西Tây 方Phương 合Hợp 論Luận 標Tiêu 註Chú
Quyển 0010
明Minh 明Minh 教Giáo 標Tiêu 註Chú

西tây 方phương 合hợp 論luận 卷quyển 之chi 十thập

第đệ 十thập 釋thích 異dị 門môn

夫phu 西tây 方phương 大đại 旨chỉ 經kinh 中trung 自tự 明minh 淨tịnh 土độ 要yếu 門môn 諸chư 論luận 具cụ 釋thích 如như 天thiên 親thân 智trí 者giả 海hải 東đông 越việt 溪khê 等đẳng 皆giai 抉# 發phát 幽u 微vi 舉cử 揚dương 宗tông 趣thú 近cận 則tắc 雲vân 棲tê 和hòa 尚thượng 所sở 著trước 小tiểu 本bổn 疏sớ/sơ 鈔sao 條điều 分phần/phân 髏lâu 析tích 精tinh 宏hoành 淵uyên 博bác 真chân 照chiếu 夜dạ 途đồ 之chi 長trường/trưởng 炬cự 截tiệt 苦khổ 海hải 之chi 輕khinh 舟chu 諸chư 師sư 所sở 發phát 已dĩ 無vô 餘dư 蘊uẩn 但đãn 諸chư 經kinh 中trung 隨tùy 時thời 立lập 教giáo 逗đậu 根căn 說thuyết 義nghĩa 時thời 有hữu 差sai 別biệt 致trí 生sanh 學học 者giả 疑nghi 畏úy 今kim 略lược 為vi 拈niêm 出xuất 博bác 採thải 諸chư 論luận 附phụ 以dĩ 管quản 見kiến 會hội 歸quy 一nhất 處xứ 以dĩ 便tiện 參tham 攷# 。

-# 一nhất 剎sát 土độ 遠viễn 近cận 釋thích

-# 二nhị 身thân 城thành 大đại 小tiểu 釋thích

-# 三tam 壽thọ 量lượng 多đa 少thiểu 釋thích

-# 四tứ 花hoa 輪luân 大đại 小tiểu 釋thích

-# 五ngũ 日nhật 月nguyệt 有hữu 無vô 釋thích

-# 六lục 二Nhị 乘Thừa 有hữu 無vô 釋thích

-# 七thất 婦phụ 女nữ 有hữu 無vô 釋thích

-# 八bát 發phát 心tâm 大đại 小tiểu 釋thích

-# 九cửu 疑nghi 城thành 胎thai 生sanh 釋thích

-# 十thập 五ngũ 逆nghịch 往vãng 生sanh 釋thích

一nhất 剎sát 土độ 遠viễn 近cận 者giả

問vấn 大đại 小tiểu 本bổn 經kinh 皆giai 云vân 西tây 方phương 去khứ 此thử 。 十thập 萬vạn 億ức 剎sát 。 觀quán 經kinh 獨độc 云vân 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 去khứ 此thử 不bất 遠viễn 。 二nhị 說thuyết 誰thùy 正chánh 釋thích 以dĩ 遠viễn 近cận 無vô 定định 故cố 故cố 言ngôn 亦diệc 遠viễn 亦diệc 近cận 何hà 故cố 凡phàm 言ngôn 某mỗ 方phương 者giả 某mỗ 方phương 至chí 某mỗ 方phương 至chí 某mỗ 方phương 幾kỷ 城thành 幾kỷ 剎sát 者giả 是thị 從tùng 色sắc 身thân 建kiến 立lập 身thân 相tướng 虗hư 故cố 是thị 故cố 所sở 計kế 方phương 向hướng 道đạo 里lý 亦diệc 皆giai 不bất 實thật 不bất 得đắc 言ngôn 誰thùy 近cận 誰thùy 遠viễn 如như 滇# 人nhân 言ngôn 燕yên 地địa 遠viễn 是thị 從tùng 滇# 計kế 故cố 燕yên 實thật 無vô 遠viễn 齊tề 人nhân 言ngôn 燕yên 地địa 近cận 是thị 從tùng 齊tề 計kế 故cố 燕yên 實thật 無vô 近cận 又hựu 如như 十thập 步bộ 之chi 地địa 蟻nghĩ 子tử 即tức 遠viễn 大đại 象tượng 即tức 近cận 不bất 應ưng 言ngôn 遠viễn 是thị 實thật 何hà 故cố 是thị 地địa 不bất 當đương 從tùng 蟻nghĩ 計kế 故cố 亦diệc 不bất 應ưng 言ngôn 。 近cận 是thị 實thật 何hà 故cố 是thị 地địa 不bất 當đương 從tùng 象tượng 計kế 故cố 又hựu 則tắc 計kế 十thập 步bộ 者giả 亦diệc 非phi 是thị 寔thật 何hà 故cố 是thị 地địa 既ký 不bất 從tùng 蟻nghĩ 不bất 從tùng 象tượng 亦diệc 不bất 當đương 從tùng 人nhân 計kế 故cố 智Trí 度Độ 論luận 曰viết 隨tùy 世thế 俗tục 所sở 傳truyền 故cố 說thuyết 有hữu 方phương 方phương 實thật 不bất 可khả 得đắc 。 問vấn 曰viết 何hà 以dĩ 言ngôn 無vô 方phương 是thị 方phương 亦diệc 有hữu 亦diệc 常thường 如như 經Kinh 中trung 說thuyết 。 日nhật 出xuất 處xứ 是thị 東đông 方phương 日nhật 沒một 處xứ 是thị 西tây 方phương 日nhật 行hành 處xứ 是thị 南nam 方phương 日nhật 不bất 行hành 處xứ 是thị 北bắc 方phương 日nhật 有hữu 三tam 分phần/phân 合hợp 若nhược 前tiền (# 東đông 方phương )# 合hợp 若nhược 今kim (# 南nam 方phương )# 合hợp 若nhược 後hậu (# 西tây 方phương )# 合hợp 隨tùy 方phương 日nhật 分phần/phân 初sơ 合hợp 是thị 東đông 方phương 南nam 方phương 。 西tây 方phương 亦diệc 如như 是thị 日nhật 不bất 行hành 處xứ 是thị 無vô 分phần/phân 答đáp 曰viết 不bất 然nhiên 須Tu 彌Di 山Sơn 在tại 四tứ 域vực 之chi 中trung 。 日nhật 繞nhiễu 須Tu 彌Di 照chiếu 四tứ 天thiên 下hạ 。 鬱uất 怛đát 羅la 越việt (# 即tức 北bắc 俱câu 蘆lô 洲châu )# 日nhật 中trung 是thị 弗phất 婆bà 提đề (# 即tức 東đông 勝thắng 神thần 洲châu )# 日nhật 出xuất 於ư 弗Phất 婆Bà 提Đề 人nhân 。 是thị 東đông 方phương 弗phất 婆bà 提đề 日nhật 中trung 是thị 閣các 浮phù 提đề 日nhật 出xuất 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 人nhân 是thị 東đông 方phương 是thị 實thật 無vô 初sơ 何hà 以dĩ 故cố 一nhất 切thiết 方phương 皆giai 東đông 方phương 皆giai 南nam 方phương 皆giai 西tây 方phương 皆giai 北bắc 方phương 汝nhữ 言ngôn 日nhật 出xuất 處xứ 是thị 東đông 方phương 日nhật 行hành 處xứ 是thị 南nam 方phương 日nhật 沒một 處xứ 是thị 西tây 方phương 日nhật 不bất 行hành 處xứ 是thị 北bắc 方phương 是thị 事sự 不bất 然nhiên 。 問vấn 曰viết 我ngã 說thuyết 一nhất 國quốc 中trung 方phương 相tương/tướng 汝nhữ 以dĩ 四tứ 國quốc 為vi 難nan 以dĩ 是thị 故cố 東đông 方phương 非phi 無vô 初sơ 答đáp 曰viết 若nhược 一nhất 國quốc 中trung 日nhật 與dữ 東đông 方phương 合hợp 是thị 為vi 有hữu 邊biên 有hữu 邊biên 故cố 無vô 常thường 無vô 常thường 故cố 是thị 不bất 徧biến 以dĩ 是thị 故cố 但đãn 有hữu 方phương 名danh 而nhi 無vô 實thật 是thị 則tắc 方phương 所sở 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。 豈khởi 有hữu 程# 途đồ 然nhiên 亦diệc 不bất 廢phế 方phương 所sở 及cập 程# 途đồ 故cố 何hà 故cố 以dĩ 不bất 當đương 從tùng 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 計kế 亦diệc 可khả 即tức 閻Diêm 浮Phù 提đề 計kế 故cố 如như 日nhật 雖tuy 非phi 東đông 西tây 出xuất 沒một 亦diệc 可khả 言ngôn 東đông 出xuất 西tây 沒một 故cố 。

