世間解 ( 世Thế 間Gian 解Giải )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛十號之一。梵語曰路迦憊Lokavid,或譯知世間。又譯世間解。知世間有情非情之事也。智度論二曰:「路迦憊,路迦秦言世,憊名知,是名知世間。知二種世間:一眾生,二非眾生。」淨影大經疏曰:「世間解者,是化他智。善解世間,名世間解。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 十thập 號hiệu 之chi 一nhất 。 梵Phạn 語ngữ 曰viết 路lộ 迦ca 憊 Lokavid , 或hoặc 譯dịch 知tri 世thế 間gian 。 又hựu 譯dịch 世Thế 間Gian 解Giải 。 知tri 世thế 間gian 有hữu 情tình 非phi 情tình 之chi 事sự 也dã 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết : 「 路lộ 迦ca 憊 , 路lộ 迦ca 秦tần 言ngôn 世thế , 憊 名danh 知tri , 是thị 名danh 知tri 世thế 間gian 。 知tri 二nhị 種chủng 世thế 間gian 一nhất 眾chúng 生sanh , 二nhị 非phi 眾chúng 生sanh 。 」 淨tịnh 影ảnh 大đại 經kinh 疏sớ 曰viết 世Thế 間Gian 解Giải 。 者giả , 是thị 化hóa 他tha 智trí 。 善thiện 解giải 世thế 間gian 名danh 世Thế 間Gian 解Giải 。 」 。