西Tây 方Phương 直Trực 指Chỉ
Quyển 0003
明Minh 一Nhất 念Niệm 編Biên

西tây 方phương 直trực 指chỉ 卷quyển 之chi 下hạ

一nhất 念niệm 居cư 士sĩ 。 編biên 。

往vãng 生sanh 證chứng 驗nghiệm

誦tụng 經Kinh 往vãng 生sanh (# 見kiến 蓮liên 池trì 疏sớ/sơ 鈔sao )#

誦tụng 此thử 經Kinh 者giả 。 如như 舌thiệt 根căn 不bất 壞hoại 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 西tây 迎nghênh 方phương 解giải 冤oan 而nhi 往vãng 生sanh 未vị 終chung 卷quyển 而nhi 坐tọa 脫thoát 歸quy 如như 入nhập 定định 終chung 覩đổ 白bạch 蓮liên 銀ngân 臺đài 而nhi 易dị 金kim 臺đài 麤thô 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 來lai 細tế 樂nhạo/nhạc/lạc 。

舌thiệt 根căn 不bất 壞hoại 者giả 智trí 論luận 云vân 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 命mạng 欲dục 終chung 時thời 。 語ngứ 弟đệ 子tử 言ngôn 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 俱câu 來lai 迎nghênh 我ngã 後hậu 從tùng 火hỏa 化hóa 舌thiệt 根căn 不bất 灰hôi 色sắc 相tướng 自tự 若nhược 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 西tây 迎nghênh 者giả 宋tống 唐đường 世thế 良lương 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 十thập 萬vạn 過quá 一nhất 日nhật 謂vị 家gia 人nhân 曰viết 佛Phật 來lai 迎nghênh 我ngã 言ngôn 已dĩ 作tác 禮lễ 坐tọa 逝thệ 其kỳ 夜dạ 有hữu 利lợi 行hành 人nhân 在tại 道đạo 味vị 山sơn 上thượng 夢mộng 西tây 方phương 異dị 光quang 旛phan 華hoa 繽tân 紛phân 音âm 樂nhạc 嘹# 喨# 空không 中trung 聲thanh 云vân 唐đường 世thế 良lương 已dĩ 生sanh 淨tịnh 土độ 解giải 冤oan 往vãng 生sanh 者giả 宋tống 上thượng 虞ngu 民dân 馮bằng 珉# 少thiểu 事sự 遊du 獵liệp 見kiến 巨cự 蛇xà 持trì 稍sảo 將tương 往vãng 刺thứ 之chi 時thời 蛇xà 在tại 岩# 下hạ 欲dục 噬phệ 黃hoàng 犢độc 珉# 推thôi 岩# 石thạch 壓áp 之chi 至chí 死tử 蛇xà 屢lũ 為vi 崇sùng 珉# 修tu 懺sám 念niệm 佛Phật 經kinh 年niên 蛇xà 不bất 能năng 害hại 一nhất 日nhật 請thỉnh 同đồng 社xã 淨tịnh 侶lữ 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 合hợp 掌chưởng 而nhi 化hóa 未vị 終chung 坐tọa 脫thoát 者giả 晉tấn 智trí 仙tiên 法Pháp 師sư 號hiệu 真chân 教giáo 住trụ 白bạch 蓮liên 寺tự 十thập 三tam 年niên 西tây 向hướng 十thập 念niệm 十thập 二nhị 時thời 不bất 暫tạm 廢phế 一nhất 夕tịch 微vi 疾tật 命mạng 觀quán 堂đường 行hành 人nhân 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 未vị 終chung 卷quyển 安an 然nhiên 坐tọa 脫thoát 歸quy 如như 入nhập 定định 者giả 宋tống 釋thích 處xứ 謙khiêm 精tinh 修tu 淨tịnh 土độ 一nhất 夕tịch 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 畢tất 稱xưng 讚tán 淨tịnh 土độ 告cáo 眾chúng 曰viết 吾ngô 以dĩ 無vô 生sanh 而nhi 生sanh 淨tịnh 土độ 如như 入nhập 禪thiền 定định 。 奄yểm 然nhiên 而nhi 化hóa 終chung 覩đổ 白bạch 蓮liên 者giả 宋tống 嘉gia 禾hòa 郡quận 鍾chung 嫗# 日nhật 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 十thập 徧biến 念niệm 佛Phật 不bất 輟chuyết 一nhất 日nhật 語ngữ 其kỳ 子tử 曰viết 見kiến 白bạch 蓮liên 華hoa 無vô 數số 眾chúng 聖thánh 迎nghênh 我ngã 遂toại 端đoan 坐tọa 聳tủng 身thân 化hóa 去khứ 銀ngân 臺đài 金kim 臺đài 者giả 懷hoài 玉ngọc 禪thiền 師sư 台thai 州châu 人nhân 布bố 衣y 一nhất 食thực 常thường 坐tọa 不bất 臥ngọa 。 精tinh 進tấn 念niệm 佛Phật 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 三tam 十thập 萬vạn 徧biến 一nhất 日nhật 見kiến 西tây 方phương 聖thánh 眾chúng 多đa 若nhược 恆Hằng 沙sa 一nhất 擎kình 銀ngân 臺đài 從tùng 窓song 而nhi 入nhập 玉ngọc 曰viết 吾ngô 一nhất 生sanh 精tinh 進tấn 誓thệ 取thủ 金kim 臺đài 何hà 為vi 得đắc 此thử 銀ngân 臺đài 遂toại 隱ẩn 玉ngọc 感cảm 激kích 倍bội 復phục 精tinh 進tấn 三tam 七thất 日nhật 後hậu 見kiến 佛Phật 滿mãn 空không 中trung 乃nãi 謂vị 弟đệ 子tử 曰viết 金kim 臺đài 來lai 迎nghênh 吾ngô 生sanh 淨tịnh 土độ 矣hĩ 說thuyết 偈kệ 含hàm 笑tiếu 而nhi 逝thệ 郡quận 守thủ 段đoạn 公công 異dị 之chi 作tác 詩thi 讚tán 美mỹ 有hữu 枝chi 低đê 只chỉ 為vì 罣quái 金kim 臺đài 之chi 句cú 云vân 麤thô 樂nhạo/nhạc/lạc 細tế 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 元nguyên 子tử 華hoa 禪thiền 師sư 大đại 曆lịch 九cửu 年niên 於ư 潤nhuận 州châu 觀quán 音âm 寺tự 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 六lục 月nguyệt 忽hốt 得đắc 疾tật 夜dạ 聞văn 香hương 氣khí 樂nhạc 音âm 空không 中trung 告cáo 曰viết 麤thô 樂nhạo/nhạc/lạc 已dĩ 過quá 細tế 樂nhạo/nhạc/lạc 續tục 來lai 君quân 當đương 往vãng 生sanh 良lương 久cửu 念niệm 佛Phật 而nhi 化hóa 異dị 香hương 連liên 日nhật 不bất 散tán 。