二nhị 身thân 城thành 大đại 小tiểu 者giả

問vấn 聲thanh 王vương 經kinh 曰viết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 與dữ 聲Thanh 聞Văn 俱câu 。 其kỳ 國quốc 號hiệu 曰viết 清Thanh 泰Thái 。 聖thánh 王vương 所sở 住trú 。 其kỳ 城thành 縱tung 廣quảng 。 十thập 千thiên 由do 旬tuần 。 觀quán 經kinh 曰viết 佛Phật 身thân 高cao 六lục 十thập 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 恆Hằng 河Hà 沙sa 由do 旬tuần 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 右hữu 旋toàn 宛uyển 轉chuyển 。 如như 五ngũ 須Tu 彌Di 山Sơn 。 佛Phật 眼nhãn 如như 四tứ 大đại 海hải 水thủy 。 今kim 計kế 一nhất 海hải 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 由do 旬tuần 。 四tứ 海hải 合hợp 三tam 十thập 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 。 由do 旬tuần 身thân 過quá 其kỳ 眼nhãn 五ngũ 百bách 六lục 十thập 萬vạn 由do 旬tuần 。 計kế 所sở 住trụ 城thành 尚thượng 少thiểu 于vu 眼nhãn 三tam 十thập 二nhị 萬vạn 六lục 千thiên 。 由do 旬tuần 何hà 況huống 其kỳ 身thân 。 不bất 應ưng 身thân 城thành 懸huyền 絕tuyệt 如như 是thị 釋thích 海hải 東đông 疏sớ/sơ 中trung 亦diệc 有hữu 此thử 問vấn 疏sớ/sơ 曰viết 彼bỉ 佛Phật 有hữu 眾chúng 多đa 城thành 隨tùy 眾chúng 大đại 小tiểu 城thành 亦diệc 大đại 小tiểu 大đại 城thành 之chi 中trung 。 示thị 以dĩ 大đại 身thân 小tiểu 城thành 之chi 中trung 現hiện 以dĩ 小tiểu 身thân 聲thanh 王vương 經kinh 言ngôn 十thập 千thiên 由do 旬tuần 。 者giả 是thị 與dữ 聲Thanh 聞Văn 俱câu 。 住trụ 之chi 城thành 當đương 知tri 佛Phật 身thân 相tướng 當đương 而nhi 住trụ 觀quán 經kinh 所sở 說thuyết 身thân 高cao 大đại 者giả 當đương 知tri 其kỳ 城thành 亦diệc 隨tùy 廣quảng 大đại 興hưng 諸chư 大đại 眾chúng 俱câu 。 住trú 處xứ 故cố 先tiên 德đức 云vân 法pháp 華hoa 中trung 淨tịnh 光quang 莊trang 嚴nghiêm 土thổ/độ 唯duy 演diễn 頓đốn 故cố 淨tịnh 名danh 中trung 眾chúng 香hương 佛Phật 土độ 純thuần 菩Bồ 薩Tát 故cố 所sở 以dĩ 彼bỉ 佛Phật 但đãn 現hiện 高cao 大đại 之chi 身thân 若nhược 安an 養dưỡng 土thổ/độ 頓đốn 漸tiệm 俱câu 談đàm 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 共cộng 為vi 僧Tăng 故cố 故cố 使sử 佛Phật 示thị 生sanh 身thân 法Pháp 身thân 。 二nhị 種chủng 之chi 相tướng 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 通thông 于vu 生sanh 法pháp 大đại 小tiểu 共cộng 見kiến 若nhược 八bát 萬vạn 相tương/tướng 局cục 在tại 法Pháp 身thân 大Đại 乘Thừa 賢hiền 聖thánh 方phương 得đắc 見kiến 也dã 是thị 故cố 應ưng 以dĩ 。 藏tạng 塵trần 尊tôn 特đặc 之chi 相tướng 得đắc 四tứ 益ích 者giả 佛Phật 為vi 稱xưng 機cơ 現hiện 藏tạng 塵trần 尊tôn 特đặc 身thân 應ưng 以dĩ 八bát 萬vạn 尊tôn 特đặc 之chi 相tướng 得đắc 四tứ 益ích 者giả 佛Phật 為vi 稱xưng 機cơ 現hiện 八bát 萬vạn 尊tôn 特đặc 身thân 應ưng 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 。 尊tôn 特đặc 之chi 相tướng 得đắc 四tứ 益ích 者giả 佛Phật 為vi 稱xưng 機cơ 現hiện 三tam 十thập 二nhị 尊tôn 特đặc 身thân 如như 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 聲Thanh 聞Văn 視thị 聽thính 隔cách 于vu 對đối 顏nhan 不bất 妨phương 菩Bồ 薩Tát 更cánh 見kiến 大đại 身thân 何hà 故cố 佛Phật 身thân 隨tùy 所sở 被bị 機cơ 大đại 小tiểu 如như 日nhật 光quang 隨tùy 隙khích 分phần/phân 大đại 分phần/phân 小tiểu 而nhi 是thị 日nhật 光quang 無vô 大đại 小tiểu 故cố 。

