Thập Vãng Sanh A Di Đà Phật Quốc Kinh -

Thập Vãng Sanh A Di Đà Phật Quốc Kinh -
Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

十Thập 往Vãng 生Sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國Quốc 經Kinh

失Thất 譯Dịch 出Xuất 周Chu 錄Lục

佛Phật 說Thuyết 十Thập 往Vãng 生Sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國Quốc 經Kinh

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 出xuất 周chu 錄lục 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 眾chúng 所sở 知tri 識thức 。 其kỳ 名danh 曰viết 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 摩ma 訶ha 阿A 那Na 律Luật 陀Đà 。 皆giai 如như 是thị 等đẳng 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。

又hựu 與dữ 無vô 量lượng 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 俱câu 。 一nhất 切thiết 皆giai 住trụ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 位vị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 眾chúng 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。 其kỳ 名danh 曰viết 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 無Vô 能Năng 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 復phục 有hữu 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 堪Kham 忍Nhẫn 界Giới 主chủ 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 如như 是thị 上thượng 首thủ 。 百bách 千thiên 俱câu 低đê 那na 庾dữu 多đa 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。 及cập 阿a 素tố 洛lạc 。 等đẳng 為vì 聞văn 法Pháp 故cố 。 皆giai 悉tất 來lai 集tập 。 各các 禮lễ 佛Phật 足túc 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 成thành 道Đạo 已dĩ 來lai 於ư 廣quảng 敷phu 演diễn 大Đại 乘Thừa 。 經Kinh 典điển 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 解giải 脫thoát 之chi 法Pháp 。 中trung 宣tuyên 說thuyết 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 微vi 妙diệu 最tối 勝thắng 。 清thanh 淨tịnh 莊trang 嚴nghiêm 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 本bổn 誓thệ 重trọng 願nguyện 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 之chi 法pháp 我ngã 等đẳng 諦đế 聽thính 信tín 受thọ 修tu 行hành 未vị 聞văn 觀quán 身thân 之chi 法pháp 其kỳ 事sự 云vân 何hà 。 唯duy 願nguyện 說thuyết 之chi 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 夫phu 觀quán 身thân 之chi 法pháp 者giả 不bất 觀quán 東đông 西tây 不bất 觀quán 南nam 北bắc 不bất 觀quán 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 不bất 觀quán 虗hư 空không 不bất 觀quán 外ngoại 緣duyên 不bất 觀quán 內nội 緣duyên 不bất 觀quán 身thân 色sắc 不bất 觀quán 色sắc 聲thanh 不bất 觀quán 色sắc 像tượng 唯duy 觀quán 無vô 緣duyên 是thị 為vi 正chánh 真chân 觀quán 身thân 之chi 法pháp 除trừ 是thị 觀quán 身thân 十thập 方phương 諦đế 求cầu 。 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。 更cánh 無vô 別biệt 法pháp 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 佛Phật 復phục 告cáo 阿A 難Nan 。 但đãn 自tự 觀quán 身thân 善thiện 力lực 自tự 然nhiên 正chánh 念niệm 自tự 然nhiên 解giải 脫thoát 。 自tự 然nhiên 何hà 以dĩ 故cố 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 精tinh 進tấn 直trực 心tâm 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 不bất 求cầu 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 自tự 至chí 阿A 難Nan 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 若nhược 有hữu 如như 是thị 。 正chánh 念niệm 解giải 脫thoát 應ưng 無vô 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 三tam 惡ác 道đạo 也dã 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 何hà 以dĩ 故cố 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 由do 多đa 虗hư 少thiểu 實thật 無vô 一nhất 正chánh 念niệm 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 地địa 獄ngục 者giả 多đa 解giải 脫thoát 者giả 少thiểu 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 自tự 父phụ 母mẫu 及cập 以dĩ 師sư 僧Tăng 外ngoại 現hiện 孝hiếu 順thuận 內nội 懷hoài 不bất 孝hiếu 外ngoại 現hiện 精tinh 進tấn 內nội 懷hoài 不bất 實thật 如như 是thị 惡ác 人nhân 。 報báo 雖tuy 未vị 至chí 三tam 途đồ 不bất 遠viễn 無vô 有hữu 正chánh 念niệm 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 阿A 難Nan 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 若nhược 如như 是thị 者giả 。 更cánh 脩tu 何hà 善thiện 根căn 。 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 汝nhữ 今kim 善thiện 聽thính 。 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 有hữu 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 十thập 往vãng 生sanh 法pháp 可khả 得đắc 解giải 脫thoát 。 云vân 何hà 為vi 十thập 一nhất 。 