thập tụng tỉ khâu ba la đề mộc xoa giới bản

Phật Quang Đại Từ Điển

(十誦比丘波羅提木叉戒本) Cũng gọi Thập tụng tỉ khưu ba la đề mộc xoa giới, Thập tụng ba la đề mộc xoa giới bản, Thập tụng tỉ khưu giới bản. Luật, 1 quyển, do ngài Cưu ma la thập dịch, được thu vào Đại chính tạng tập 23. Đây là giới bản Tỉ khưu do Tát bà đa bộ(Hữu bộ) truyền. Nội dung theo nghi thức Bồ tát thuyết giới liệt kê các giới điều gồm: Bốn Ba la di, 13 Tăng già bà thi sa, 2 Bất định, 30 Ni tát kì ba dật đề, 90 Ba dạ đề, 4 Ba la đề đề xá ni, 113 Chúng học và 7 Diệt tránh, tổng cộng 263 giới điều. Cuối quyển còn ghi lược giới của 7 đức Phật ở quá khứ và kệ lưu thông. So với Quảng luật của luật Thập tụng thì số mục và thứ tự các giới điều trong luật Thập tụng có hơi khác nhau. Trong số các kinh điển cổ đào được ở Đôn hoàng, có 1 quyển viết tay của giới bản này được chép vào niên hiệu Kiến sơ năm đầu (405) đời Tây Lương, hiện nay đang được cất giữ tại Bảo tàng viện nước Anh. Học giả người Pháp là ông Paul, Pelliot cũng đã tìm thấy giới bản này bằng tiếng Phạm ở Khố xa (tỉnh Tân cương, Trung quốc), sau đó đem so sánh, đối chiếu với bản dịch của ngài Cưu ma la thập để giáo đính và xuất bản. [X. Lương cao tăng truyện Q.11; Xuất tam tạng kí tập Q.2; Khai nguyên thích giáo lục Q.3, 4; Đôn hoàng xuất thổ thập tụng tỉ khưu ni giới bản giải thuyết].