三tam 壽thọ 量lượng 多đa 少thiểu 者giả

經Kinh 云vân 彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 阿a 僧Tăng 祗chi 劫kiếp 又hựu 云vân 彼bỉ 佛Phật 至chí 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 當đương 作tác 佛Phật 既ký 當đương 入nhập 滅diệt 即tức 是thị 有hữu 量lượng (# 此thử 二nhị 句cú 即tức 經kinh 文văn 以dĩ 設thiết 難nạn/nan )# 釋thích 先tiên 德đức 云vân 藏tạng 通thông 補bổ 處xứ (# 藏tạng 通thông 教giáo 所sở 說thuyết 補bổ 處xứ 菩Bồ 薩Tát 。 )# 彰chương 佛Phật 有hữu 量lượng 別biệt 圓viên 補bổ 處xứ 顯hiển 佛Phật 無vô 量lượng (# 此thử 明minh 上thượng 顯hiển 佛Phật 無vô 量lượng 義nghĩa )# 以dĩ 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 更cánh 無vô 彼bỉ 此thử 迭điệt 相tương 見kiến 故cố 同đồng 一nhất 法Pháp 身thân 。 一nhất 智trí 慧tuệ 故cố 菩Bồ 薩Tát 機cơ 忘vong (# 一nhất 分phần/phân 無vô 明minh 盡tận )# 如Như 來Lai 應ưng 息tức (# 應ứng 化hóa 之chi 跡tích 息tức )# 名danh 補bổ 佛Phật 處xứ 實thật 異dị 藏tạng 通thông 前tiền 佛Phật 定định 滅diệt 後hậu 佛Phật 定định 生sanh 故cố 金kim 光quang 明minh 四tứ 佛Phật 降giáng/hàng 室thất 疏sớ/sơ 乃nãi 釋thích 云vân 若nhược 見kiến 四tứ 佛Phật 同đồng 尊tôn 特đặc 身thân 一nhất 身thân 一nhất 智trí 慧tuệ 即tức 是thị 。 常thường 身thân 弟đệ 子tử 眾chúng 一nhất 故cố 若nhược 見kiến 四tứ 佛Phật 佛Phật 身thân 不bất 同đồng 即tức 是thị 應ứng 化hóa 弟đệ 子tử 眾chúng 多đa (# 其kỳ 眾chúng 甚thậm 多đa )# 故cố (# 此thử 數số 句cú 結kết 顯hiển 說thuyết 仝# 說thuyết 異dị 說thuyết 一nhất 說thuyết 多đa 之chi 皆giai 非phi )# 故cố 知tri 全toàn 法Pháp 界Giới 身thân 非phi 生sanh 非phi 滅diệt 。 豈khởi 得đắc 豎thụ 分phần/phân 當đương 現hiện (# 當đương 來lai 現hiện 在tại 。 )# 橫hoạnh/hoành 論luận 彼bỉ 此thử 既ký 非phi 生sanh 滅diệt 無vô 量lượng 義nghĩa 成thành 且thả 淨tịnh 佛Phật 剎sát 中trung 。 塵trần 剎sát 水thủy 樹thụ 皆giai 是thị 佛Phật 身thân 故cố 經kinh 中trung 云vân 是thị 諸chư 眾chúng 鳥điểu 。 皆giai 是thị 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 變biến 化hóa 所sở 作tác 。 智Trí 度Độ 論luận 曰viết 眾chúng 生sanh 甚thậm 多đa 若nhược 佛Phật 處xứ 處xứ 現hiện 身thân 。 眾chúng 生sanh 不bất 信tín 謂vị 為vi 幻huyễn 化hóa 心tâm 不bất 敬kính 重trọng 有hữu 眾chúng 生sanh 從tùng 人nhân 聞văn 法Pháp 心tâm 不bất 開khai 悟ngộ 。 若nhược 從tùng 畜súc 生sanh 聞văn 法Pháp 則tắc 便tiện 信tín 受thọ 。 如như 本bổn 生sanh 經kinh 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 受thọ 畜súc 生sanh 身thân 。 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 人nhân 以dĩ 說thuyết 法Pháp 希hy 有hữu 故cố 無vô 不bất 信tín 受thọ 。 有hữu 人nhân 謂vị 畜súc 生sanh 是thị 有hữu 情tình 之chi 物vật 以dĩ 樹thụ 木mộc 無vô 心tâm 而nhi 有hữu 音âm 聲thanh 。 則tắc 皆giai 信tín 受thọ 以dĩ 是thị 故cố 水thủy 樹thụ 禽cầm 鳥điểu 皆giai 是thị 佛Phật 身thân 變biến 現hiện 故cố 若nhược 佛Phật 壽thọ 量lượng 有hữu 盡tận 者giả 道Đạo 場Tràng 國quốc 土độ 及cập 諸chư 水thủy 鳥điểu 音âm 聲thanh 亦diệc 應ưng 有hữu 盡tận 若nhược 有hữu 盡tận 者giả 不bất 應ưng 有hữu 補bổ 若nhược 無vô 盡tận 者giả 不bất 應ưng 言ngôn 滅diệt (# 若nhược 國quốc 土độ 水thủy 鳥điểu 等đẳng 皆giai 盡tận 又hựu 安an 有hữu 補bổ 處xứ 哉tai 此thử 四tứ 句cú 應ưng 篇thiên 首thủ 所sở 引dẫn 經kinh 文văn )# 如như 虗hư 空không 分phân 齊tề 非phi 有hữu 分phân 齊tề 非phi 無vô 分phân 齊tề 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 。 智trí 照chiếu 之chi 可khả 得đắc 。

