性Tánh 空Không 臻Trăn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0004
清Thanh 行Hành 臻Trăn 說Thuyết 超Siêu 自Tự 等Đẳng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
性Tánh 空Không 臻Trăn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 超siêu 曉hiểu 超siêu 自tự 等đẳng 編biên
拈niêm 頌tụng
世Thế 尊Tôn 拈niêm 花hoa 迦Ca 葉Diếp 微vi 笑tiếu 。
拈niêm 世Thế 尊Tôn 將tương 蝦hà 釣điếu 鱉miết 頭đầu 陀đà 見kiến 餌nhị 忘vong 鉤câu 卻khước 被bị 百bách 萬vạn 人nhân 天thiên 。 當đương 面diện 看khán 破phá 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 他tha 看khán 破phá 處xứ 面diện 皺trứu 只chỉ 因nhân 陪bồi 笑tiếu 得đắc 背bối/bội 駝đà 將tương 謂vị 鞠cúc 躬cung 多đa 。
頌tụng 一nhất 花hoa 拈niêm 出xuất 露lộ 全toàn 機cơ 說thuyết 向hướng 瞿Cù 曇Đàm 少thiểu 弄lộng 奇kỳ 卻khước 被bị 傍bàng 觀quan 親thân 看khán 破phá 微vi 微vi 冷lãnh 笑tiếu 到đáo 今kim 時thời 。
世Thế 尊Tôn 陞thăng 座tòa 大đại 眾chúng 集tập 定định 文Văn 殊Thù 白bạch 椎chùy 云vân 諦đế 觀quán 法Pháp 王Vương 法pháp 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 便tiện 下hạ 座tòa 。
拈niêm 你nễ 看khán 這giá 兩lưỡng 個cá 漢hán 大đại 似tự 合hợp 拍phách 唱xướng 胡hồ 笳# 雖tuy 然nhiên 曲khúc 調điều 分phân 明minh 只chỉ 恐khủng 知tri 音âm 者giả 少thiểu 。
頌tụng 明minh 月nguyệt 臺đài 前tiền 照chiếu 未vị 休hưu 漁ngư 翁ông 樵tiều 父phụ 兩lưỡng 綢trù 繆mâu 誰thùy 知tri 此thử 處xứ 無vô 魚ngư 釣điếu 收thu 拾thập 絲ti 綸luân 別biệt 下hạ 鉤câu 。
五ngũ 通thông 仙tiên 人nhân 。 問vấn 世Thế 尊Tôn 有hữu 六Lục 通Thông 我ngã 有hữu 五ngũ 通thông 如như 何hà 是thị 那na 一nhất 通thông 佛Phật 召triệu 五ngũ 通thông 仙tiên 人nhân 。 仙tiên 人nhân 應ưng 諾nặc 佛Phật 云vân 那na 一nhất 通thông 汝nhữ 問vấn 我ngã 。
拈niêm 仙tiên 人nhân 雖tuy 然nhiên 應ưng 得đắc 不bất 差sai 若nhược 是thị 那na 一nhất 通thông 決quyết 定định 不bất 知tri 落lạc 處xử 在tại 。
頌tụng 五ngũ 陵lăng 公công 子tử 探thám 春xuân 慣quán 深thâm 入nhập 華hoa 藂tùng 似tự 夢mộng 同đồng 不bất 識thức 廬lư 山sơn 真chân 面diện 目mục 只chỉ 因nhân 身thân 。 在tại 此thử 山sơn 中trung 。
文Văn 殊Thù 三tam 處xứ 度độ 夏hạ 迦Ca 葉Diếp 欲dục 白bạch 椎chùy 擯bấn 出xuất 乃nãi 見kiến 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 文Văn 殊Thù 迦Ca 葉Diếp 盡tận 其kỳ 神thần 力lực 。 椎chùy 不bất 能năng 舉cử 世Thế 尊Tôn 遂toại 問vấn 迦Ca 葉Diếp 你nễ 擬nghĩ 擯bấn 那na 個cá 文Văn 殊Thù 迦Ca 葉Diếp 無vô 對đối 。
