世親 ( 世thế 親thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)梵名婆藪槃豆,譯為天親。新譯伐蘇畔度,譯為世親。佛滅後九百年於印度阿踰陀國出世,造俱舍論唯識等大小論千部。西域記五曰:「伐蘇畔度菩薩,唐言世親,舊曰婆藪槃豆,譯曰天親,訛誤也。」見天親條。梵Vasubandhu。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 梵Phạm 名danh 婆bà 藪tẩu 槃bàn 豆đậu , 譯dịch 為vi 天thiên 親thân 。 新tân 譯dịch 伐phạt 蘇tô 畔bạn 度độ , 譯dịch 為vi 世thế 親thân 。 佛Phật 滅diệt 後hậu 九cửu 百bách 年niên 於ư 印ấn 度độ 阿a 踰du 陀đà 國quốc 出xuất 世thế , 造tạo 俱câu 舍xá 論luận 唯duy 識thức 等đẳng 大đại 小tiểu 論luận 千thiên 部bộ 。 西tây 域vực 記ký 五ngũ 曰viết : 「 伐phạt 蘇tô 畔bạn 度độ 菩Bồ 薩Tát 唐đường 言ngôn 世thế 親thân , 舊cựu 曰viết 婆bà 藪tẩu 槃bàn 豆đậu , 譯dịch 曰viết 天thiên 親thân , 訛ngoa 誤ngộ 也dã 。 」 見kiến 天thiên 親thân 條điều 。 梵Phạm Vasubandhu 。