者giả 觀quán 身thân 正chánh 念niệm 常thường 懷hoài 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 施thí 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 二nhị 者giả 正chánh 念niệm 以dĩ 甘cam 妙diệu 良lương 藥dược 施thí 一nhất 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 及cập 一nhất 切thiết 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 三tam 者giả 正chánh 念niệm 。 不bất 害hại 一nhất 生sanh 命mạng 慈từ 悲bi 於ư 一nhất 切thiết 。 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 四tứ 者giả 正chánh 念niệm 從tùng 師sư 所sở 受thọ 戒giới 淨tịnh 慧tuệ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 常thường 懷hoài 歡hoan 喜hỷ 。 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 五ngũ 者giả 正chánh 念niệm 孝hiếu 順thuận 於ư 父phụ 母mẫu 敬kính 奉phụng 於ư 師sư 長trưởng 不bất 起khởi 憍kiêu 慢mạn 心tâm 。 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 六lục 者giả 正chánh 念niệm 往vãng 詣nghệ 於ư 僧Tăng 坊phường 恭cung 敬kính 於ư 塔tháp 寺tự 聞văn 灋pháp 解giải 一nhất 義nghĩa 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 七thất 者giả 正chánh 念niệm 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 中trung 受thọ 持trì 八bát 齋trai 戒giới 不bất 破phá 一nhất 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 八bát 者giả 正chánh 念niệm 若nhược 能năng 齋trai 月nguyệt 齋trai 日nhật 中trung 遠viễn 離ly 於ư 房phòng 舍xá 常thường 詣nghệ 於ư 善thiện 師sư 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 九cửu 者giả 正chánh 念niệm 常thường 能năng 持trì 淨tịnh 戒giới 勤cần 修tu 於ư 禪thiền 定định 。 護hộ 法Pháp 不bất 惡ác 口khẩu 若nhược 能năng 如như 是thị 行hành 。 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 十thập 者giả 正chánh 念niệm 若nhược 於ư 無vô 上thượng 道Đạo 。 不bất 起khởi 誹phỉ 謗báng 。 心tâm 精tinh 進tấn 持trì 淨tịnh 戒giới 。 復phục 教giáo 無vô 智trí 者giả 流lưu 布bố 是thị 經Kinh 。 法pháp 教giáo 化hóa 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 如như 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 悉tất 皆giai 得đắc 往vãng 生sanh 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 世thế 界giới 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 雨vũ 珍trân 妙diệu 華hoa 他tha 方phương 佛Phật 國quốc 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 集tập 此thử 會hội 。 一nhất 心tâm 聽thính 法Pháp 。 大đại 會hội 中trung 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 山sơn 海hải 慧tuệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 有hữu 何hà 玅# 樂nhạo/nhạc/lạc 勝thắng 事sự 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 願nguyện 往vãng 生sanh 。 彼bỉ 佛Phật 告cáo 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 汝nhữ 今kim 應ưng 當đương 。 起khởi 立lập 合hợp 掌chưởng 。 正chánh 身thân 向hướng 西tây 正chánh 念niệm 觀quán 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 願nguyện 見kiến 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 亦diệc 皆giai 起khởi 立lập 合hợp 掌chưởng 。 共cộng 觀quán 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 爾nhĩ 時thời 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 現hiện 大đại 神thần 通thông 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 照chiếu 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 爾nhĩ 時thời 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 即tức 見kiến 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 國quốc 土độ 所sở 有hữu 。 莊trang 嚴nghiêm 妙diệu 好hảo 。 之chi 事sự 皆giai 悉tất 七thất 寶bảo 七thất 寶bảo 山sơn 七thất 寶bảo 塔tháp 七thất 寶bảo 坊phường 七thất 寶bảo 樓lâu 閣các 。 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 常thường 吐thổ 法Pháp 音âm 彼bỉ 國quốc 道Đạo 場Tràng 樹thụ 高cao 四tứ 十thập 萬vạn 由do 旬tuần 。 樹thụ 下hạ 有hữu 獅sư 子tử 座tòa 高cao 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 日nhật 日nhật 常thường 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 彼bỉ 國quốc 人nhân 民dân 。 不bất 習tập 外ngoại 事sự 正chánh 習tập 內nội 事sự 口khẩu 說thuyết 方Phương 等Đẳng 語ngữ 耳nhĩ 聽thính 方Phương 等Đẳng 聲thanh 心tâm 解giải 方Phương 等Đẳng 義nghĩa 爾nhĩ 時thời 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 覩đổ 見kiến 彼bỉ 國quốc 勝thắng 妙diệu 利lợi 益ích 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 今kim 我ngã 願nguyện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 皆giai 往vãng 生sanh 然nhiên 後hậu 我ngã 等đẳng 亦diệc 願nguyện 。 生sanh 彼bỉ 國quốc 佛Phật 記ký 之chi 曰viết 正chánh 觀quán 正chánh 念niệm 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 皆giai 悉tất 生sanh 彼bỉ 。