又hựu 若nhược 書thư 寫tả 則tắc 化hóa 被bị 蒼thương 生sanh 講giảng 演diễn 則tắc 祥tường 符phù 白bạch 鶴hạc 。

書thư 寫tả 者giả 唐đường 善thiện 導đạo 大đại 師sư 凡phàm 得đắc 嚫sấn 施thí 用dụng 寫tả 彌di 陀đà 經kinh 十thập 萬vạn 卷quyển 勸khuyến 人nhân 受thọ 持trì 亦diệc 有hữu 讀đọc 誦tụng 至chí 十thập 萬vạn 徧biến 者giả 五ngũ 十thập 萬vạn 徧biến 者giả 僧Tăng 俗tục 歸quy 仰ngưỡng 至chí 有hữu 感cảm 極cực 焚phần 身thân 供cúng 養dường 得đắc 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 者giả 不bất 可khả 勝thắng 紀kỷ 講giảng 演diễn 者giả 宋tống 沈trầm 三tam 郎lang 晚vãn 歲tuế 回hồi 心tâm 念niệm 佛Phật 因nhân 病bệnh 請thỉnh 僧Tăng 講giảng 彌di 陀đà 經kinh 易dị 衣y 而nhi 終chung 縮súc 膝tất 欲dục 起khởi 二nhị 子tử 局cục 于vu 名danh 教giáo 以dĩ 易dị 龕khám 為vi 難nạn/nan 曳duệ 其kỳ 脛hĩnh 直trực 之chi 將tương 入nhập 殮liễm 忽hốt 舉cử 首thủ 出xuất 衣y 被bị 矍quắc 然nhiên 而nhi 坐tọa 舉cử 家gia 大đại 驚kinh 二nhị 子tử 急cấp 前tiền 扶phù 衛vệ 乃nãi 以dĩ 肘trửu 節tiết 捶chúy 之chi 子tử 曰viết 助trợ 父phụ 坐tọa 脫thoát 耳nhĩ 竟cánh 坐tọa 逝thệ 茶trà 毗tỳ 有hữu 白bạch 鶴hạc 二nhị 十thập 九cửu 隻chỉ 飛phi 鳴minh 雲vân 表biểu 久cửu 之chi 西tây 去khứ 。

現hiện 前tiền 感cảm 應ứng 則tắc 寶bảo 地địa 遙diêu 觀quán 尅khắc 取thủ 往vãng 生sanh 則tắc 涅Niết 槃Bàn 非phi 比tỉ 如như 斯tư 感cảm 應ứng 。 屢lũ 見kiến 古cổ 今kim 。

寶bảo 地địa 遙diêu 觀quán 者giả 唐đường 大đại 行hành 禪thiền 師sư 初sơ 修tu 普phổ 賢hiền 懺sám 後hậu 入nhập 大đại 藏tạng 隨tùy 手thủ 取thủ 卷quyển 得đắc 彌di 陀đà 經kinh 日nhật 夜dạ 誦tụng 咏# 至chí 三tam 七thất 日nhật 。 覩đổ 琉lưu 璃ly 地địa 上thượng 。 佛Phật 及cập 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 現hiện 前tiền 僖# 宗tông 聞văn 其kỳ 事sự 詔chiếu 入nhập 內nội 庭đình 賜tứ 號hiệu 常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 後hậu 琉lưu 璃ly 地địa 復phục 見kiến 即tức 日nhật 命mạng 終chung 異dị 香hương 經kinh 旬tuần 肉nhục 身thân 不bất 壞hoại 涅Niết 槃Bàn 非phi 比tỉ 者giả 梁lương 道đạo 珍trân 法Pháp 師sư 講giảng 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 天thiên 監giám 中trung 憩khế 錫tích 廬lư 山sơn 慕mộ 遠viễn 公công 淨tịnh 業nghiệp 禪thiền 坐tọa 中trung 忽hốt 見kiến 海hải 上thượng 數số 百bách 人nhân 乘thừa 寶bảo 舫phưởng 前tiền 邁mại 師sư 問vấn 何hà 之chi 答đáp 曰viết 往vãng 極Cực 樂Lạc 國Quốc 。 因nhân 求cầu 附phụ 載tái 報báo 云vân 法Pháp 師sư 雖tuy 善thiện 講giảng 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 亦diệc 大đại 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 然nhiên 未vị 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 豈khởi 得đắc 同đồng 往vãng 師sư 遂toại 廢phế 講giảng 念niệm 佛Phật 誦tụng 彌di 陀đà 經kinh 及cập 二nhị 萬vạn 徧biến 將tương 終chung 四tứ 七thất 日nhật 前tiền 夜dạ 四tứ 更cánh 見kiến 西tây 方phương 銀ngân 臺đài 來lai 至chí 空không 中trung 皎hiệu 如như 白bạch 日nhật 聲thanh 云vân 法Pháp 師sư 當đương 乘thừa 此thử 臺đài 往vãng 生sanh 時thời 眾chúng 咸hàm 聞văn 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 異dị 香hương 數sổ 日nhật 香hương 猶do 未vị 散tán 其kỳ 夜dạ 峰phong 頂đảnh 寺tự 僧Tăng 遙diêu 見kiến 谷cốc 口khẩu 火hỏa 炬cự 數sổ 十thập 明minh 燎liệu 徹triệt 夜dạ 次thứ 日nhật 乃nãi 知tri 師sư 逝thệ 如như 上thượng 所sở 錄lục 皆giai 修tu 因nhân 證chứng 果Quả 此thử 感cảm 彼bỉ 應ưng 疊điệp 見kiến 層tằng 出xuất 自tự 古cổ 及cập 今kim 未vị 易dị 枚mai 舉cử 。

