世尊未說 ( 世Thế 尊Tôn 未vị 說thuyết )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (公案)五燈會元世尊章:「世尊臨入涅槃,文殊請於佛,欲再轉法輪,世尊咄曰:吾四十九年住世,未嘗說一字,汝請吾再轉法輪,是會轉法輪耶?」是本於楞伽經三:「我從某夜得最正覺,乃至某夜入般涅槃,於其中間乃至不說一字」等之意。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 公công 案án ) 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên 世Thế 尊Tôn 章chương 世Thế 尊Tôn 。 臨lâm 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 文Văn 殊Thù 請thỉnh 於ư 佛Phật , 欲dục 再tái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 世Thế 尊Tôn 咄đốt 曰viết : 吾ngô 四tứ 十thập 九cửu 年niên 住trụ 世thế , 未vị 嘗thường 說thuyết 一nhất 字tự , 汝nhữ 請thỉnh 吾ngô 再tái 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 是thị 會hội 轉chuyển 法Pháp 輪luân 耶da ? 」 是thị 本bổn 於ư 楞lăng 伽già 經kinh 三tam : 「 我ngã 從tùng 某mỗ 夜dạ 得đắc 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 乃nãi 至chí 某mỗ 夜dạ 入nhập 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 乃nãi 至chí 不bất 說thuyết 一nhất 字tự 」 等đẳng 之chi 意ý 。