十Thập 二Nhị 禮Lễ
龍Long 樹Thụ 菩Bồ 薩Tát 造Tạo 禪Thiền 那Na 崛Quật 多Đa 別Biệt 譯Dịch
十thập 二nhị 禮lễ (# 禪thiền 那na 啒khuất 多đa 三tam 藏tạng 別biệt 譯dịch 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 讚tán 禮lễ 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 文văn )#
至chí 心tâm 歸quy 命mạng 。 禮lễ 西tây 方phương 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。
稽khể 首thủ 天thiên 人nhân 所sở 恭cung 敬kính 。 阿A 彌Di 陀Đà 仙tiên 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。
在tại 彼bỉ 微vi 妙diệu 安an 樂lạc 國quốc 。 無vô 量lượng 佛Phật 子tử 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
金kim 色sắc 身thân 淨tịnh 如như 山sơn 王vương 。 奢xa 摩ma 佗tha 行hành 如như 象tượng 步bộ 。
兩lưỡng 目mục 淨tịnh 若nhược 青thanh 蓮liên 華hoa 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
面diện 善thiện 圓viên 淨tịnh 如như 滿mãn 月nguyệt 。 威uy 光quang 猶do 如như 千thiên 日nhật 月nguyệt 。
聲thanh 如như 天thiên 鼓cổ 俱câu 翅sí 羅la 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
觀quán 音âm 頂đảnh 戴đái 冠quan 中trung 住trụ 。 種chủng 種chủng 妙diệu 相tướng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。
能năng 伏phục 外ngoại 道đạo 魔ma 憍kiêu 慢mạn 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
無vô 比tỉ 無vô 垢cấu 廣quảng 清thanh 淨tịnh 。 眾chúng 德đức 皎hiệu 潔khiết 如như 虗hư 空không 。
所sở 作tác 利lợi 益ích 得đắc 自tự 在tại 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
十thập 方phương 名danh 聞văn 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 無vô 量lượng 諸chư 魔ma 常thường 讚tán 歎thán 。
為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 願nguyện 力lực 住trụ 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
金kim 底để 寶bảo 間gian 池trì 生sanh 華hoa 。 善thiện 根căn 所sở 成thành 妙diệu 高cao 座tòa 。
於ư 彼bỉ 座tòa 上thượng 如như 山sơn 王vương 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
十thập 方phương 所sở 來lai 諸chư 佛Phật 子tử 。 顯hiển 現hiện 神thần 通thông 至chí 安an 樂lạc 。
瞻chiêm 仰ngưỡng 尊Tôn 顏nhan 常thường 恭cung 敬kính 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
諸chư 有hữu 無vô 常thường 無vô 我ngã 等đẳng 。 亦diệc 如như 水thủy 月nguyệt 電điện 影ảnh 露lộ 。
為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 無vô 名danh 字tự 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
彼bỉ 尊tôn 無vô 量lượng 方phương 便tiện 境cảnh 。 無vô 有hữu 諸chư 趣thú 惡ác 知tri 識thức 。
往vãng 生sanh 不bất 退thoái 至chí 菩Bồ 提Đề 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
彼bỉ 尊tôn 佛Phật 剎sát 無vô 惡ác 名danh 。 亦diệc 無vô 女nữ 人nhân 惡ác 道đạo 怖bố 。
眾chúng 人nhân 至chí 心tâm 敬kính 彼bỉ 尊tôn 。 故cố 我ngã 頂đảnh 禮lễ 彌di 陀đà 佛Phật 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
我ngã 說thuyết 彼bỉ 尊tôn 功công 德đức 事sự 。 眾chúng 善thiện 無vô 邊biên 如như 海hải 水thủy 。
所sở 獲hoạch 善thiện 根căn 清thanh 淨tịnh 者giả 。 迴hồi 施thí 眾chúng 生sanh 生sanh 彼bỉ 國quốc 。
願nguyện 共cộng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 往vãng 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 。
校giáo 異dị
(# 此thử 十thập 二nhị 禮lễ 文văn 出xuất 在tại 迦ca 才tài 淨tịnh 土độ 論luận 今kim 刻khắc 依y 之chi 又hựu 往vãng 生sanh 禮lễ 讚tán 中trung 夜dạ 偈kệ 亦diệc 用dụng 此thử 文văn 但đãn 每mỗi 偈kệ 首thủ 有hữu 南Nam 無mô 至chí 心tâm 歸quy 命mạng 。 禮lễ 西tây 方phương 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 十thập 三tam 字tự 又hựu 每mỗi 偈kệ 彌di 陀đà 佛Phật 竝tịnh 作tác 彌di 陀đà 尊tôn （# 集tập 諸chư 經kinh 禮lễ 懺sám 儀nghi 第đệ 三tam 及cập 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 上thượng 所sở 引dẫn 亦diệc 作tác 彌di 陀đà 佛Phật ）# 又hựu 第đệ 七thất 偈kệ 妙diệu 高cao 座tòa 作tác 妙diệu 臺đài 座tòa 又hựu 第đệ 十thập 第đệ 十thập 一nhất 兩lưỡng 偈kệ 前tiền 後hậu 易dị 位vị 此thử 為vi 異dị 耳nhĩ )# 。