持trì 名danh 往vãng 生sanh

若nhược 持trì 名danh 者giả 或hoặc 一nhất 念niệm 而nhi 飛phi 一nhất 光quang 或hoặc 一nhất 聲thanh 而nhi 出xuất 一nhất 佛Phật 或hoặc 響hưởng 彌di 林lâm 谷cốc 或hoặc 音âm 徹triệt 宮cung 闈vi 或hoặc 六lục 時thời 繫hệ 念niệm 而nhi 依y 正chánh 盈doanh 空không 或hoặc 十thập 字tự 標tiêu 心tâm 而nhi 聖thánh 賢hiền 入nhập 會hội 洎kịp 于vu 昭chiêu 代đại 續tục 有hữu 名danh 流lưu 。

此thử 正chánh 明minh 執chấp 持trì 名danh 號hiệu 。 也dã 淨tịnh 業nghiệp 諸chư 賢hiền 多đa 不bất 繁phồn 載tái 姑cô 舉cử 昭chiêu 灼chước 世thế 人nhân 耳nhĩ 目mục 者giả 一nhất 二nhị 以dĩ 為vi 激kích 勸khuyến 飛phi 光quang 者giả 唐đường 善thiện 導đạo 大đại 師sư 人nhân 問vấn 念niệm 佛Phật 得đắc 生sanh 淨tịnh 土độ 。 否phủ/bĩ 答đáp 曰viết 如như 汝nhữ 所sở 念niệm 遂toại 汝nhữ 所sở 願nguyện 于vu 是thị 導đạo 乃nãi 自tự 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 一nhất 聲thanh 則tắc 有hữu 一nhất 光quang 從tùng 其kỳ 口khẩu 出xuất 。 十thập 聲thanh 至chí 百bách 光quang 亦diệc 如như 之chi 光quang 明minh 滿mãn 室thất 帝đế 聞văn 其kỳ 事sự 勑# 所sở 居cư 為vi 光quang 明minh 寺tự 後hậu 登đăng 柳liễu 樹thụ 端đoan 坐tọa 而nhi 化hóa 出xuất 佛Phật 者giả 少thiểu 康khang 法Pháp 師sư 在tại 鳥điểu 龍long 山sơn 建kiến 淨tịnh 土độ 道Đạo 場Tràng 勸khuyến 人nhân 念niệm 佛Phật 眾chúng 見kiến 師sư 念niệm 佛Phật 一nhất 聲thanh 口khẩu 出xuất 一nhất 佛Phật 至chí 于vu 十thập 念niệm 十thập 佛Phật 次thứ 出xuất 猶do 若nhược 連liên 珠châu 臨lâm 終chung 之chi 日nhật 。 口khẩu 旋toàn 異dị 光quang 數số 道đạo 奄yểm 然nhiên 而nhi 逝thệ 響hưởng 彌di 者giả 唐đường 道đạo 綽xước 禪thiền 師sư 平bình 居cư 為vi 眾chúng 講giảng 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh 。 將tương 二nhị 百bách 徧biến 人nhân 各các 搯# 珠châu 口khẩu 稱xưng 佛Phật 號hiệu 或hoặc 時thời 散tán 席tịch 聲thanh 播bá 林lâm 谷cốc 音âm 徹triệt 者giả 唐đường 法pháp 照chiếu 於ư 并tinh 州châu 五ngũ 會hội 念niệm 佛Phật 感cảm 代đại 宗tông 皇hoàng 帝đế 宮cung 中trung 聞văn 念niệm 佛Phật 聲thanh 遣khiển 使sứ 遙diêu 尋tầm 見kiến 師sư 勸khuyến 化hóa 之chi 盛thịnh 遂toại 詔chiếu 入nhập 宮cung 宮cung 人nhân 念niệm 佛Phật 亦diệc 及cập 五ngũ 會hội 號hiệu 五ngũ 會hội 法Pháp 師sư 六lục 時thời 者giả 晉tấn 慧tuệ 遠viễn 法Pháp 師sư 居cư 廬lư 山sơn 製chế 蓮liên 華hoa 漏lậu 六lục 時thời 念niệm 佛Phật 澄trừng 心tâm 繫hệ 想tưởng 後hậu 十thập 九cửu 年niên 七thất 月nguyệt 晦hối 夕tịch 於ư 般Bát 若Nhã 臺đài 方phương 從tùng 定định 起khởi 見kiến 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 身thân 徧biến 虗hư 空không 圓viên 光quang 之chi 中trung 無vô 量lượng 化hóa 佛Phật 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 水thủy 流lưu 光quang 明minh 。 演diễn 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 佛Phật 言ngôn 我ngã 以dĩ 本bổn 願nguyện 。 力lực 故cố 來lai 安an 慰úy 汝nhữ 汝nhữ 七thất 日nhật 後hậu 當đương 生sanh 我ngã 國quốc 至chí 期kỳ 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ 十thập 字tự 者giả 宋tống 長trường/trưởng 蘆lô 宗tông 賾trách 禪thiền 師sư 禪thiền 理lý 洞đỗng 悟ngộ 宗tông 說thuyết 兼kiêm 通thông 而nhi 遠viễn 遵tuân 廬lư 阜phụ 之chi 規quy 建kiến 蓮liên 華hoa 勝thắng 會hội 其kỳ 法pháp 日nhật 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 或hoặc 千thiên 聲thanh 萬vạn 聲thanh 各các 千thiên 日nhật 下hạ 以dĩ 十thập 字tự 記ký 之chi 一nhất 夕tịch 夢mộng 一nhất 男nam 子tử 烏ô 巾cân 白bạch 衣y 風phong 貌mạo 清thanh 美mỹ 謂vị 賾trách 曰viết 欲dục 入nhập 公công 彌di 陀đà 會hội 乞khất 書thư 一nhất 名danh 賾trách 問vấn 公công 何hà 名danh 曰viết 普phổ 慧tuệ 又hựu 云vân 家gia 兄huynh 普phổ 賢hiền 亦diệc 乞khất 登đăng 名danh 言ngôn 訖ngật 遂toại 隱ẩn 賾trách 覺giác 而nhi 語ngữ 諸chư 尊tôn 宿túc 皆giai 云vân 華hoa 嚴nghiêm 離ly 世thế 間gian 品phẩm 有hữu 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 乃nãi 知tri 聖thánh 賢hiền 幽u 贊tán 以dĩ 二nhị 大Đại 士Sĩ 書thư 於ư 錄lục 首thủ 昭chiêu 代đại 者giả 今kim 代đại 也dã 如như 西tây 齊tề 空không 谷cốc 天thiên 奇kỳ 毒độc 峰phong 等đẳng 皆giai 近cận 世thế 高cao 僧Tăng 篤đốc 信tín 精tinh 修tu 匹thất 休hưu 前tiền 古cổ 相tương 續tục 不bất 絕tuyệt 。 稍sảo 詳tường 往vãng 生sanh 集tập 中trung 葢# 千thiên 萬vạn 中trung 紀kỷ 其kỳ 一nhất 二nhị 而nhi 已dĩ 。

