世尊初生 ( 世Thế 尊Tôn 初sơ 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (公案)會元十五雲門章曰:「世尊初生下,一手指天,一手指地,周行七步,顧視四方曰:天上天下唯我獨尊。雲門拈云:我當時若見,一棒打殺,與狗子喫卻,所貴者須天下太平。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 公công 案án ) 會hội 元nguyên 十thập 五ngũ 雲vân 門môn 章chương 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 初sơ 生sanh 下hạ , 一nhất 手thủ 指chỉ 天thiên , 一nhất 手thủ 指chỉ 地địa , 周chu 行hành 七thất 步bộ 。 顧cố 視thị 四tứ 方phương 曰viết 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 唯duy 我ngã 獨độc 尊tôn 。 雲vân 門môn 拈niêm 云vân : 我ngã 當đương 時thời 若nhược 見kiến , 一nhất 棒bổng 打đả 殺sát , 與dữ 狗cẩu 子tử 喫khiết 卻khước , 所sở 貴quý 者giả 須tu 。 天thiên 下hạ 太thái 平bình 。 」 。