雜華經 ( 雜tạp 華hoa 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）華嚴經之異名。萬行譬如華，以萬行莊嚴佛果，謂之華嚴。百行交雜，謂之雜華。其意一也。華嚴玄談九曰：「今經受稱多種不同。（中略）其二從譬受名，如涅槃及觀佛三昧經，名此經為雜華經，以萬行交雜緣起集成故。」觀佛三味經本行品曰：「佛實相好，我初成道摩伽陀國寂滅道場，為普賢賢首等諸大菩薩，於雜華經中已廣分別。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 之chi 異dị 名danh 。 萬vạn 行hạnh 譬thí 如như 華hoa ， 以dĩ 萬vạn 行hạnh 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 果Quả 謂vị 之chi 華hoa 嚴nghiêm 。 百bách 行hành 交giao 雜tạp ， 謂vị 之chi 雜tạp 華hoa 。 其kỳ 意ý 一nhất 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 玄huyền 談đàm 九cửu 曰viết ： 「 今kim 經kinh 受thọ 稱xưng 多đa 種chủng 不bất 同đồng 。 （ 中trung 略lược ） 其kỳ 二nhị 從tùng 譬thí 受thọ 名danh ， 如như 涅Niết 槃Bàn 及cập 觀quán 佛Phật 三tam 昧muội 。 經kinh ， 名danh 此thử 經Kinh 為vi 雜tạp 華hoa 經kinh ， 以dĩ 萬vạn 行hạnh 交giao 雜tạp 緣duyên 起khởi 集tập 成thành 故cố 。 觀quán 佛Phật 三tam 味vị 經kinh 本bổn 行hạnh 品phẩm 曰viết ： 「 佛Phật 實thật 相tướng 好hảo 我ngã 初sơ 成thành 道Đạo 。 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 寂Tịch 滅Diệt 道Đạo 場Tràng 。 為vi 普phổ 賢hiền 賢hiền 首thủ 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 雜tạp 華hoa 經kinh 中trung 。 已dĩ 廣quảng 分phân 別biệt 。 」 。