四tứ 花hoa 輪luân 大đại 小tiểu 者giả

小tiểu 本bổn 曰viết 池trì 中trung 蓮liên 華hoa 。 大đại 如như 車xa 輪luân 。 觀quán 經Kinh 云vân 一nhất 一nhất 池trì 中trung 。 有hữu 六lục 十thập 億ức 。 七thất 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 團đoàn 圓viên (# 周chu 圍vi 也dã )# 正chánh 等đẳng 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 大đại 本bổn 云vân 池trì 中trung 蓮liên 華hoa 。 或hoặc 一nhất 由do 旬tuần 。 乃nãi 至chí 百bách 由do 旬tuần 。 千thiên 由do 旬tuần 夫phu 人nhân 世thế 車xa 輪luân 大đại 不bất 逾du 丈trượng 縱túng/tung 復phục 輪Luân 王Vương 千thiên 輻bức 金kim 輪luân 。 縱tung 廣quảng 不bất 過quá 一nhất 由do 旬tuần 何hà 得đắc 大đại 小tiểu 相tương 懸huyền 。 乃nãi 爾nhĩ 釋thích 花hoa 輪luân 大đại 小tiểu 亦diệc 如như 身thân 城thành 以dĩ 眾chúng 生sanh 機cơ 有hữu 大đại 小tiểu 故cố 身thân 城thành 水thủy 樹thụ 現hiện 有hữu 大đại 小tiểu 蓮liên 華hoa 亦diệc 然nhiên 如như 初Sơ 地Địa 化hóa 百bách 佛Phật 剎sát (# 初Sơ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 化hóa 有hữu 百bách 佛Phật 剎sát 之chi 人nhân )# 見kiến 佛Phật 百bách 葉diệp 花hoa 二nhị 地địa 化hóa 千thiên 佛Phật 剎sát 即tức 見kiến 千thiên 葉diệp 三tam 地địa 萬vạn 葉diệp 四tứ 地địa 億ức 葉diệp 五ngũ 地địa 千thiên 億ức 六lục 地địa 百bách 千thiên 億ức 七thất 地địa 百bách 千thiên 億ức 那na 由do 他tha 。 八bát 地địa 百bách 千thiên 萬vạn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 微vi 塵trần 數số 九cửu 地địa 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 國quốc 。 土thổ/độ 微vi 塵trần 數sổ 十thập 地địa 十thập 不bất 可khả 說thuyết 百bách 千thiên 億ức 那na 由do 他tha 。 佛Phật 微vi 塵trần 數số 。 以dĩ 自tự 受thọ 用dụng 身thân 。 有hữu 大đại 小tiểu 故cố 見kiến 花hoa 亦diệc 爾nhĩ 非phi 是thị 花hoa 有hữu 大đại 小tiểu 故cố 嘗thường 聞văn 僧Tăng 言ngôn 海hải 邊biên 有hữu 阿A 育Dục 王Vương 。 舍xá 利lợi 墖# 眾chúng 生sanh 見kiến 者giả 。 光quang 明minh 各các 異dị 有hữu 見kiến 無vô 光quang 者giả 有hữu 見kiến 光quang 如như 細tế 豆đậu 許hứa 者giả 有hữu 見kiến 如như 棗táo 炬cự 者giả 有hữu 見kiến 如như 指chỉ 頂đảnh 大đại 者giả 有hữu 見kiến 大đại 如như 斗đẩu 者giả 如như 斗đẩu 者giả 千thiên 不bất 一nhất 見kiến 眾chúng 生sanh 同đồng 一nhất 肉nhục 眼nhãn 所sở 見kiến 。 尚thượng 異dị 何hà 況huống 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 乃nãi 至chí 人nhân 天thiên 。 等đẳng 功công 用dụng 懸huyền 絕tuyệt 所sở 感cảm 花hoa 輪luân 焉yên 得đắc 不bất 殊thù 如như 此thử 土thổ/độ 中trung 剎sát 利lợi 貴quý 種chủng 飛phi 樓lâu 傑kiệt 閣các 遍biến 滿mãn 城thành 邑ấp 寒hàn 微vi 煢quỳnh 子tử 敝tệ 茅mao 土thổ/độ 窟quật 乃nãi 至chí 不bất 得đắc 。 不bất 應ưng 難nan 言ngôn 。 大đại 小tiểu 懸huyền 殊thù 何hà 故cố 是thị 自tự 福phước 德đức 所sở 招chiêu 故cố 寶bảo 池trì 花hoa 相tương 應ứng 亦diệc 如như 是thị 。

