彭 城Thành 王Vương 高Cao 浟 修Tu 寺Tự 碑Bi
顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên
彭# 城thành 王vương 高cao 浟# 修tu 寺tự 碑bi
之chi 一nhất 。 碑bi 陽dương 。
造tạo 碑bi 人nhân 比tỉ
丘khâu 僧Tăng 弁# 選tuyển
年niên 九cửu 十thập 四tứ
讚tán 三tam 。
寶bảo 福phước 。
業nghiệp 碑bi 。
齊tề 太thái 師sư 錄lục
尚thượng 書thư 事sự 彭#
城thành 王vương 高cao 浟#
聞văn 夫phu 開Khai 士Sĩ 弘hoằng 教giáo 。 至chí 人nhân 崇sùng 道đạo 。 嗟ta 三tam 界giới 之chi 危nguy 苦khổ 。 悼điệu □# 生sanh 之chi □# □# 。 將tương 欲dục □# □# □# □# 。 □# □# 舟chu 樑lương 。 勢thế 位vị 同đồng 於ư 。
脫thoát 屣tỉ 。 國quốc 城thành 均quân 於ư 棄khí 唾thóa 。 然nhiên 則tắc 勇dũng 猛mãnh 不bất 息tức 。 非phi 為vi 獨độc 善thiện 。 感cảm 通thông 所sở □# 。 利lợi □# 塵trần 沙sa 。 是thị 故cố 大đại 覺giác 乘thừa 時thời 。 慈từ 悲bi 一nhất 切thiết 。
持trì 智trí 炬cự 於ư 昏hôn 境cảnh 。 擊kích 法Pháp 鼓cổ 於ư 聾lung 俗tục 。 迷mê 邪tà 反phản 正chánh 。 黑hắc 暗ám 遷thiên 明minh 。 應ưng 物vật 有hữu 期kỳ 。 世Thế 雄Hùng 示thị 滅diệt 。 運vận 神thần 功công 於ư 忍nhẫn 土thổ/độ 。 布bố 靈linh 。
迹tích 於ư 大Đại 千Thiên 。 雙song 樹thụ 嵐lam 鞞bệ 之chi 下hạ 。 乃nãi 興hưng 妙diệu 塔tháp 。 顯hiển 節tiết 涼lương 臺đài 之chi 上thượng 。 驗nghiệm 諸chư 圖đồ 象tượng 。 思tư 崇sùng 真chân 正chánh 。 世thế 有hữu 人nhân 焉yên 。 冥minh 中trung 見kiến 曉hiểu 。
復phục 鍾chung □# 覺giác 。 太thái 師sư 錄lục 尚thượng 書thư 事sự 彭# 城thành 王vương 。 峰phong 峻tuấn 鍾chung 山sơn 。 枝chi 華hoa 寶bảo 樹thụ 。 心tâm 薀# 天thiên 璞# 。 器khí 孕dựng 全toàn 才tài 。 懸huyền 明minh 鏡kính 以dĩ 臨lâm 方phương 。 置trí 。
歸quy 墟khư 而nhi 受thọ 物vật 。 多đa 藝nghệ 遺di 姬# 旦đán 之chi 能năng 。 樹thụ 德đức 蔑miệt 劉lưu 蒼thương 之chi 善thiện 。 天thiên 之chi 所sở 縱túng/tung 。 不bất 獨độc 人nhân 中trung 。 化hóa 金kim 練luyện 石thạch 之chi 方phương 。
時thời 為vi 陋lậu
術thuật 外ngoại 生sanh 。 調điều 微vi 之chi 義nghĩa 。 仍nhưng 謂vị 蕨quyết 言ngôn 。 窮cùng 神thần 逐trục 變biến 。 探thám 冥minh 弘hoằng 道đạo 。 藻tảo 身thân 法pháp 海hải 。 竦tủng 慮lự 玄huyền 門môn 。 以dĩ 皮bì 肉nhục 為vi 坏phôi 器khí 。 以dĩ 性tánh 命mạng 。
為vi 畫họa 水thủy 。 得đắc 寶bảo 藏tạng 於ư 身thân 中trung 。 識thức 金kim 珠châu 於ư 額ngạch 上thượng 。 曰viết 者giả □# 驂# 北bắc 邁mại 。 作tác 牧mục 維duy 城thành 。 屈khuất 跡tích 行hành 春xuân 風phong 之chi 恩ân 。 局cục 道đạo 為vi 秋thu 。
