胎藏界諸尊 ( 胎thai 藏tạng 界giới 諸chư 尊tôn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）諸家所說之數無定。而以四百十四尊為常數。第一中臺八葉院九尊，第二徧知院七尊，第三釋迦院三十九尊，第四持明院五尊，第五虛空藏院二十八尊，第六金剛手院三十三尊，第七除蓋障院九尊，第八觀音院三十七尊，第九地藏院九尊，第十文殊院二十五尊，第十一蘇悉地院八尊，已上二百九尊為之內院。第十二外周之金剛部院二百五尊，通內外院為四百十四尊也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 諸chư 家gia 所sở 說thuyết 之chi 數số 無vô 定định 。 而nhi 以dĩ 四tứ 百bách 十thập 四tứ 尊tôn 為vi 常thường 數số 。 第đệ 一nhất 中trung 臺đài 八bát 葉diệp 院viện 九cửu 尊tôn ， 第đệ 二nhị 徧biến 知tri 院viện 七thất 尊tôn ， 第đệ 三tam 釋Thích 迦Ca 院viện 三tam 十thập 九cửu 尊tôn ， 第đệ 四tứ 持trì 明minh 院viện 五ngũ 尊tôn ， 第đệ 五ngũ 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 二nhị 十thập 八bát 尊tôn ， 第đệ 六lục 金Kim 剛Cang 手Thủ 院viện 三tam 十thập 三tam 尊tôn ， 第đệ 七thất 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 院viện 九cửu 尊tôn ， 第đệ 八bát 觀quán 音âm 院viện 三tam 十thập 七thất 尊tôn 第đệ 九Cửu 地Địa 。 藏tạng 院viện 九cửu 尊tôn ， 第đệ 十thập 文Văn 殊Thù 院viện 二nhị 十thập 五ngũ 尊tôn 第đệ 十thập 一nhất 。 蘇tô 悉tất 地địa 院viện 八bát 尊tôn ， 已dĩ 上thượng 二nhị 百bách 九cửu 尊tôn 為vi 之chi 內nội 院viện 。 第đệ 十thập 二nhị 外ngoại 周chu 之chi 金kim 剛cang 部bộ 院viện 二nhị 百bách 五ngũ 尊tôn ， 通thông 內nội 外ngoại 院viện 為vi 四tứ 百bách 十thập 四tứ 尊tôn 也dã 。