五ngũ 日nhật 月nguyệt 有hữu 無vô 者giả

諸chư 本bổn 或hoặc 言ngôn 日nhật 月nguyệt 處xứ 空không 或hoặc 言ngôn 處xứ 空không 而nhi 不bất 運vận 轉chuyển 或hoặc 不bất 言ngôn 有hữu 無vô 或hoặc 直trực 言ngôn 無vô 有hữu 又hựu 經kinh 曰viết 彼bỉ 佛Phật 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 佛Phật 剎sát 無vô 量lượng 無vô 數số 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 映ánh 蔽tế 日nhật 月nguyệt 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 皆giai 有hữu 身thân 光quang 能năng 照chiếu 一nhất 尋tầm 菩Bồ 薩Tát 光quang 照chiếu 極cực 百bách 千thiên 尋tầm 二nhị 菩Bồ 薩Tát (# 觀quán 音âm 勢thế 至chí )# 光quang 明minh 常thường 照chiếu 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 如như 是thị 雖tuy 有hữu 。 日nhật 月nguyệt 如như 爝# 火hỏa 之chi 處xứ 太thái 陽dương 豈khởi 有hữu 光quang 照chiếu 若nhược 日nhật 月nguyệt 不bất 能năng 照chiếu 者giả 應ưng 無vô 晝trú 夜dạ 何hà 故cố 經kinh 言ngôn 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 及cập 與dữ 清thanh 旦đán 食thực 時thời 等đẳng 事sự 明minh 知tri 亦diệc 是thị 權quyền 說thuyết 借tá 此thử 晝trú 夜dạ 喻dụ 彼bỉ 時thời 分phần/phân 非phi 為vi 實thật 事sự 且thả 晝trú 夜dạ 往vãng 來lai 者giả 是thị 眾chúng 生sanh 心tâm 明minh 暗ám 傾khuynh 奪đoạt 感cảm 有hữu 此thử 相tương/tướng 故cố 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 不bất 應ưng 有hữu 此thử 如như 忉Đao 利Lợi 而nhi 上thượng 尚thượng 不bất 假giả 明minh 日nhật 月nguyệt 何hà 況huống 極cực 樂lạc 縱túng/tung 令linh 有hữu 者giả 亦diệc 是thị 彼bỉ 化hóa 國quốc 眾chúng 生sanh 色sắc 空không 見kiến 未vị 盡tận 現hiện 有hữu 如như 是thị 日nhật 。 月nguyệt 相tương/tướng 故cố 而nhi 實thật 佛Phật 土độ 無vô 有hữu 日nhật 月nguyệt 。 如như 大đại 論luận 曰viết 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 更cánh 有hữu 淨tịnh 國quốc 土độ 如như 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 亦diệc 有hữu 不bất 嚴nghiêm 淨tịnh 國quốc 如như 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 此thử 隨tùy 機cơ 感cảm 說thuyết 亦diệc 不bất 妨phương 說thuyết 有hữu 故cố 。

六lục 二Nhị 乘Thừa 有hữu 無vô 者giả

問vấn 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 無vô 量lượng 壽thọ 偈kệ 曰viết 大Đại 乘Thừa 善thiện 根căn 界giới 。 等đẳng 無vô 譏cơ 嫌hiềm 名danh 。 乃nãi 至chí 不bất 聞văn 。 二Nhị 乘Thừa 名danh 何hà 況huống 有hữu 實thật 。 (# 請thỉnh 西tây 方phương 乃nãi 大Đại 乘Thừa 善thiện 根căn 之chi 境cảnh 界giới 並tịnh 無vô 二Nhị 乘Thừa 可khả 譏cơ 刺thứ 之chi 名danh )# 是thị 諸chư 經kinh 中trung 皆giai 言ngôn 國quốc 土độ 聲Thanh 聞Văn 不bất 可khả 稱xưng 量lượng 。 何hà 故cố 釋thích 先tiên 德đức 云vân 二Nhị 乘Thừa 生sanh 者giả 皆giai 是thị 臨lâm 終chung 回hồi 小tiểu 向hướng 大đại 以dĩ 習tập 小tiểu 功công 深thâm 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 及cập 風phong 柯kha 水thủy 響hưởng 皆giai 演diễn 小tiểu 故cố 暫tạm 證chứng 小tiểu 果quả 漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。 至chí 菩Bồ 薩Tát 位vị 非phi 是thị 住trụ 小tiểu 是thị 故cố 說thuyết 無vô 二Nhị 乘Thừa 者giả 有hữu 二nhị 義nghĩa 一nhất 是thị 決quyết 定định 二Nhị 乘Thừa 不bất 生sanh 是thị 寔thật 無vô 故cố 二nhị 是thị 不bất 住trụ 二Nhị 乘Thừa 。 是thị 畢tất 竟cánh 無vô 故cố 。 譬thí 如như 二nhị 人nhân 。 同đồng 官quan 郎lang 署thự 一nhất 人nhân 官quan 止chỉ 于vu 此thử 一nhất 人nhân 將tương 遷thiên 止chỉ 郎lang 署thự 者giả 可khả 以dĩ 稱xưng 郎lang 以dĩ 無vô 後hậu 官quan 故cố 將tương 遷thiên 官quan 者giả 不bất 定định 是thị 郎lang 以dĩ 郎lang 畢tất 竟cánh 改cải 故cố 以dĩ 是thị 故cố 淨tịnh 土độ 不bất 得đắc 言ngôn 有hữu 二Nhị 乘Thừa 以dĩ 畢tất 竟cánh 至chí 。 菩Bồ 薩Tát 位vị 故cố 。