駕giá 之chi 術thuật 。 循tuần □# 問vấn 邑ấp 。 褰khiên 襜xiêm 高cao 視thị 。 爰viên 有hữu 勝thắng 地địa 。 宿túc 置trí 伽già 藍lam 。 南nam 望vọng 呼hô 沱# 。 漢hán 騎kỵ 蹈đạo 冰băng 之chi 所sở 。 北bắc 臨lâm 易dị 水thủy 。 燕yên 臣thần 行hành 。
歌ca 之chi 蹤tung 。 界giới 山sơn 俠hiệp 藪tẩu 。 躡niếp 野dã 縈oanh 林lâm 。 泄tiết 雲vân 濆# 雨vũ 。 □# 珠châu □# □# 。 以dĩ 茲tư 博bác 敞sưởng 。 寔thật 栖tê 靈linh 聖thánh 。 於ư 是thị 輟chuyết 駕giá 委ủy 心tâm 。 慇ân 懃cần 至chí 。
道đạo 。 悵trướng 房phòng 廡vũ 之chi 隳huy 壞hoại 。 恨hận 欹# 闕khuyết 之chi 不bất 工công 。 爰viên 慕mộ 五ngũ 王vương 。 放phóng □# □# 之chi 法pháp 。 乃nãi 懷hoài 三tam 劉lưu 。 興hưng 鏤lũ 金kim 之chi 想tưởng 。 徘bồi 徊hồi 正chánh 念niệm 。 意ý 。
在tại 於ư 斯tư 。 及cập 謁yết 帝đế 文văn □# 。 入nhập 牽khiên 人nhân 寶bảo 。 星tinh 火hỏa 數số 迴hồi 。 攝nhiếp 心tâm 彌di 篤đốc 。 □# □# 家gia 臣thần 。 逾du 存tồn 經kinh 紀kỷ 。 搜sưu 素tố 珉# 青thanh 碧bích 之chi 珍trân 。 伐phạt 。
貞trinh 松tùng 文văn 梓# 之chi 木mộc 。 揆quỹ 星tinh 成thành 則tắc 。 測trắc 日nhật 為vi 准chuẩn 。 架# 室thất □# 雙song 林lâm 之chi 下hạ 。 構# 尊tôn 像tượng 毗tỳ 舍xá 之chi 地địa 。 龍long 王vương 愧quý 巧xảo 。 天thiên 帝đế 慚tàm 工công 。
懸huyền 如như 意ý 於ư 暗ám 中trung 。 不bất 勞lao 燈đăng 炬cự 。 置trí 炎diễm 光quang 於ư 鍑phúc 下hạ 。 自tự 然nhiên 香hương 食thực 。 至chí 如như 琢trác 龍long 次thứ 玉ngọc 。 摹# 立lập 靈linh 象tượng 。 妙diệu 範phạm 合hợp 聖thánh 。 奇kỳ 相tương/tướng 。
通thông 神thần 。 光quang 絕tuyệt 金kim 膏cao 。 明minh 兼kiêm 銀ngân 燭chúc 。 成thành 就tựu 等đẳng 應ưng 見kiến 之chi 容dung 。 圓viên 滿mãn 若nhược 下hạ 生sanh 之chi 狀trạng 。 □# 僧Tăng 德đức 眾chúng 。 踵chủng 至chí 如như 林lâm 。 憑bằng 心tâm 正chánh 路lộ 。
絕tuyệt 迹tích 疑nghi 網võng 。 持trì 法Pháp 鉤câu 以dĩ 牽khiên 毒độc 。 流lưu 智trí 水thủy 以dĩ 銷tiêu 煩phiền 。 戒giới 行hạnh 周chu 圓viên 。 衿# 神thần 空không 淨tịnh 。 圍vi 繞nhiễu 晝trú 夜dạ 。 讚tán 嘆thán 頂đảnh 禮lễ 。 香hương 氣khí 如như 臺đài 。
花hoa 浮phù 成thành 蓋cái 。 風phong 林lâm 搖dao 薄bạc 。 生sanh 微vi 妙diệu 之chi 音âm 。 蓮liên 沼chiểu 環hoàn 迴hồi 。 發phát 哀ai 雅nhã 之chi 韻vận 。 翻phiên 同đồng 天thiên 上thượng 駕giá 御ngự 之chi 園viên 。 鬱uất 似tự 人nhân 間gian 花hoa 林lâm 。