拈niêm 文Văn 殊Thù 隨tùy 處xứ 風phong 流lưu 大đại 似tự 私tư 通thông 車xa 馬mã 迦Ca 葉Diếp 看khán 孔khổng 著trước 楔tiết 由do 來lai 官quan 不bất 容dung 鍼châm 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 總tổng 被bị 老lão 瞿Cù 曇Đàm 熱nhiệt 瞞man 了liễu 也dã 山sơn 僧Tăng 若nhược 見kiến 他tha 道đạo 汝nhữ 擯bấn 那na 個cá 文Văn 殊Thù 便tiện 與dữ 劈phách 面diện 一nhất 椎chùy 只chỉ 教giáo 瞿Cù 曇Đàm 通thông 身thân 手thủ 眼nhãn 迴hồi 避tị 不bất 及cập 。
頌tụng 堪kham 笑tiếu 靈linh 山sơn 老lão 釋Thích 迦Ca 規quy 繩thằng 不bất 整chỉnh 亂loạn 如như 麻ma 引dẫn 他tha 無vô 限hạn 癡si 男nam 女nữ 流lưu 水thủy 橋kiều 邊biên 看khán 落lạc 花hoa 。
世Thế 尊Tôn 涅Niết 槃Bàn 會hội 上thượng 摩ma 胸hung 告cáo 眾chúng 曰viết 汝nhữ 等đẳng 善thiện 觀quán 吾ngô 紫tử 磨ma 金kim 色sắc 。 之chi 身thân 瞻chiêm 仰ngưỡng 取thủ 足túc 勿vật 令linh 後hậu 悔hối 若nhược 謂vị 吾ngô 滅diệt 度độ 非phi 吾ngô 弟đệ 子tử 。 謂vị 吾ngô 不bất 滅diệt 度độ 亦diệc 。 非phi 吾ngô 弟đệ 子tử 。
拈niêm 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 向hướng 來lai 說thuyết 心tâm 說thuyết 性tánh 處xứ 分phần/phân 事sự 分phần/phân 理lý 今kim 日nhật 臨lâm 末mạt 稍sảo 頭đầu 只chỉ 得đắc 動động 靜tĩnh 雙song 融dung 生sanh 死tử 不bất 二nhị 大đại 似tự 猢# 猻# 入nhập 布bố 袋đại 伎kỹ 倆lưỡng 已dĩ 盡tận 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 個cá 中trung 能năng 有hữu 幾kỷ 人nhân 。 向hướng 摩ma 胸hung 處xứ 著trước 眼nhãn 。
頌tụng 人nhân 之chi 將tương 死tử 其kỳ 言ngôn 善thiện 鳥điểu 若nhược 亡vong 時thời 聲thanh 更cánh 哀ai 個cá 裏lý 是thị 誰thùy 知tri 手thủ 腳cước 都đô 盧lô 好hảo/hiếu 與dữ 一nhất 坑khanh 埋mai 。
賓tân 頭đầu 盧lô 尊tôn 者giả 赴phó 阿a 育dục 王vương 宮cung 大đại 會hội 王vương 行hành 香hương 次thứ 作tác 禮lễ 問vấn 曰viết 承thừa 聞văn 尊tôn 者giả 親thân 見kiến 佛Phật 來lai 是thị 否phủ/bĩ 者giả 以dĩ 手thủ 策sách 起khởi 眉mi 毛mao 曰viết 會hội 麼ma 王vương 曰viết 不bất 會hội 者giả 曰viết 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 龍Long 王Vương 。 請thỉnh 佛Phật 齋trai 是thị 時thời 吾ngô 亦diệc 預dự 其kỳ 數số 。