佛Phật 告cáo 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 汝nhữ 今kim 欲dục 度độ 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 應ưng 當đương 受thọ 持trì 。 是thị 經Kinh 佛Phật 告cáo 大đại 眾chúng 於ư 我ngã 滅diệt 後hậu 。 受thọ 持trì 是thị 經Kinh 。 八bát 萬vạn 劫kiếp 中trung 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 至chí 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 。 使sử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 普phổ 得đắc 聞văn 知tri 。 信tín 樂nhạo 修tu 行hành 。 說thuyết 者giả 聽thính 者giả 皆giai 得đắc 往vãng 生sanh 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 若nhược 有hữu 如như 是thị 。 等đẳng 人nhân 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 。 常thường 使sử 二nhị 十thập 五ngũ 菩Bồ 薩Tát 護hộ 持trì 是thị 人nhân 。 常thường 令linh 是thị 人nhân 無vô 病bệnh 無vô 惱não 。 若nhược 人nhân 若nhược 非phi 人nhân 。 不bất 得đắc 其kỳ 便tiện 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 無vô 問vấn 晝trú 夜dạ 常thường 得đắc 安an 穩ổn 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 深thâm 信tín 是thị 經Kinh 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 願nguyện 往vãng 生sanh 者giả 彼bỉ 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 即tức 遣khiển 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 法pháp 自tự 在tại 菩Bồ 薩Tát 獅sư 子tử 吼hống 菩Bồ 薩Tát 陀Đà 羅La 尼Ni 菩Bồ 薩Tát 。 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 德Đức 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 光quang 明minh 王vương 菩Bồ 薩Tát 華hoa 嚴nghiêm 王vương 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 寶Bảo 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 月nguyệt 光quang 王vương 菩Bồ 薩Tát 日nhật 照chiếu 王vương 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 王vương 菩Bồ 薩Tát 自tự 在tại 。 王vương 菩Bồ 薩Tát 大đại 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 象tượng 王vương 菩Bồ 薩Tát 大đại 威uy 德đức 。 王vương 菩Bồ 薩Tát 無vô 邊biên 身thân 菩Bồ 薩Tát 是thị 二nhị 十thập 五ngũ 菩Bồ 薩Tát 擁ủng 護hộ 行hành 者giả 若nhược 行hành 若nhược 住trụ 若nhược 坐tọa 。 若nhược 臥ngọa 若nhược 晝trú 若nhược 夜dạ 。 一nhất 切thiết 時thời 一nhất 切thiết 處xứ 不bất 令linh 惡ác 鬼quỷ 。 惡ác 神thần 得đắc 其kỳ 便tiện 也dã 。 佛Phật 又hựu 告cáo 山sơn 海hải 慧tuệ 是thị 經Kinh 名danh 為vi 。 覩đổ 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 色sắc 身thân 正chánh 念niệm 解giải 脫thoát 三tam 昧muội 。 經kinh 亦diệc 名danh 度độ 諸chư 有hữu 流lưu 。 生sanh 死tử 八bát 難nạn 有hữu 緣duyên 眾chúng 生sanh 。 經kinh 如như 是thị 受thọ 持trì 。 眾chúng 生sanh 未vị 有hữu 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 緣duyên 者giả 是thị 經Kinh 能năng 與dữ 。 作tác 開khai 大đại 三tam 昧muội 門môn 是thị 經Kinh 能năng 與dữ 。 眾chúng 生sanh 閇bế 地địa 獄ngục 門môn 是thị 經Kinh 能năng 與dữ 。 眾chúng 生sanh 除trừ 害hại 人nhân 惡ác 鬼quỷ 殄điễn 滅diệt 四tứ 向hướng 悉tất 皆giai 安an 穩ổn 。