之chi 窟quật 。 資tư 父phụ 事sự 君quân 。 奉phụng 國quốc 遺di 己kỷ 。 宣tuyên 茲tư 願nguyện 力lực 。 上thượng 奉phụng 。 皇hoàng 家gia 世thế 祀tự 。 共cộng 圓viên □# 周chu 。 久cửu 隆long 基cơ 興hưng 。 方phương 地địa 齊tề 固cố 。 乘thừa 寶bảo 殿điện 。
以dĩ 飛phi 空không 。 駕giá 金kim 輪luân 而nhi 傍bàng 轉chuyển 。 珠châu 囊nang 不bất 委ủy 。 玉ngọc 鏡kính 恆hằng 暉huy 。 蠢xuẩn 蠢xuẩn □# 生sanh 。 咸hàm 歸quy □# 覺giác 。 若nhược 夫phu 一nhất 念niệm 小tiểu 善thiện 。 猶do 居cư 忉Đao 利Lợi 之chi 。
上thượng 。 兩lưỡng 錢tiền 輕khinh 拖tha 。 仍nhưng 成thành 羅La 漢Hán 之chi 果quả 。 況huống 乃nãi 據cứ 无# 憂ưu 之chi 土thổ/độ 。 立lập 大Đại 乘Thừa 之chi 宅trạch 。 業nghiệp 深thâm 金kim 剛cang 之chi 海hải 。 功công □# □# 玉ngọc 之chi 山sơn 。 歸quy 。
生sanh 生sanh 之chi 福phước 。 出xuất 死tử 死tử 之chi 苦khổ 。 永vĩnh 銷tiêu 煩phiền 惚hốt 。 畢tất 竟cánh 清thanh 涼lương 。 勒lặc 茲tư 琬# 琰diêm 。 弘hoằng 此thử 偈kệ 讚tán 。 其kỳ 詞từ 曰viết 。
迷mê 路lộ 遙diêu 緬# 。 欲dục 境cảnh 遼liêu 闊khoát 。 輪luân 轉chuyển 無vô 窮cùng 。 環hoàn 循tuần 不bất 脫thoát 。 性tánh 猶do 狂cuồng 象tượng 。 命mạng 同đồng 聚tụ 沫mạt 。 毒độc 箭tiễn 傍bàng 侵xâm 。 風phong 刀đao 下hạ 割cát 。 無vô 名danh 至chí 道đạo 。
權quyền 應ứng 時thời 來lai 。 一nhất 音âm 所sở 說thuyết 。 萬vạn 路lộ 咸hàm 開khai 。 人nhân 天thiên 迴hồi 向hướng 。 魔ma 梵Phạm 俱câu 摧tồi 。 永vĩnh 懷hoài 寂tịch 滅diệt 。 言ngôn 昇thăng 妙diệu 臺đài 。 棺quan 踊dũng 金kim 色sắc 。 林lâm 成thành 鵠hộc 變biến 。
寶bảo 聚tụ 常thường 湛trạm 。 三tam 乘thừa 東đông 轉chuyển 。 喆# 人nhân 合hợp 道đạo 。 英anh 猷# 獨độc 扇thiên/phiến 。 乃nãi 隆long 磬khánh 石thạch 。 皇hoàng 心tâm 逾du 睠# 。
時thời 應ưng 刺thứ 舉cử 。 南nam 面diện 維duy 蕃phồn 。 相tương/tướng 彼bỉ □# 。
地địa 。 竦tủng 意ý 祗chi 園viên 。 雕điêu 墻tường 通thông 閣các 。 繡tú 柱trụ 朱chu 門môn 。 高cao 堂đường 夏hạ 冷lãnh 。 幽u 室thất 冬đông 溫ôn 。 爰viên 圖đồ 色sắc 象tượng 。 瑩oánh 磨ma 成thành 質chất 。 形hình 類loại 金kim 山sơn 。 項hạng 猶do 朝triêu 。
日nhật 。 思tư 極cực 神thần 造tạo 。 妙diệu 窮cùng 化hóa 術thuật 。 真chân 謂vị 飛phi 來lai 。 全toàn 同đồng 涌dũng 出xuất 。 珊san 瑚hô 為vi 蓋cái 。 琉lưu 璃ly 作tác 網võng 。 寶bảo 鑷nhiếp 搖dao 音âm 。 靈linh 鍾chung 震chấn 響hưởng 。 樹thụ 名danh □# 。