七thất 婦phụ 女nữ 有hữu 無vô 者giả

聱# 王vương 經kinh 中trung 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 亦diệc 有hữu 父phụ 母mẫu 何hà 得đắc 言ngôn 無vô 女nữ 人nhân 釋thích 此thử 亦diệc 化hóa 作tác 如như 化hóa 鸚anh 鵡vũ 海hải 東đông 疏sớ/sơ 曰viết 聲thanh 王vương 經kinh 說thuyết 安An 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 有hữu 父phụ 母mẫu 者giả 是thị 變biến 化hóa 女nữ 非phi 寔thật 報báo 女nữ 又hựu 復phục 雖tuy 有hữu 父phụ 母mẫu 。 而nhi 非phi 胎thai 生sanh 實thật 是thị 化hóa 生sanh 假giả 為vi 父phụ 母mẫu 如như 彼bỉ 經kinh 言ngôn 若nhược 四tứ 眾chúng 能năng 正chánh 受thọ (# 正chánh 念niệm 受thọ 持trì )# 佛Phật 之chi 名danh 號hiệu 以dĩ 此thử 功công 德đức 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 即tức 興hưng 大đại 眾chúng 住trụ 此thử 人nhân 所sở 令linh 其kỳ 得đắc 見kiến 。 見kiến 已dĩ 慶khánh 悅duyệt 倍bội 增tăng 功công 德đức 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 永vĩnh 離ly 胞bào 胎thai 。 穢uế 欲dục 之chi 形hình 。 純thuần 處xử 鮮tiên 妙diệu 。 寶bảo 蓮liên 花hoa 中trung 。 自tự 然nhiên 化hóa 生sanh 。 具cụ 大đại 神thần 通thông 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 。 當đương 知tri 父phụ 母mẫu 假giả 寄ký 之chi 耳nhĩ 或hoặc 說thuyết 聲thanh 王vương 經kinh 中trung 說thuyết 有hữu 父phụ 母mẫu 是thị 顯hiển 彼bỉ 佛Phật 所sở 住trụ 穢uế 土thổ/độ 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 何hà 故cố 彼bỉ 經kinh 既ký 說thuyết 寶bảo 蓮liên 化hóa 生sanh 又hựu 言ngôn 二nhị 菩Bồ 薩Tát 侍thị 立lập 左tả 右hữu 。 此thử 等đẳng 悉tất 是thị 淨tịnh 土độ 相tương/tướng 不bất 異dị 觀quán 經kinh 所sở 說thuyết 故cố 當đương 知tri 彼bỉ 經kinh 所sở 說thuyết 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 及cập 魔ma 王vương 等đẳng 悉tất 于vu 淨tịnh 土độ 變biến 化hóa 所sở 作tác 。 不bất 由do 此thử 等đẳng 為vi 非phi 淨tịnh 土độ 如như 化hóa 畜súc 生sanh 非phi 穢uế 土thổ/độ 故cố 。

八bát 發phát 心tâm 大đại 小tiểu 者giả

魏ngụy 譯dịch 三tam 輩bối 之chi 中trung 皆giai 有hữu 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 觀quán 經kinh 下hạ 品phẩm 直trực 言ngôn 十thập 念niệm 諸chư 經kinh 互hỗ 異dị 今kim 欲dục 和hòa 會hội 者giả 諸chư 經kinh 皆giai 是thị 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 以dĩ 為vi 因nhân 故cố 何hà 故cố 若nhược 是thị 。 最tối 初sơ 無vô 大đại 因nhân 者giả 其kỳ 人nhân 雖tuy 復phục 經kinh 耳nhĩ 亦diệc 生sanh 疑nghi 難nan 何hà 得đắc 頓đốn 聞văn 頓đốn 信tín 是thị 故cố 當đương 知tri 。 下hạ 品phẩm 十thập 念niệm 者giả 亦diệc 是thị 宿túc 植thực 大đại 因nhân 後hậu 生sanh 退thoái 墮đọa 故cố 其kỳ 臨lâm 終chung 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 如như 旱hạn 苗miêu 得đắc 雨vũ 萌manh 茅mao 頓đốn 發phát 故cố 若nhược 無vô 因nhân 者giả 知tri 識thức 尚thượng 不bất 得đắc 遇ngộ 何hà 況huống 信tín 受thọ 如như 聰thông 慧tuệ 貴quý 遊du 之chi 士sĩ 多đa 有hữu 愈dũ 聞văn 愈dũ 不bất 信tín 者giả 即tức 知tri 一nhất 聞văn 頓đốn 念niệm 非phi 是thị 小tiểu 緣duyên 不bất 應ưng 以dĩ 一nhất 生sanh 作tác 惡ác 便tiện 謂vị 此thử 人nhân 無vô 大đại 因nhân 故cố 經Kinh 云vân 世thế 間gian 人nhân 民dân 。 得đắc 聞văn 阿A 彌Di 陀Đà 。 名danh 號hiệu 若nhược 慈từ 心tâm 喜hỷ 悅duyệt 毛mao 髮phát 聳tủng 然nhiên 淚lệ 即tức 出xuất 者giả 。 皆giai 是thị 累lũy 世thế 嘗thường 行hành 佛Phật 道Đạo 或hoặc 他tha 方phương 佛Phật 所sở 嘗thường 為vi 菩Bồ 薩Tát 是thị 故cố 。 不bất 論luận 顓# 愚ngu 黠hiệt 慧tuệ 凡phàm 至chí 心tâm 念niệm 佛Phật 。 者giả 皆giai 是thị 多đa 劫kiếp 深thâm 植thực 善thiện 根căn 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 故cố 。 何hà 故cố 所sở 謂vị 善thiện 根căn 者giả 不bất 專chuyên 言ngôn 智trí 慧tuệ 若nhược 復phục 無vô 根căn 如như 種chủng 焦tiêu 糓cốc 豈khởi 有hữu 芽nha 出xuất 如như 世thế 間gian 奕dịch 棋# 小tiểu 事sự 有hữu 無vô 知tri 賤tiện 流lưu 頓đốn 學học 頓đốn 精tinh 者giả 有hữu 智trí 士sĩ 習tập 之chi 終chung 身thân 居cư 末mạt 品phẩm 者giả 即tức 知tri 是thị 因nhân 小tiểu 技kỹ 無vô 因nhân 尚thượng 不bất 得đắc 入nhập 何hà 況huống 大đại 法pháp 是thị 故cố 若nhược 有hữu 。 信tín 是thị 希hy 有hữu 難nan 信tín 之chi 法Pháp 。 者giả 是thị 人nhân 即tức 是thị 。 大đại 心tâm 菩Bồ 薩Tát 故cố 。