至chí 於ư 感cảm 護hộ 則tắc 宿túc 冤oan 得đắc 度độ 惡ác 鬼quỷ 不bất 侵xâm 靈linh 應ưng 則tắc 瞽# 目mục 重trọng/trùng 明minh 俘# 囚tù 脫thoát 難nạn/nan 。

冤oan 度độ 者giả 唐đường 邵# 彪# 鎮trấn 江giang 人nhân 為vi 諸chư 生sanh 時thời 夢mộng 至chí 一nhất 公công 府phủ 主chủ 者giả 問vấn 汝nhữ 知tri 所sở 以dĩ 不bất 第đệ 否phủ/bĩ 彪# 對đối 不bất 知tri 因nhân 使sử 人nhân 引dẫn 彪# 前tiền 行hành 見kiến 大đại 鑊hoạch 中trung 有hữu 蛤# 蜊# 作tác 人nhân 語ngữ 呼hô 彪# 名danh 彪# 怖bố 遂toại 念niệm 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 蛤# 蜊# 變biến 黃hoàng 雀tước 飛phi 去khứ 彪# 後hậu 及cập 第đệ 官quan 至chí 安an 撫phủ 使sử 鬼quỷ 卻khước 者giả 佛Phật 世thế 有hữu 一nhất 國quốc 鄰lân 於ư 羅la 剎sát 羅la 剎sát 食thực 人nhân 無vô 度độ 王vương 約ước 自tự 今kim 國quốc 中trung 家gia 以dĩ 一nhất 人nhân 次thứ 第đệ 送tống 與dữ 勿vật 得đắc 枉uổng 殺sát 有hữu 奉phụng 佛Phật 家gia 止chỉ 生sanh 一nhất 子tử 次thứ 第đệ 充sung 行hành 父phụ 母mẫu 哀ai 號hào 囑chúc 令linh 至chí 心tâm 念niệm 佛Phật 。 以dĩ 佛Phật 威uy 力lực 。 鬼quỷ 不bất 得đắc 近cận 明minh 晨thần 往vãng 視thị 見kiến 子tử 尚thượng 在tại 將tương 之chi 而nhi 還hoàn 自tự 是thị 羅la 剎sát 之chi 患hoạn 遂toại 息tức 目mục 明minh 者giả 宋tống 崇sùng 氏thị 女nữ 雙song 瞽# 念niệm 佛Phật 三tam 年niên 精tinh 勤cần 不bất 替thế 雙song 目mục 重trọng/trùng 明minh 如như 故cố 難nan 脫thoát 者giả 元nguyên 末mạt 張trương 士sĩ 誠thành 攻công 湖hồ 州châu 江giang 浙chiết 丞thừa 相tương/tướng 與dữ 戰chiến 擒cầm 四tứ 十thập 人nhân 囚tù 檻hạm 送tống 戮lục 夜dạ 宿túc 西tây 湖hồ 烏ô 巢sào 寺tự 大đại 猷# 謀mưu 禪thiền 師sư 徐từ 步bộ 廊lang 下hạ 囚tù 見kiến 師sư 神thần 觀quán 閒gian/nhàn 雅nhã 持trì 誦tụng 不bất 輟chuyết 因nhân 求cầu 救cứu 拔bạt 師sư 教giáo 令linh 至chí 心tâm 念niệm 南Nam 無mô 救cứu 苦khổ 救cứu 難nạn/nan 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 中trung 有hữu 三tam 人nhân 信tín 受thọ 其kỳ 語ngữ 念niệm 不bất 絕tuyệt 口khẩu 天thiên 曉hiểu 發phát 囚tù 易dị 枷già 鎖tỏa 至chí 三tam 人nhân 刑hình 具cụ 不bất 足túc 惟duy 繫hệ 以dĩ 繩thằng 既ký 而nhi 審thẩm 鞫# 知tri 良lương 民dân 被bị 虜lỗ 者giả 遂toại 得đắc 釋thích 。

又hựu 復phục 惡ác 人nhân 則tắc 善thiện 和hòa 十thập 念niệm 地địa 獄ngục 現hiện 而nhi 化hóa 佛Phật 空không 迎nghênh 畜súc 生sanh 則tắc 鴝# 鵒# 稱xưng 名danh 形hình 骸hài 掩yểm 而nhi 蓮liên 華hoa 地địa 發phát 何hà 況huống 身thân 無vô 重trọng/trùng 慝# 報báo 在tại 最tối 靈linh 信tín 願nguyện 薰huân 修tu 寧ninh 成thành 虗hư 棄khí 。