脫thoát 。 花hoa 稱xưng 无# 想tưởng 。 或hoặc 鄣# 長trường/trưởng 袪# 。 法Pháp 門môn 遂toại 廣quảng 。 磬khánh 此thử 誓thệ 願nguyện 。 皇hoàng 道đạo 重trọng/trùng 明minh 。 法Pháp 鼓cổ 恆hằng 韻vận 。 神thần 鼎đỉnh 不bất 輕khinh 。 官quan 府phủ 萬vạn 國quốc 。 朝triêu □# 。
□# 靈linh 。 勒lặc 茲tư 不bất 朽hủ 。 蘭lan 菊# 其kỳ 馨hinh 。 大đại 齊tề 太thái 寧ninh 二nhị 年niên 歲tuế 次thứ 壬nhâm 午ngọ 二nhị 月nguyệt 辛tân 丑sửu 朔sóc 八bát 日nhật 戊# 申thân 。 造tạo 訖ngật 故cố 記ký 之chi 。
僕bộc 射xạ 魏ngụy 收thu 造tạo 文văn 。 元nguyên 建kiến 造tạo 寺tự 主chủ 齊tề 輔phụ □# 兒nhi 侄# 等đẳng 。 碑bi 主chủ 安an 喜hỷ 堤đê 陽dương 人nhân 小tiểu 字tự 劉lưu 永vĩnh 長trường/trưởng 名danh 選tuyển 。
之chi 二nhị 。 碑bi 陰ấm 。
前tiền 安an 喜hỷ 縣huyện □# 事sự □# □# □#
宋tống 政chánh 洛lạc 泉tuyền 郡quận 守thủ 劉lưu □# □#
齊tề 始thỉ 魏ngụy 末mạt 二nhị 代đại 時thời 人nhân 也dã
石thạch 象tượng 都đô 邑ấp 主chủ □# □# 尉úy 永vĩnh
比Bỉ 丘Khâu □# □# 。 □# □# □# □# □# 。 □# □# □# □# □# 。 故cố 略lược □# 縣huyện 令linh 劉lưu □# □# 。
比Bỉ 丘Khâu 道đạo □# 。 □# 維duy 那na 劉lưu 遠viễn 。 □# 維duy 那na 劉lưu 元nguyên □# 定định 州châu 安an □# 縣huyện 二nhị □# □# □# □# □# 劉lưu □# 侯hầu 。
比Bỉ 丘Khâu □# □# 。 □# 維duy 那na □# □# 。 維duy 那na 齊tề □# □# 。 □# 州châu □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 明minh 。
□# 丘khâu □# □# 。 □# □# □# □# □# 。 維duy 那na □# □# □# 。 □# 州châu 刺thứ 史sử 劉lưu 仲trọng 仙tiên 男nam 延diên 貴quý 。
□# □# □# □# 。 □# □# □# □# 光quang 。 □# 那na 齊tề 阿a □# 。 故cố 北bắc 平bình 郡quận 守thủ 劉lưu □# 龜quy 。
□# □# □# □# 。 □# 維duy 那na 劉lưu □# 。 □# □# □# □# □# 。 故cố 南nam 陽dương 郡quận 守thủ 劉lưu 法pháp 愛ái 男nam 前tiền 假giả 司ty 州châu 。 都đô 督# 劉lưu 紹thiệu 賓tân 。
□# □# □# □# 。 維duy 那na 齊tề □# 那na 。 維duy 那na 劉lưu 令linh 智trí 。 獲hoạch 嘉gia 縣huyện 令linh 後hậu 版# 河hà 州châu 武võ 始thỉ 郡quận 守thủ 文văn 敬kính 。 故cố 劉lưu 智trí 過quá 。
□# □# □# □# 。 邑ấp 人nhân 齊tề 敬kính 賓tân 。 邑ấp 人nhân 齊tề □# □# 。 故cố 倉thương 曹tào 參tham 軍quân 劉lưu 貴quý 顯hiển 。 都đô 督# 劉lưu 德đức 璋# 。
□# □# □# □# 。 邑ấp 人nhân 齊tề 仲trọng 榮vinh 。 邑ấp 人nhân 劉lưu □# 仙tiên 。 假giả 蒲bồ 州châu 刺thứ 史sử 劉lưu 蘭lan 睹đổ 。 劉lưu 仕sĩ 遊du 。