佛Phật 告cáo 山sơn 海hải 慧tuệ 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 其kỳ 義nghĩa 如như 是thị 。 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 頂đảnh 受thọ 尊tôn 經Kinh 不bất 敢cảm 有hữu 疑nghi 。 然nhiên 於ư 今kim 世thế 及cập 未vị 來lai 世thế 。 諸chư 有hữu 眾chúng 生sanh 。 多đa 生sanh 誹phỉ 謗báng 不bất 信tín 。 是thị 經Kinh 如như 是thị 之chi 人nhân 。 於ư 後hậu 云vân 何hà 。

佛Phật 告cáo 山sơn 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 後hậu 閻Diêm 浮Phù 提đề 或hoặc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 見kiến 有hữu 讀đọc 誦tụng 。 是thị 經Kinh 者giả 或hoặc 相tương/tướng 瞋sân 恚khuể 心tâm 懷hoài 誹phỉ 謗báng 由do 是thị 謗báng 正Chánh 法Pháp 故cố 是thị 人nhân 現hiện 身thân 。 之chi 中trung 得đắc 諸chư 惡ác 重trọng 病bệnh 。 身thân 根căn 不bất 具cụ 或hoặc 得đắc 聾lung 病bệnh 盲manh 病bệnh 瘖âm 病bệnh 瘂á 病bệnh 失thất 陰ấm 病bệnh 鬼quỷ 魅mị 邪tà 狂cuồng 風phong 冷lãnh 熱nhiệt 痔trĩ 水thủy 腫thũng 失thất 心tâm 如như 是thị 等đẳng 諸chư 惡ác 重trọng 病bệnh 。 世thế 世thế 在tại 身thân 如như 是thị 受thọ 苦khổ 。 坐tọa 臥ngọa 不bất 安an 。 大đại 小tiểu 便tiện 利lợi 。 亦diệc 皆giai 不bất 通thông 求cầu 生sanh 不bất 得đắc 。 求cầu 死tử 不bất 得đắc 。 或hoặc 乃nãi 至chí 死tử 墮đọa 於ư 地địa 獄ngục 。 八bát 萬vạn 劫kiếp 中trung 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 百bách 千thiên 萬vạn 世thế 。 未vị 曾tằng 聞văn 水thủy 食thực 之chi 名danh 久cửu 後hậu 得đắc 出xuất 生sanh 在tại 人nhân 中trung 。 作tác 牛ngưu 馬mã 猪trư 羊dương 為vi 人nhân 所sở 殺sát 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 後hậu 得đắc 人nhân 身thân 。 常thường 生sanh 下hạ 賤tiện 。 百bách 千thiên 萬vạn 世thế 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 永vĩnh 不bất 聞văn 三Tam 寶Bảo 名danh 。 字tự 為vi 謗báng 是thị 經Kinh 故cố 受thọ 苦khổ 如như 是thị 。 是thị 故cố 無vô 智trí 人nhân 中trung 。 莫mạc 說thuyết 是thị 經Kinh 正chánh 觀quán 正chánh 念niệm 如như 是thị 之chi 人nhân 。 然nhiên 後hậu 與dữ 說thuyết 彼bỉ 此thử 不bất 敬kính 是thị 經Kinh 墮đọa 於ư 地địa 獄ngục 。 彼bỉ 此thử 敬kính 重trọng 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 正chánh 信tín 是thị 經Kinh 愛ái 樂nhạo 是thị 經Kinh 。 勸khuyến 導đạo 眾chúng 生sanh 。 說thuyết 者giả 聽thính 者giả 悉tất 皆giai 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 是thị 故cố 有hữu 信tín 者giả 我ngã 滅diệt 後hậu 受thọ 持trì 是thị 經Kinh 。 法pháp 正Chánh 法Pháp 像Tượng 法Pháp 。 末Mạt 法Pháp 濁trược 惡ác 世thế 中trung 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 是thị 人nhân 即tức 為vi 。 真chân 我ngã 弟đệ 子tử 現hiện 身thân 。 即tức 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 天thiên 。 人nhân 阿a 修tu 羅la 。 等đẳng 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