惡ác 人nhân 者giả 唐đường 張trương 善thiện 和hòa 屠đồ 牛ngưu 為vi 業nghiệp 。 臨lâm 終chung 見kiến 羣quần 牛ngưu 索sách 命mạng 於ư 是thị 大đại 怖bố 喚hoán 其kỳ 妻thê 云vân 速tốc 延diên 僧Tăng 為vi 我ngã 念niệm 佛Phật 僧Tăng 至chí 論luận 云vân 經kinh 中trung 說thuyết 臨lâm 終chung 惡ác 相tướng 現hiện 者giả 至chí 心tâm 念niệm 佛Phật 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 和hòa 云vân 地địa 獄ngục 至chí 急cấp 取thủ 香hương 爐lô 來lai 即tức 以dĩ 右hữu 手thủ 。 擎kình 火hỏa 左tả 手thủ 拈niêm 香hương 面diện 西tây 專chuyên 切thiết 念niệm 佛Phật 未vị 滿mãn 十thập 聲thanh 自tự 言ngôn 佛Phật 來lai 迎nghênh 我ngã 即tức 化hóa 去khứ 畜súc 生sanh 者giả 宋tống 黃hoàng 岩# 正chánh 等đẳng 寺tự 觀quán 公công 畜súc 鴝# 鵒# 常thường 念niệm 佛Phật 不bất 絕tuyệt 一nhất 日nhật 立lập 化hóa 籠lung 上thượng 觀quán 塟# 之chi 已dĩ 而nhi 土thổ/độ 土thổ/độ 出xuất 紫tử 蓮liên 華hoa 一nhất 朵đóa 尋tầm 土thổ/độ 中trung 則tắc 華hoa 從tùng 舌thiệt 端đoan 而nhi 發phát 靈linh 芝chi 照chiếu 律luật 師sư 為vi 之chi 讚tán 有hữu 立lập 亡vong 籠lung 閑nhàn 渾hồn 閑nhàn 事sự 化hóa 紫tử 蓮liên 華hoa 也dã 太thái 奇kỳ 之chi 句cú 慝# 者giả 惡ác 之chi 匿nặc 於ư 心tâm 者giả 也dã 最tối 靈linh 者giả 人nhân 為vi 萬vạn 物vật 之chi 靈linh 也dã 未vị 復phục 結kết 言ngôn 惡ác 人nhân 念niệm 佛Phật 尚thượng 得đắc 往vãng 生sanh 何hà 況huống 惡ác 未vị 必tất 如như 善thiện 和hòa 畜súc 生sanh 念niệm 佛Phật 尚thượng 得đắc 往vãng 生sanh 何hà 況huống 靈linh 而nhi 號hiệu 為vi 人nhân 類loại 以dĩ 此thử 比tỉ 況huống 知tri 必tất 生sanh 也dã 信tín 願nguyện 熏huân 修tu 所sở 作tác 唐đường 捐quyên 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

往vãng 生sanh 持trì 戒giới

口khẩu 業nghiệp 勸khuyến 戒giới

龍long 舒thư 王vương 居cư 士sĩ 曰viết 人nhân 生sanh 不bất 過quá 身thân 口khẩu 意ý 業nghiệp 。 殺sát 盜đạo 婬dâm 為vi 身thân 三tam 業nghiệp 妄vọng 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 。 兩lưỡng 舌thiệt 惡ác 口khẩu 。 為vi 口khẩu 四tứ 業nghiệp 貪tham 嗔sân 癡si 為vi 意ý 三tam 業nghiệp 總tổng 之chi 十thập 惡ác 若nhược 持trì 而nhi 不bất 犯phạm 乃nãi 謂vị 之chi 十Thập 善Thiện 據cứ 佛Phật 所sở 言ngôn 口khẩu 業nghiệp 果quả 報báo 多đa 于vu 身thân 意ý 二nhị 業nghiệp 以dĩ 發phát 意ý 則tắc 未vị 必tất 形hình 于vu 外ngoại 出xuất 口khẩu 則tắc 遂toại 見kiến 矣hĩ 舉cử 身thân 為vi 惡ác 猶do 有hữu 時thời 而nhi 難nạn/nan 阻trở 不bất 若nhược 口khẩu 之chi 易dị 發phát 故cố 也dã 未vị 問vấn 隔cách 世thế 之chi 事sự 且thả 以dĩ 現hiện 世thế 言ngôn 之chi 今kim 人nhân 有hữu 一nhất 言ngôn 稱xưng 人nhân 其kỳ 人nhân 終chung 身thân 受thọ 賜tứ 福phước 及cập 子tử 孫tôn 者giả 有hữu 一nhất 言ngôn 陷hãm 人nhân 其kỳ 人nhân 終chung 身thân 受thọ 害hại 累lũy/lụy/luy 及cập 子tử 孫tôn 者giả 口khẩu 業nghiệp 豈khởi 不bất 重trọng/trùng 哉tai 。

