩ 結kết 全toàn 盡tận 。 今kim 後hậu 無vô 後hậu 有hữu 。
一nhất 四tứ
千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 獻hiến 華hoa 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
[P.389]# 一nhất 五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 金kim 鈴linh 華hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 二nhị 七thất 。 金kim 椀# 。
一nhất
意ý 修tu 之chi 習tập 者giả 。 自tự 己kỷ 調điều 御ngự 者giả 。 入nhập 定định 行hành 梵Phạm 道đạo 。 心tâm 樂nhạo 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。
二nhị
靜tĩnh 慮lự 等đẳng 覺giác 者giả 。 彼bỉ 已dĩ 度độ 暴bạo 流lưu 。 牟Mâu 尼Ni 樂nhạo/nhạc/lạc 靜tĩnh 慮lự 。 青thanh 睡thụy 蓮liên 華hoa 輝huy 。
三tam
最tối 勝thắng 佛Phật 之chi 前tiền 。 我ngã 取thủ 葫# 蘆lô 水thủy 。 詣nghệ 洗tẩy 佛Phật 兩lưỡng 足túc 。 我ngã 施thí 佛Phật 葫# 蘆lô 。
四tứ
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 導đạo 師sư 命mạng 我ngã 云vân 。
汝nhữ 可khả 取thủ 水thủy 來lai 。 置trí 於ư 我ngã 足túc 下hạ 。
五ngũ
善thiện 哉tai 。
我ngã 為vi 諾nặc 。 尊tôn 重trọng 佛Phật 大đại 師sư 。 葫# 蘆lô 取thủ 來lai 水thủy 。 運vận 至chí 佛Phật 之chi 前tiền 。
六lục
大đại 勇dũng 者giả 隨tùy 喜hỷ 。 為vi 說thuyết 淨tịnh 我ngã 心tâm 。
依y 施thí 此thử 葫# 蘆lô 。 汝nhữ 希hy 望vọng 成thành 就tựu 。
七thất
十thập 五ngũ 劫kiếp 之chi 間gian 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 界giới 。 三tam 十thập 度độ 之chi 間gian 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
不bất 分phân 晝trú 與dữ 夜dạ 。 經kinh 行hành 住trụ 立lập 時thời 。 隨tùy 時thời 我ngã 取thủ 得đắc 。 金kim 椀# 立lập 我ngã 前tiền 。
九cửu
施thí 佛Phật 以dĩ 葫# 蘆lô 。 我ngã 則tắc 得đắc 金kim 椀# 。 行hành 為vi 之chi 不bất 動động 。 廣quảng 大đại 有hữu 如như 是thị 。
一nhất 〇#
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 葫# 蘆lô 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 捨xả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 二nhị
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 金kim 椀# 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.390]# 攝nhiếp 頌tụng 。
一nhất 回hồi 清thanh 掃tảo 。 一nhất 外ngoại 被bị 。 一nhất 座tòa 施thí 者giả 三tam 長trưởng 老lão 。
七thất 迦ca 曇đàm 婆bà 花hoa 施thí 者giả 。 寇khấu 蘭lan 達đạt 。 酥tô 醍đề 醐hồ 。
一nhất 聞văn 法Pháp 者giả 。 善thiện 思tư 惟duy 。 金kim 鈴linh 華hoa 。 金kim 椀# 長trưởng 老lão 。
以dĩ 上thượng 長trưởng 老lão 共cộng 十thập 人nhân 。 一nhất 百bách 七thất 十thập 一nhất 偈kệ 頌tụng 。