佛Phật 說Thuyết 十Thập 往Vãng 生Sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國Quốc 經Kinh

NO.14-A# 十Thập 往Vãng 生Sanh 經Kinh 真Chân 偽Ngụy 決Quyết 疑Nghi

難nạn/nan 云vân 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 十thập 八bát 卷quyển 此thử 經Kinh 入nhập 偽ngụy 妄vọng 亂loạn 真chân 錄lục 然nhiên 者giả 非phi 正chánh 經kinh 何hà 祖tổ 師sư (# 道đạo 綽xước 善thiện 導đạo )# 引dẫn 用dụng 之chi 耶da 答đáp 雖tuy 屬thuộc 疑nghi 偽ngụy 文văn 義nghĩa 不bất 違vi 引dẫn 證chứng 何hà 非phi 況huống 入nhập 偽ngụy 目mục 偏thiên 在tại 昇thăng 師sư 古cổ 來lai 碩# 德đức 未vị 必tất 雷lôi 同đồng (# 觀quán 念niệm 法Pháp 門môn 記ký 下hạ 可khả 見kiến )# 例lệ 如như 天thiên 台thai 引dẫn 法pháp 行hành 經kinh 妙diệu 勝thắng 定định 等đẳng 輔phụ 行hành 記ký 六lục 之chi 二nhị 云vân 準chuẩn 諸chư 目mục 錄lục 皆giai 推thôi 此thử 經Kinh (# 法pháp 行hành 經kinh )# 以dĩ 為vi 疑nghi 偽ngụy 文văn 義nghĩa 既ký 正chánh 或hoặc 是thị 失thất 譯dịch 乃nãi 至chí 今kim 家gia 所sở 引dẫn 像tượng 法pháp 決quyết 疑nghi 經kinh 妙diệu 勝thắng 定định 等đẳng 意ý 亦diệc 如như 是thị 。 如như 涅Niết 槃Bàn 後hậu 分phần/phân 本bổn 在tại 偽ngụy 目mục 至chí 大đại 唐đường 刊# 定định 始thỉ 入nhập 正chánh 經kinh 豈khởi 以dĩ 時thời 人nhân 未vị 決quyết 便tiện 推thôi 入nhập 偽ngụy 大đại 師sư 親thân 證chứng 位vị 在tại 初sơ 依y 不bất 應ưng 錯thác 用dụng (# 已dĩ 上thượng )# 同đồng 補bổ 註chú 十thập 四tứ 云vân 安an 法Pháp 師sư 二nhị 教giáo 論luận 云vân 法pháp 行hành 經kinh 者giả 無vô 有hữu 人nhân 翻phiên 雖tuy 入nhập 疑nghi 科khoa 未vị 傷thương 弘hoằng 旨chỉ 像tượng 法pháp 決quyết 疑nghi 經kinh 一nhất 卷quyển (# 乃nãi 至chí )# 妙diệu 勝thắng 定định 經kinh 等đẳng 舊cựu 錄lục 或hoặc 謂vị 疑nghi 偽ngụy 至chí 唐đường 已dĩ 來lai 或hoặc 刊# 為vi 正chánh 斯tư 皆giai 以dĩ 人nhân 情tình 自tự 去khứ 取thủ 耳nhĩ 又hựu 復phục 諸chư 師sư 撰soạn 錄lục 存tồn 沒một 去khứ 取thủ 各các 自tự 不bất 同đồng 皆giai 此thử 之chi 類loại 也dã 矣hĩ (# 略lược 鈔sao )# 。