永vĩnh 嘉gia 集tập 淫dâm 戒giới

於ư 諸chư 女nữ 色sắc 心tâm 無vô 染nhiễm 着trước 凡phàm 夫phu 顛điên 倒đảo 。 為vi 欲dục 所sở 醉túy 躭đam 荒hoang 迷mê 亂loạn 不bất 知tri 其kỳ 過quá 如như 提đề 華hoa 莖hành 不bất 悟ngộ 毒độc 蛇xà 智trí 人nhân 觀quán 之chi 毒độc 蛇xà 之chi 口khẩu 熊hùng 豹báo 之chi 手thủ 猛mãnh 火hỏa 熱nhiệt 鐵thiết 不bất 以dĩ 為ví 喻dụ 。 銅đồng 柱trụ 鐵thiết 牀sàng 燋tiều 背bối/bội 爛lạn 腸tràng 血huyết 肉nhục 縻# 潰hội 痛thống 徹triệt 心tâm 髓tủy 作tác 如như 是thị 觀quán 。 唯duy 苦khổ 無vô 樂lạc 。 革cách 囊nang 盛thình 糞phẩn 。 膿nùng 血huyết 之chi 聚tụ 外ngoại 假giả 香hương 塗đồ 內nội 惟duy 臭xú 穢uế 不bất 淨tịnh 。 流lưu 溢dật 蛆thư 蟲trùng 住trú 處xứ 鮑# 肆tứ 廁trắc 孔khổng 。 亦diệc 所sở 不bất 及cập 。 智trí 者giả 觀quán 之chi 但đãn 見kiến 髮phát 毛mao 爪trảo 齒xỉ 。 薄bạc 皮bì 厚hậu 皮bì 血huyết 肉nhục 汗hãn 淚lệ 涕thế 唾thóa 膿nùng 脂chi 筋cân 脉mạch 腦não 膜mô 黃hoàng 痰đàm 白bạch 痰đàm 肝can 膽đảm 骨cốt 髓tủy 肺phế 脾tì 腎thận 胃vị 心tâm 膏cao 膀# 胱# 大đại 腸tràng 小tiểu 腸tràng 。 生sanh 藏tạng 熟thục 藏tạng 。 屎thỉ 尿niệu 臰# 處xứ 如như 是thị 等đẳng 物vật 。 一nhất 一nhất 非phi 人nhân 識thức 風phong 鼓cổ 擊kích 妄vọng 生sanh 言ngôn 語ngữ 。 詐trá 為vi 親thân 友hữu 其kỳ 實thật 怨oán 妬đố 敗bại 德đức 障chướng 道đạo 為vi 過quá 至chí 重trọng/trùng 應ưng 當đương 遠viễn 離ly 。 如như 避tị 冤oan 賊tặc 。 是thị 故cố 智trí 者giả 觀quan 。 之chi 如như 毒độc 蛇xà 想tưởng 寧ninh 近cận 毒độc 蛇xà 不bất 親thân 女nữ 色sắc 何hà 以dĩ 故cố 毒độc 蛇xà 殺sát 人nhân 一nhất 死tử 一nhất 生sanh 。 女nữ 色sắc 繫hệ 縛phược 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 種chủng 種chủng 楚sở 毒độc 。 苦khổ 痛thống 無vô 窮cùng 諦đế 察sát 深thâm 思tư 。 難nan 可khả 附phụ 近cận 。

經Kinh 云vân 若nhược 更cánh 有hữu 一nhất 惑hoặc 如như 淫dâm 慾dục 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 無vô 一nhất 人nhân 得đắc 道Đạo 。