比tỉ □# 道đạo 朗lãng 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 同đồng □# 。 邑ấp 人nhân 齊tề 蘭lan 伯bá 。 故cố 常thường 山sơn 郡quận 守thủ 劉lưu 僧Tăng 達đạt 男nam 紹thiệu 祖tổ 。
比Bỉ 丘Khâu 慧tuệ 弁# 。 邑ấp 人nhân □# □# □# 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 鳳phượng 舉cử 。 邑ấp 人nhân 齊tề 阿a 業nghiệp 。
比tỉ □# □# □# 。 □# □# □# □# □# 。 邑ấp 人nhân 齊tề 恭cung 伯bá 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 紹thiệu 叔thúc 。
□# □# □# 文văn 。 邑ấp 人nhân □# □# 伯bá 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 永vĩnh 寧ninh 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 兵binh 儁# 。
□# □# 寶bảo □# 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 紹thiệu 祖tổ 。 邑ấp 人nhân 齊tề 元nguyên 紹thiệu 。 邑ấp 人nhân 齊tề 阿a 利lợi 。
□# 丘khâu 弁# 興hưng 。 邑ấp 人nhân 齊tề 紹thiệu 仙tiên 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 相tương/tướng 貴quý 。 邑ấp 人nhân 齊tề 僧Tăng 奴nô 。
比Bỉ 丘Khâu 道đạo 通thông 。 邑ấp 人nhân 趙triệu 阿a 意ý 。 邑ấp 人nhân 齊tề 伯bá 業nghiệp 。 清thanh 州châu 別biệt 駕giá 齊tề □# □# 。
比tỉ □# □# 越việt 。 邑ấp 人nhân 齊tề 欣hân 伯bá 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 謙khiêm □# 。 本bổn 州châu 西tây 曹tào 齊tề 禮lễ □# 。
比Bỉ 丘Khâu 道đạo 林lâm 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 天thiên 穆mục 。 邑ấp 人nhân 齊tề 伯bá 威uy 。 息tức 齊tề 懷hoài 式thức 。
比Bỉ 丘Khâu 弁# 暈vựng 。 邑ấp 人nhân □# □# 奴nô 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 文văn 和hòa 。 盧lô 奴nô 縣huyện 令linh 劉lưu 興hưng 寶bảo 。
比Bỉ 丘Khâu 曇đàm 朗lãng 。 邑ấp 人nhân 齊tề 猛mãnh 略lược 。 邑ấp 人nhân 齊tề 奉phụng 叔thúc 。 前tiền 牧mục 假giả 百bách 人nhân 令linh 高cao 。
□# □# □# □# 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 阿a 康khang 。 邑ấp 人nhân 齊tề 仲trọng 式thức 。 陽dương 太thái 守thủ 衡hành 州châu 刺thứ 史sử 。
□# □# □# □# 。 邑ấp 人nhân 齊tề 智trí 達đạt 。 邑ấp 人nhân 齊tề 員# 邇nhĩ 。 劉lưu 法pháp 智trí 。
比Bỉ 丘Khâu 玄huyền 會hội 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 阿a 山sơn 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 長trường/trưởng 遵tuân 。
