雜修靜慮 ( 雜tạp 修tu 靜tĩnh 慮lự )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）雜修有漏無漏之禪定也。雜修者以無漏之力，資有漏之定力也。五淨居天為純聖之依處，但第四禪之有漏定，不得感其果，必須以無漏定之薰力，資助有漏定也。俱舍論二十四曰：「先雜修第四，成由一念雜，為受生現樂，及遮煩惱退。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 雜tạp 修tu 有hữu 漏lậu 無vô 漏lậu 。 之chi 禪thiền 定định 也dã 。 雜tạp 修tu 者giả 以dĩ 無vô 漏lậu 之chi 力lực ， 資tư 有hữu 漏lậu 之chi 定định 力lực 也dã 。 五ngũ 淨tịnh 居cư 天thiên 為vi 純thuần 聖thánh 之chi 依y 處xứ ， 但đãn 第đệ 四tứ 禪thiền 之chi 有hữu 漏lậu 定định ， 不bất 得đắc 感cảm 其kỳ 果quả ， 必tất 須tu 以dĩ 無vô 漏lậu 定định 之chi 薰huân 力lực ， 資tư 助trợ 有hữu 漏lậu 定định 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 曰viết ： 「 先tiên 雜tạp 修tu 第đệ 四tứ ， 成thành 由do 一nhất 念niệm 雜tạp ， 為vi 受thọ 生sanh 現hiện 樂nhạo/nhạc/lạc ， 及cập 遮già 煩phiền 惱não 退thoái 。 」 。