于vu 時thời 元nguyên 祿lộc 十thập 一nhất 年niên 九cửu 月nguyệt 上thượng 旬tuần

武võ 江giang 上thượng 高cao 輪luân 龍long 原nguyên 寺tự 九cửu 世thế 住trụ 。 寂tịch 譽dự 靈linh 哲triết 欽khâm 書thư 。

Bài Viết Liên Quan

Đại Tạng Phiên Âm, Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

Tử Tôn Giả Toàn Tập - Quyển 0020

紫Tử 柏 尊Tôn 者Giả 全Toàn 集Tập Quyển 0020 明Minh 德Đức 清Thanh 閱Duyệt 紫tử 栢# 老lão 人nhân 集tập 卷quyển 之chi 二nhị 十thập 明minh 。 憨# 山sơn 得đắc 清thanh 。 閱duyệt 。 五ngũ 常thường 偈kệ 南Nam 無mô 仁nhân 慈từ 佛Phật 。 愛ái 人nhân 如như 愛ái 己kỷ 。...
Đại Tạng Phiên Âm, Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

Thành Duy Thức Luận Tập Giải - Quyển 0003

成Thành 唯Duy 識Thức 論Luận 集Tập 解Giải Quyển 0003 明Minh 通Thông 潤Nhuận 集Tập 解Giải 成Thành 唯Duy 識Thức 論Luận 卷quyển 第đệ 三tam 護hộ 法Pháp 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 造tạo 唐đường 三tam 藏tạng 玄huyền 契khế 法Pháp 師sư 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。 金kim 庭đình 長trường 壽thọ 寺tự 沙Sa 門Môn...
Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

Hoa Nghiêm Kinh Sớ Chú - Quyển 43

華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 疏Sớ 注Chú Quyển 43 唐Đường 澄Trừng 觀Quán 述Thuật 宋Tống 淨Tịnh 源Nguyên 錄Lục 疏Sớ 注Chú 經Kinh 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 踈Sơ 卷quyển 第đệ 一nhất 百bách 三tam (# 入nhập 第đệ 六lục 十thập 六lục 經kinh 下hạ 半bán )# 清thanh 涼lương 山sơn 沙Sa...
Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

Hoa Nghiêm Kinh Hợp Luận - Quyển 56

華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 合Hợp 論Luận Quyển 56 唐Đường 李 通Thông 玄Huyền 造Tạo 論Luận 志Chí 寧Ninh 釐Li 經Kinh 合Hợp 論Luận 大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 新Tân 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 合Hợp 論Luận 卷quyển 第đệ 五ngũ 十thập 六lục 唐Đường 于Vu 闐Điền 國Quốc 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 實Thật 叉Xoa 難Nan...
Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

Thập Ngưu Đồ Tụng -

十Thập 牛Ngưu 圖Đồ 頌Tụng 明Minh 胡Hồ 文Văn 煥Hoán 著Trước 新tân 刻khắc 禪thiền 宗tông 十thập 牛ngưu 圖đồ 佛Phật 弟đệ 子tử 覺giác 因nhân 錢tiền 唐đường 。 胡hồ 文văn 煥hoán 。 著trước 。 十thập 牛ngưu 圖đồ 者giả 。 盖# 禪thiền 宗tông 託thác 喻dụ 於ư 此thử 。 以dĩ 修tu...
Đại Tạng Phiên Âm, Nhật Bản Đại Tạng Kinh Tuyển Lục

Huyền Sa Sư Bị Thiền Sư Quảng Lục - Quyển 0002

玄Huyền 沙Sa 師Sư 備Bị 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục Quyển 0002 ( 參Tham 學Học ) 智Trí 嚴Nghiêm 集Tập 福phước 州châu 玄huyền 沙sa 宗tông 一nhất 大đại 師sư 廣quảng 錄lục 中trung 德đức 彥ngạn 伸thân 五ngũ 問vấn 。 請thỉnh 師sư 答đáp 。 兼kiêm 頌tụng (# 凡phàm 一nhất 句cú 各các...