九cửu 疑nghi 城thành 胎thai 生sanh 者giả

元nguyên 魏ngụy 譯dịch 曰viết 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 墮đọa 于vu 疑nghi 悔hối 積tích 集tập 善thiện 根căn 。 希hy 求cầu 佛Phật 智trí 。 普phổ 遍biến 智trí 不bất 思tư 議nghị 。 智trí 無vô 等đẳng 智trí 威uy 德đức 智trí 廣quảng 大đại 智trí 於ư 自tự 善thiện 根căn 不bất 能năng 生sanh 信tín 。 由do 聞văn 佛Phật 名danh 起khởi 信tín 心tâm 故cố 以dĩ 此thử 因nhân 緣duyên 。 於ư 五ngũ 百bách 歲tuế 。 處xử 花hoa 胎thai 中trung 猶do 如như 苑uyển 觀quán 宮cung 殿điện 之chi 想tưởng 不bất 見kiến 佛Phật 不bất 聞văn 法Pháp 是thị 名danh 胎thai 生sanh 魏ngụy 譯dịch 曰viết 不bất 了liễu 佛Phật 智trí 。 然nhiên 猶do 信tín 罪tội 福phước 。 修tu 習tập 善thiện 本bổn 。 願nguyện 生sanh 其kỳ 國quốc 。 是thị 故cố 胎thai 生sanh 宋tống 譯dịch 曰viết 眾chúng 生sanh 所sở 種chúng 善thiện 根căn 。 不bất 能năng 離ly 相tương/tướng 不bất 求cầu 佛Phật 慧tuệ 妄vọng 生sanh 分phân 別biệt 。 深thâm 著trước 世thế 樂lạc 。 人nhân 間gian 福phước 報báo 是thị 故cố 胎thai 生sanh 王vương 氏thị 本bổn 曰viết 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 修tu 諸chư 功công 德đức 。 願nguyện 生sanh 彼bỉ 剎sát 後hậu 復phục 疑nghi 悔hối 不bất 信tín 有hữu 彼bỉ 佛Phật 剎sát 不bất 信tín 作tác 善thiện 得đắc 福phước 其kỳ 人nhân 雖tuy 爾nhĩ 。 續tục 有hữu 念niệm 心tâm 暫tạm 信tín 暫tạm 不bất 信tín 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 佛Phật 乃nãi 化hóa 現hiện 其kỳ 身thân 。 令linh 彼bỉ 目mục 見kiến 以dĩ 心tâm 悔hối 故cố 其kỳ 過quá 差sai 少thiểu 亦diệc 生sanh 彼bỉ 剎sát 是thị 謂vị 胎thai 生sanh 今kim 按án 前tiền 二nhị 譯dịch 但đãn 不bất 信tín 自tự 性tánh 不bất 了liễu 佛Phật 智trí 。 名danh 胎thai 生sanh 故cố 宋tống 譯dịch 則tắc 直trực 言ngôn 修tu 善thiện 求cầu 生sanh 人nhân 天thiên 者giả 。 為vi 胎thai 生sanh 極Cực 樂Lạc 國Quốc 。 中trung 無vô 胎thai 生sanh 故cố 若nhược 王vương 氏thị 則tắc 又hựu 以dĩ 不bất 信tín 佛Phật 剎sát 不bất 信tín 罪tội 福phước 。 暫tạm 信tín 暫tạm 不bất 信tín 為vi 胎thai 生sanh 異dị 前tiền 譯dịch 中trung 聞văn 名danh 起khởi 信tín 及cập 修tu 習tập 善thiện 本bổn 。 二nhị 種chủng 往vãng 生sanh 大đại 約ước 淨tịnh 土độ 中trung 略lược 言ngôn 九cửu 品phẩm 廣quảng 言ngôn 千thiên 萬vạn 品phẩm 亦diệc 不bất 能năng 盡tận 。 如như 今kim 生sanh 人nhân 中trung 者giả 。 種chủng 種chủng 福phước 報báo 種chủng 種chủng 罪tội 業nghiệp 。 各các 各các 不bất 同đồng 。 是thị 故cố 諸chư 譯dịch 雖tuy 互hỗ 異dị 皆giai 為vi 實thật 語ngữ 就tựu 中trung 元nguyên 魏ngụy 譯dịch 旨chỉ 趣thú 尤vưu 奧áo 以dĩ 不bất 信tín 自tự 善thiện 根căn 故cố 。 依y 他tha 起khởi 信tín 即tức 是thị 疑nghi 城thành 信tín 自tự 善thiện 果quả 者giả 即tức 頓đốn 了liễu 自tự 心tâm 不bất 從tùng 他tha 得đắc 。 以dĩ 入nhập 悟ngộ 方phương 能năng 脫thoát 疑nghi 是thị 故cố 未vị 悟ngộ 而nhi 修tu 終chung 隔cách 疑nghi 胎thai 胎thai 以dĩ 裹khỏa 蔽tế 為vi 義nghĩa 未vị 悟ngộ 之chi 人nhân 諸chư 障chướng 未vị 徹triệt 合hợp 得đắc 是thị 報báo 此thử 等đẳng 當đương 在tại 中trung 下hạ 下hạ 上thượng 品phẩm 攝nhiếp 何hà 故cố 下hạ 品phẩm 後hậu 二nhị 種chủng (# 指chỉ 下hạ 中trung 下hạ 下hạ 二nhị 種chủng )# 經kinh 歷lịch 六lục 劫kiếp 十thập 二nhị 劫kiếp 方phương 得đắc 花hoa 開khai 此thử 但đãn 五ngũ 百bách 歲tuế 故cố 若nhược 如như 王vương 本bổn 則tắc 信tín 佛Phật 猛mãnh 利lợi 未vị 若nhược 最tối 後hậu 二nhị 種chủng 又hựu 所sở 生sanh 在tại 其kỳ 剎sát 邊biên 地địa (# 即tức 縣huyện 城thành )# 不bất 應ưng 五ngũ 百bách 歲tuế 得đắc 見kiến 佛Phật 故cố 。