戒giới 殺sát 臆ức 說thuyết

雲vân 棲tê 和hòa 尚thượng 曰viết 天thiên 地địa 生sanh 物vật 以dĩ 供cung 人nhân 食thực 如như 種chủng 種chủng 穀cốc 種chủng 種chủng 果quả 種chủng 種chủng 蔬# 菓quả 可khả 謂vị 千thiên 足túc 萬vạn 足túc 何hà 苦khổ 復phục 將tương 同đồng 有hữu 血huyết 氣khí 同đồng 有hữu 子tử 母mẫu 同đồng 有hữu 知tri 覺giác 覺giác 痛thống 覺giác 痒dương 覺giác 生sanh 覺giác 死tử 之chi 物vật 而nhi 殺sát 食thực 之chi 豈khởi 理lý 也dã 哉tai 尋tầm 常thường 說thuyết 只chỉ 要yếu 心tâm 好hảo/hiếu 不bất 在tại 齋trai 素tố 嗟ta 乎hồ 戮lục 其kỳ 身thân 而nhi 啖đạm 其kỳ 肉nhục 天thiên 下hạ 之chi 言ngôn 凶hung 心tâm 慘thảm 心tâm 毒độc 心tâm 惡ác 心tâm 孰thục 甚thậm 焉yên 好hảo/hiếu 心tâm 當đương 在tại 何hà 處xứ 。 此thử 數số 語ngữ 最tối 為vi 痛thống 切thiết 余dư 請thỉnh 申thân 之chi 夫phu 釋Thích 氏thị 之chi 所sở 為vi 齋trai 者giả 以dĩ 眾chúng 生sanh 造tạo 殺sát 業nghiệp 者giả 定định 招chiêu 殺sát 報báo 故cố 於ư 十thập 戒giới 中trung 首thủ 重trọng 戒giới 殺sát 即tức 救cứu 此thử 殺sát 命mạng 之chi 人nhân 非phi 特đặc 慈từ 心tâm 於ư 物vật 己kỷ 也dã 且thả 六lục 畜súc 總tổng 皆giai 我ngã 屢lũ 世thế 眷quyến 屬thuộc 不bất 應ưng 以dĩ 物vật 命mạng 視thị 之chi 故cố 不bất 應ưng 食thực 肉nhục 今kim 且thả 就tựu 世thế 情tình 論luận 之chi 人nhân 非phi 木mộc 石thạch 豈khởi 不bất 知tri 愛ái 惜tích 物vật 命mạng 亦diệc 非phi 不bất 念niệm 及cập 輪luân 迴hồi 乃nãi 不bất 能năng 持trì 素tố 其kỳ 故cố 有hữu 二nhị 一nhất 者giả 躭đam 芻sô 豢# 之chi 悅duyệt 口khẩu 二nhị 者giả 慮lự 藜# 藿hoắc 之chi 損tổn 身thân (# 此thử 二nhị 語ngữ 出xuất 蓮liên 池trì 師sư )# 豈khởi 知tri 養dưỡng 德đức 養dưỡng 身thân 皆giai 宜nghi 食thực 素tố 葢# 滋tư 養dưỡng 胃vị 氣khí 全toàn 憑bằng 水thủy 穀cốc 魚ngư 肉nhục 動động 火hỏa 本bổn 艸thảo 言ngôn 之chi 甚thậm 詳tường 孫tôn 真Chân 人Nhân 著trước 衛vệ 生sanh 歌ca 流lưu 行hành 于vu 世thế 並tịnh 未vị 齒xỉ 及cập 于vu 肉nhục 如như 云vân 鴈nhạn 有hữu 序tự 兮hề 犬khuyển 有hữu 義nghĩa 黑hắc 鯉lý 朝triêu 北bắc 知tri 臣thần 禮lễ 人nhân 無vô 禮lễ 義nghĩa 反phản 食thực 之chi 天thiên 地địa 神thần 明minh 皆giai 不bất 喜hỷ 此thử 等đẳng 議nghị 論luận 為vi 何hà 如như 乎hồ 近cận 時thời 好hảo/hiếu 事sự 者giả 籍tịch 口khẩu 養dưỡng 老lão 廣quảng 述thuật 殺sát 命mạng 等đẳng 事sự 刊# 成thành 書thư 冊sách 混hỗn 行hành 於ư 世thế 殊thù 可khả 痛thống 恨hận 蓋cái 七thất 十thập 非phi 肉nhục 不bất 飽bão 之chi 說thuyết 乃nãi 孟# 夫phu 子tử 論luận 王vương 道đạo 中trung 之chi 一nhất 語ngữ 非phi 如như 本bổn 艸thảo 等đẳng 書thư 專chuyên 門môn 之chi 論luận 也dã 不bất 然nhiên 七thất 十thập 者giả 不bất 應ưng 衣y 帛bạch 耶da 五ngũ 十thập 者giả 不bất 應ưng 食thực 肉nhục 耶da 其kỳ 意ý 若nhược 謂vị 衣y 帛bạch 食thực 肉nhục 後hậu 生sanh 家gia 不bất 可khả 享hưởng 用dụng 惟duy 五ngũ 十thập 以dĩ 上thượng 乃nãi 可khả 耳nhĩ 然nhiên 未vị 嘗thường 教giáo 人nhân 恣tứ 意ý 殺sát 戮lục 極cực 窮cùng 口khẩu 腹phúc 如như 今kim 人nhân 之chi 所sở 為vi 者giả 縱túng/tung 使sử 殺sát 命mạng 養dưỡng 命mạng 壽thọ 過quá 彭# 祖tổ 然nhiên 且thả 仁nhân 者giả 不bất 為vi 況huống 無vô 益ích 而nhi 有hữu 損tổn 乎hồ 究cứu 竟cánh 而nhi 論luận 人nhân 與dữ 萬vạn 物vật 皆giai 屬thuộc 上thượng 帝đế 生sanh 靈linh 上thượng 帝đế 好hảo/hiếu 生sanh 豈khởi 有hữu 生sanh 物vật 養dưỡng 人nhân 之chi 理lý 惟duy 是thị 洪hồng 荒hoang 之chi 世thế 禽cầm 獸thú 逼bức 人nhân 天thiên 生sanh 人nhân 以dĩ 養dưỡng 萬vạn 物vật 者giả 不bất 知tri 幾kỷ 世thế 代đại 矣hĩ 後hậu 世thế 聖thánh 人nhân 始thỉ 教giáo 人nhân 網võng 罟# 以dĩ 歒địch 禽cầm 獸thú 不bất 意ý 流lưu 毒độc 至chí 今kim 殺sát 害hại 無vô 厭yếm 有hữu 俗tục 人nhân 所sở 不bất 忍nhẫn 聞văn 者giả 詎cự 可khả 令linh 聖thánh 人nhân 見kiến 耶da 且thả 人nhân 食thực 虎hổ 虎hổ 亦diệc 食thực 人nhân 人nhân 食thực 蚫# 蚫# 亦diệc 傷thương 人nhân 今kim 日nhật 且thả 然nhiên 何hà 論luận 洪hồng 荒hoang 生sanh 物vật 養dưỡng 人nhân 之chi 說thuyết 不bất 辨biện 而nhi 自tự 明minh 矣hĩ 余dư 嘗thường 竊thiết 思tư 末mạt 劫kiếp 瘟ôn 疫dịch 流lưu 行hành 痘# 症# 酷khốc 烈liệt 皆giai 是thị 殺sát 氣khí 上thượng 于vu 天thiên 知tri 亦diệc 是thị 殺sát 冤oan 業nghiệp 報báo 而nhi 人nhân 猶do 不bất 悟ngộ 苦khổ 哉tai 苦khổ 哉tai 。 或hoặc 曰viết 汝nhữ 極cực 陳trần 殺sát 生sanh 之chi 戒giới 似tự 矣hĩ 惟duy 肉nhục 不bất 養dưỡng 人nhân 之chi 說thuyết 實thật 難nạn/nan 遷thiên 就tựu 葢# 食thực 肉nhục 人nhân 肥phì 食thực 菜thái 人nhân 瘦sấu 汝nhữ 不bất 能năng 食thực 肉nhục 便tiện 禁cấm 人nhân 食thực 肉nhục 人nhân 誰thùy 汝nhữ 信tín 予# 曰viết 非phi 肉nhục 能năng 肥phì 人nhân 以dĩ 肥phì 人nhân 能năng 食thực 肉nhục 耳nhĩ 譬thí 之chi 健kiện 漢hán 能năng 行hành 淫dâm 非phi 淫dâm 慾dục 能năng 健kiện 人nhân 也dã 又hựu 不bất 見kiến 山sơn 中trung 有hữu 辟tịch 糓cốc 神thần 仙tiên 市thị 井tỉnh 無vô 百bách 歲tuế 屠đồ 行hành 世thế 人nhân 一nhất 日nhật 不bất 再tái 飯phạn 則tắc 餓ngạ 終chung 年niên 不bất 食thực 肉nhục 未vị 死tử 此thử 予# 所sở 自tự 信tín 者giả 雖tuy 聖thánh 人nhân 復phục 起khởi 不bất 易dị 吾ngô 言ngôn 矣hĩ 惟duy 是thị 富phú 貴quý 之chi 家gia 習tập 慣quán 不bất 能năng 遽cự 革cách 一nhất 飯phạn 無vô 肉nhục 便tiện 覺giác 氣khí 餒nỗi 此thử 由do 自tự 心tâm 非phi 關quan 肉nhục 故cố 如như 藥dược 本bổn 對đối 症# 而nhi 病bệnh 人nhân 惑hoặc 于vu 人nhân 言ngôn 自tự 起khởi 疑nghi 惑hoặc 則tắc 藥dược 便tiện 不bất 靈linh 無vô 肉nhục 覺giác 餒nỗi 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 豈khởi 惟duy 飲ẩm 食thực 一nhất 切thiết 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 皆giai 由do 心tâm 變biến 如như 大đại 河hà 水thủy 人nhân 視thị 為vi 水thủy 鬼quỷ 視thị 為vi 火hỏa 水thủy 族tộc 如như 居cư 宅trạch 諸chư 天thiên 如như 琉lưu 璃ly 即tức 自tự 人nhân 論luận 病bệnh 熱nhiệt 則tắc 思tư 水thủy 病bệnh 寒hàn 則tắc 惡ác 水thủy 水thủy 性tánh 本bổn 同đồng 而nhi 眾chúng 生sanh 業nghiệp 感cảm 不bất 同đồng 故cố 所sở 見kiến 亦diệc 異dị 。 須tu 知tri 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 可khả 愛ái 憎tăng 物vật 原nguyên 無vô 可khả 愛ái 憎tăng 者giả 作tác 如như 是thị 觀quán 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 古cổ 今kim 戒giới 殺sát 文văn 字tự 不bất 啻# 牛ngưu 毛mao 繭kiển 絲ti 慚tàm 余dư 狂cuồng 瞽# 無vô 能năng 宣tuyên 揚dương 萬vạn 一nhất 惟duy 諸chư 名danh 公công 進tiến 而nhi 教giáo 之chi 。