拈niêm 尊tôn 者giả 大đại 似tự 因nhân 齋trai 慶khánh 讚tán 將tương 佛Phật 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 一nhất 時thời 揭yết 露lộ 了liễu 也dã 當đương 時thời 育dục 王vương 若nhược 是thị 個cá 漢hán 待đãi 他tha 策sách 起khởi 眉mi 毛mao 便tiện 云vân 醜xú 直trực 教giáo 尊tôn 者giả 雙song 眉mi 落lạc 地địa 。
頌tụng 趕# 供cung 邏la 齋trai 老lão 古cổ 錐trùy 眉mi 毛mao 尖tiêm 上thượng 掛quải 須Tu 彌Di 當đương 時thời 策sách 起khởi 雖tuy 奇kỳ 特đặc 打đả 失thất 將tương 何hà 蓋cái 面diện 皮bì 。
女nữ 子tử 出xuất 定định 諸chư 佛Phật 各các 還hoàn 本bổn 處xứ 。 唯duy 一nhất 女nữ 子tử 近cận 佛Phật 而nhi 坐tọa 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 文Văn 殊Thù 白bạch 佛Phật 曰viết 如như 何hà 此thử 女nữ 得đắc 近cận 佛Phật 坐tọa 佛Phật 告cáo 文Văn 殊Thù 。 汝nhữ 自tự 覺giác 此thử 女nữ 定định 出xuất 問vấn 之chi 文Văn 殊Thù 托thác 至chí 梵Phạm 天Thiên 盡tận 其kỳ 神thần 力lực 。 而nhi 不bất 能năng 出xuất 。 世Thế 尊Tôn 云vân 下hạ 方phương 有hữu 罔võng 明minh 菩Bồ 薩Tát 能năng 出xuất 此thử 女nữ 人nhân 定định 須tu 臾du 罔võng 明minh 大Đại 士Sĩ 從tùng 地địa 湧dũng 出xuất 。 作tác 禮lễ 世Thế 尊Tôn 世Thế 尊Tôn 敕sắc 罔võng 明minh 出xuất 罔võng 明minh 卻khước 至chí 女nữ 子tử 前tiền 鳴minh 指chỉ 一nhất 下hạ 女nữ 子tử 於ư 是thị 。 從tùng 定định 而nhi 出xuất 。
拈niêm 靈linh 山sơn 這giá 夥# 賊tặc 漢hán 弄lộng 盡tận 精tinh 魂hồn 逞sính 盡tận 伎kỹ 倆lưỡng 大đại 似tự 證chứng 龜quy 成thành 鱉miết 到đáo 底để 難nạn/nan 瞞man 明minh 眼nhãn 不bất 得đắc 何hà 故cố 不bất 見kiến 。 道đạo 僧Tăng 投đầu 寺tự 裡# 宿túc 賊tặc 打đả 不bất 防phòng 家gia 。
頌tụng 桃đào 花hoa 綻trán 菊# 花hoa 綻trán 各các 自tự 知tri 時thời 有hữu 方phương 便tiện 古cổ 今kim 多đa 少thiểu 賞thưởng 春xuân 人nhân 不bất 識thức 東đông 君quân 空không 覿# 面diện 。
池trì 州châu 甘cam 贄# 行hành 者giả 一nhất 日nhật 入nhập 南nam 泉tuyền 設thiết 粥chúc 仍nhưng 請thỉnh 南nam 泉tuyền 念niệm 誦tụng 泉tuyền 乃nãi 白bạch 椎chùy 曰viết 請thỉnh 大đại 眾chúng 為vi 狸li 奴nô 白bạch 牯# 念niệm 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 甘cam 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 泉tuyền 粥chúc 後hậu 問vấn 典điển 座tòa 行hành 者giả 在tại 甚thậm 處xứ 座tòa 曰viết 當đương 時thời 便tiện 去khứ 也dã 泉tuyền 便tiện 打đả 破phá 鍋oa 子tử 。