比Bỉ 丘Khâu 玄huyền 照chiếu 。 邑ấp 人nhân 齊tề 阿a 鵲thước 。 邑ấp 人nhân 齊tề 興hưng 和hòa 。 雍ung 州châu 刺thứ 史sử 齊tề 覆phú 真chân 息tức 文văn 暈vựng 昆côn □# □# □# 。
比Bỉ 丘Khâu 慧tuệ 常thường 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 買mãi 延diên 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 子tử 漢hán 。
比Bỉ 丘Khâu 慧tuệ 竭kiệt 。 邑ấp 人nhân 齊tề 叔thúc 悅duyệt 。 邑ấp 人nhân 齊tề 僧Tăng 伽già 。 朔sóc 州châu 刺thứ 史sử 劉lưu 神thần 儁# 。
比Bỉ 丘Khâu 靜tĩnh 教giáo 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 子tử 聚tụ 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 阿a 晦hối 。
比Bỉ 丘Khâu 道đạo 觀quán 。 邑ấp 人nhân 齊tề 仲trọng 遊du 。 邑ấp 人nhân 齊tề 繼kế 叔thúc 。 外ngoại 兵binh 參tham 軍quân 劉lưu 榮vinh 顯hiển 。
比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 濟tế 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 檀đàn 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 顯hiển 達đạt 。
比Bỉ 丘Khâu 慧tuệ 華hoa 。 邑ấp 人nhân 齊tề 保bảo 藏tạng 。 邑ấp 人nhân 齊tề 同đồng 慶khánh 。 息tức 劉lưu 多đa 仁nhân 。
比Bỉ 丘Khâu 智trí 賢hiền 。 邑ấp 人nhân 東đông 平bình 呂lữ 華hoa 邑ấp 人nhân 劉lưu 何hà 胡hồ 。
比Bỉ 丘Khâu 弁# 光quang 。 邑ấp 人nhân 齊tề 員# 和hòa 。 邑ấp 人nhân 齊tề 道đạo 登đăng 。 前tiền 廣quảng 宗tông 令linh 東đông 郡quận 太thái 。
比Bỉ 丘Khâu 弁# 景cảnh 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 羅la 伽già 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 孟# 謙khiêm 。
比Bỉ 丘Khâu 弁# □# 。 邑ấp 人nhân 齊tề 阿a 屏bính 。 邑ấp 人nhân 齊tề 文văn 遠viễn 。 守thủ 劉lưu 法pháp 護hộ 。
比Bỉ 丘Khâu 弁# □# 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 同đồng 暈vựng 。 邑ấp 人nhân 劉lưu 西tây 沖# 。
比Bỉ 丘Khâu 曇đàm 賓tân 。 邑ấp 人nhân 齊tề □# 生sanh 。 邑ấp 人nhân 齊tề 三tam 禮lễ 。 孫tôn 士sĩ 則tắc 孫tôn 士sĩ 真chân 孫tôn 士sĩ 才tài 。
彭# 城thành 寺tự 碑bi
重trọng/trùng 修tu 立lập 碑bi 人nhân 列liệt 名danh 于vu 後hậu 。 住trụ 持trì 僧Tăng 文văn 海hải 。
合hợp 村thôn 檀đàn 越việt 人nhân 等đẳng 。 本bổn 村thôn 維duy 那na 。 安an 德đức 。
至chí 元nguyên 十thập 四tứ 年niên 歲tuế 次thứ 丁đinh 丑sửu 癸quý 卯mão 朔sóc 辛tân 巳tị 日nhật 立lập 石thạch 匠tượng 王vương 刻khắc