西tây 方phương 直trực 指chỉ 卷quyển 之chi 下hạ

No.1163-C# 題đề 西tây 方phương 直trực 指chỉ

余dư 病bệnh 痰đàm 晝trú 寢tẩm 而nhi 應ưng 門môn 忽hốt 以dĩ 淥# 田điền 一nhất 念niệm 居cư 士sĩ 所sở 撰soạn 西tây 方phương 直trực 指chỉ 三tam 卷quyển 傳truyền 來lai 曰viết 子tử 其kỳ 弁# 之chi 蓋cái 病bệnh 夫phu 當đương 強cường/cưỡng 艾ngải 年niên 亦diệc 大đại 有hữu 意ý 於ư 西tây 方phương 而nhi 今kim 久cửu 荒hoang 此thử 課khóa 得đắc 居cư 士sĩ 此thử 提đề 真chân 於ư 我ngã 心tâm 有hữu 戚thích 戚thích 焉yên 雖tuy 不bất 斐# 亦diệc 當đương 出xuất 游du 夏hạ 一nhất 贊tán 詞từ 夫phu 此thử 經Kinh 不bất 但đãn 以dĩ 帶đái 業nghiệp 往vãng 生sanh 下hạ 品phẩm 歆# 博bác 地địa 凡phàm 夫phu 亦diệc 究cứu 竟cánh 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 菩Bồ 薩Tát 。 多đa 從tùng 此thử 出xuất 而nhi 近cận 有hữu 執chấp 著trước 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 及cập 方phương 山sơn 合hợp 論luận 之chi 權quyền 說thuyết 者giả 輒triếp 小tiểu 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn 等đẳng 諸chư 禪thiền 門môn 之chi 空không 觀quán 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 為vi 未vị 入nhập 最tối 上thượng 一Nhất 乘Thừa 則tắc 古cổ 德đức 既ký 有hữu 四tứ 料liệu 簡giản 矣hĩ 曰viết 有hữu 禪thiền 無vô 淨tịnh 土độ 十thập 人nhân 九cửu 蹉sa 路lộ 無vô 禪thiền 有hữu 淨tịnh 土độ 萬vạn 修tu 萬vạn 人nhân 去khứ 有hữu 禪thiền 有hữu 淨tịnh 土độ 猶do 如như 帶đái 角giác 虎hổ 現hiện 世thế 為vi 人nhân 。 師sư 將tương 來lai 作tác 佛Phật 祖tổ 此thử 不bất 易dị 之chi 論luận 也dã 然nhiên 此thử 案án 固cố 重trọng/trùng 修tu 淨tịnh 尤vưu 重trọng/trùng 禪thiền 淨tịnh 兼kiêm 修tu 以dĩ 愚ngu 膚phu 見kiến 竊thiết 有hữu 味vị 於ư 孔khổng 門môn 志chí 於ư 道đạo 志chí 於ư 仁nhân 兩lưỡng 案án 真chân 見kiến 其kỳ 一nhất 而nhi 二nhị 二nhị 而nhi 一nhất 也dã 道đạo 非phi 毗tỳ 盧lô 性tánh 海hải 乎hồ 仁nhân 者giả 道đạo 中trung 之chi 一nhất 德đức 而nhi 仁nhân 外ngoại 實thật 無vô 餘dư 道đạo 也dã 故cố 曰viết 元nguyên 者giả 善thiện 之chi 長trường/trưởng 也dã 舍xá 唯duy 心tâm 淨tịnh 土độ 之chi 外ngoại 別biệt 求cầu 毗tỳ 盧lô 性tánh 海hải 亦diệc 無vô 是thị 處xứ 。 故cố 孔khổng 聖thánh 之chi 教giáo 志chí 仁nhân 乃nãi 所sở 以dĩ 志chí 於ư 道đạo 也dã 志chí 於ư 道đạo 者giả 恐khủng 道đạo 其kỳ 所sở 道đạo 入nhập 於ư 外ngoại 道đạo 小tiểu 道đạo 而nhi 志chí 仁nhân 卻khước 有hữu 實thật 德đức 可khả 據cứ 況huống 據cứ 德đức 而nhi 依y 仁nhân 人nhân 則tắc 必tất 無vô 道đạo 其kỳ 所sở 道đạo 之chi 虞ngu 西tây 方phương 直trực 指chỉ 一nhất 書thư 其kỳ 出xuất 世thế 依y 仁nhân 之chi 案án 乎hồ 在tại 吾ngô 儒nho 則tắc 不bất 但đãn 是thị 志chí 於ư 道đạo 之chi 大đại 因nhân 亦diệc 游du 於ư 藝nghệ 之chi 一nhất 助trợ 也dã 當đương 知tri 居cư 士sĩ 學học 道Đạo 愛ái 人nhân 仕sĩ 優ưu 而nhi 提đề 此thử 指chỉ 蓋cái 有hữu 深thâm 至chí 之chi 意ý 云vân 。

萬vạn 曆lịch 丙bính 午ngọ 孟# 冬đông 乙ất 卯mão 管quản 志chí 道đạo 子tử 登đăng 甫phủ 題đề