十thập 五ngũ 逆nghịch 往vãng 生sanh 者giả

大đại 經kinh 曰viết 唯duy 除trừ 造tạo 五ngũ 無vô 間gián 。 惡ác 業nghiệp 誹phỉ 謗báng 正Chánh 法Pháp 。 及cập 諸chư 聖thánh 人nhân 觀quán 經kinh 則tắc 五ngũ 逆nghịch 十thập 惡ác 。 臨lâm 終chung 十thập 念niệm 皆giai 得đắc 往vãng 生sanh 。 當đương 知tri 大đại 經kinh 揀giản 五ngũ 逆nghịch 者giả 以dĩ 誹phỉ 謗báng 故cố 何hà 故cố 入nhập 淨tịnh 土độ 以dĩ 信tín 為vi 導đạo 師sư 誹phỉ 謗báng 是thị 信tín 之chi 賊tặc 如như 水thủy 無vô 所sở 不bất 容dung 。 但đãn 不bất 容dung 火hỏa 以dĩ 火hỏa 自tự 不bất 能năng 容dung 故cố 如như 風phong 無vô 所sở 不bất 入nhập 。 但đãn 不bất 入nhập 石thạch 以dĩ 石thạch 自tự 不bất 堪kham 入nhập 故cố 誹phỉ 謗báng 之chi 人nhân 燒thiêu 正Chánh 法Pháp 如như 猛mãnh 焰diễm 障chướng 佛Phật 智trí 如như 銕# 壁bích 是thị 故cố 法pháp 海hải 慧tuệ 風phong 無vô 因nhân 得đắc 受thọ 觀quán 經kinh 揀giản 誹phỉ 謗báng 不bất 揀giản 五ngũ 逆nghịch 者giả 義nghĩa 同đồng 文văn 異dị 以dĩ 五ngũ 逆nghịch 雖tuy 至chí 惡ác 尚thượng 無vô 決quyết 定định 不bất 信tín 之chi 見kiến 不bất 應ưng 揀giản 故cố 然nhiên 有hữu 大đại 心tâm 之chi 人nhân 始thỉ 或hoặc 不bất 信tín 後hậu 因nhân 啟khải 發phát 猛mãnh 省tỉnh 前tiền 失thất 如như 韓# 昌xương 黎lê 始thỉ 斥xích 佛Phật 骨cốt 後hậu 皈quy 依y 大đại 顛điên 張trương 無vô 盡tận 初sơ 詆# 佛Phật 書thư 欲dục 著trước 無vô 佛Phật 論luận 後hậu 觀quán 淨tịnh 名danh 經kinh 大đại 有hữu 省tỉnh 發phát 卒thốt 為vi 宗tông 門môn 龍long 象tượng 尤vưu 是thị 法pháp 中trung 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 是thị 故cố 儒nho 林lâm 英anh 特đặc 或hoặc 有hữu 謬mậu 聽thính 先tiên 入nhập 誤ngộ 謗báng 佛Phật 法Pháp 但đãn 速tốc 圖đồ 改cải 悔hối 即tức 是thị 盛thịnh 事sự 不bất 應ưng 以dĩ 謗báng 為vi 障chướng 難nạn 故cố 。

西tây 方phương 合hợp 論luận 卷quyển 之chi 十thập (# 終chung )#

No.1165-E# 西tây 方phương 合hợp 論luận 標tiêu 註chú 跋bạt

往vãng 予# 携huề 郢# 中trung 張trương 明minh 教giáo (# 五ngũ 教giáo )# 參tham 訪phỏng 袁viên 中trung 郎lang 先tiên 生sanh 一nhất 日nhật 出xuất 西tây 方phương 合hợp 論luận 相tương 視thị 予# 驚kinh 歎thán 其kỳ 禪thiền 土thổ/độ 合hợp 源nguyên 超siêu 絕tuyệt 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 諸chư 典điển 從tùng 中trung 有hữu 未vị 甚thậm 了liễu 解giải 者giả 隨tùy 請thỉnh 質chất 先tiên 生sanh 命mạng 明minh 教giáo 標tiêu 註chú 其kỳ 首thủ 及cập 持trì 歸quy 南nam 中trung 每mỗi 欲dục 梓# 以dĩ 度độ 世thế 而nhi 未vị 就tựu 也dã 歲tuế 己kỷ 未vị 海hải 虞ngu 文văn 學học 瞿cù 元nguyên 初sơ (# 純thuần 仁nhân )# 終chung 後hậu 遺di 法Pháp 財tài 見kiến 施thí 予# 即tức 就tựu 其kỳ 靈linh 前tiền 許hứa 刻khắc 經kinh 十thập 卷quyển 薦tiến 為vi 往vãng 生sanh 適thích 從tùng 吳ngô 門môn 瑞thụy 光quang 臥ngọa 病bệnh 為vi 憶ức 前tiền 願nguyện 因nhân 檢kiểm 付phó 袁viên 無vô 涯nhai (# 叔thúc 度độ )# 重trọng/trùng 為vi 詮thuyên 次thứ 讐thù 校giáo 而nhi 屬thuộc 吾ngô 徒đồ 性tánh 成thành 董# 其kỳ 役dịch 一nhất 以dĩ 報báo 袁viên 先tiên 生sanh 法Pháp 施thí 之chi 恩ân 一nhất 以dĩ 了liễu 瞿cù 文văn 學học 財tài 施thí 之chi 願nguyện 至chí 於ư 撰soạn 述thuật 之chi 精tinh 詳tường 議nghị 論luận 之chi 卓trác 越việt 是thị 在tại 明minh 眼nhãn 者giả 自tự 得đắc 之chi 耳nhĩ 予# 復phục 何hà 贅# 。

旹#

大đại 明minh 泰thái 昌xương 改cải 元nguyên 歲tuế 在tại 庚canh 申thân 暢sướng 月nguyệt 長trường/trưởng 至chí 日nhật 喝hát 石thạch 老lão 人nhân 如như 奇kỳ 力lực 疾tật 謹cẩn 識thức