拈niêm 甘cam 贄# 行hành 肅túc 兵binh 之chi 令linh 南nam 泉tuyền 施thí 定định 亂loạn 之chi 謀mưu 若nhược 據cứ 正chánh 眼nhãn 觀quán 來lai 二nhị 俱câu 失thất 利lợi 。
頌tụng 放phóng 去khứ 收thu 來lai 太thái 險hiểm 生sanh 作tác 家gia 用dụng 處xứ 豈khởi 留lưu 情tình 謾man 云vân 相tương/tướng 識thức 滿mãn 天thiên 下hạ 真chân 個cá 知tri 心tâm 有hữu 幾kỷ 人nhân 。
南nam 泉tuyền 一nhất 日nhật 東đông 西tây 兩lưỡng 堂đường 爭tranh 貓miêu 兒nhi 南nam 泉tuyền 見kiến 遂toại 提đề 起khởi 貓miêu 云vân 道đạo 得đắc 即tức 不bất 斬trảm 眾chúng 無vô 對đối 泉tuyền 斬trảm 卻khước 貓miêu 兒nhi 為vi 兩lưỡng 段đoạn 泉tuyền 復phục 舉cử 前tiền 話thoại 問vấn 趙triệu 州châu 州châu 便tiện 脫thoát 草thảo 鞋hài 於ư 頭đầu 上thượng 戴đái 出xuất 泉tuyền 云vân 子tử 若nhược 在tại 恰kháp 救cứu 得đắc 貓miêu 兒nhi 。
拈niêm 南nam 泉tuyền 老lão 漢hán 大đại 似tự 勾# 司ty 賣mại 卜bốc 直trực 向hướng 堂đường 前tiền 東đông 卜bốc 西tây 卜bốc 求cầu 個cá 買mãi 兆triệu 底để 鬼quỷ 也dã 無vô 卻khước 向hướng 草thảo 鞋hài 頭đầu 上thượng 打đả 鞦# 韆# 。
頌tụng 全toàn 提đề 正chánh 令linh 兮hề 日nhật 月nguyệt 齊tề 昏hôn 神thần 嚎# 鬼quỷ 哭khốc 兮hề 地địa 裂liệt 天thiên 崩băng 三tam 軍quân 驚kinh 駭hãi 兮hề 魂hồn 消tiêu 膽đảm 落lạc 一nhất 箭tiễn 解giải 圍vi 兮hề 射xạ 戟kích 轅viên 門môn 。
臨lâm 濟tế 曰viết 第đệ 一nhất 句cú 薦tiến 得đắc 堪kham 與dữ 佛Phật 祖tổ 為vi 師sư 第đệ 二nhị 句cú 薦tiến 得đắc 堪kham 與dữ 人nhân 天thiên 為vi 師sư 第đệ 三tam 句cú 薦tiến 得đắc 自tự 救cứu 不bất 了liễu 。
拈niêm 老lão 大đại 臨lâm 濟tế 作tác 如như 此thử 見kiến 解giải 。 提đề 持trì 向hướng 上thượng 惑hoặc 亂loạn 天thiên 下hạ 人nhân 未vị 有hữu 了liễu 日nhật 在tại 惜tích 乎hồ 當đương 時thời 一nhất 眾chúng 無vô 人nhân 若nhược 下hạ 得đắc 三tam 個cá 錯thác 字tự 管quản 教giáo 老lão 漢hán 目mục 瞪trừng 口khẩu 啞á 。
頌tụng 裂liệt 一nhất 作tác 三tam 金kim 圈quyển 栗lật 棘cức 擲trịch 下hạ 令linh 人nhân 吞thôn 吐thổ 不bất 得đắc 當đương 時thời 若nhược 有hữu 傍bàng 觀quan 者giả 踢# 殺sát 當đương 年niên 白bạch 拈niêm 賊tặc 。
僧Tăng 問vấn 賣mại 鹽diêm 翁ông 覆phú 船thuyền 路lộ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 翁ông 放phóng 下hạ 鹽diêm 擔đảm 良lương 久cửu 僧Tăng 又hựu 問vấn 翁ông 曰viết 你nễ 患hoạn 聾lung 那na 僧Tăng 曰viết 你nễ 向hướng 我ngã 道đạo 什thập 麼ma 翁ông 曰viết 向hướng 汝nhữ 道đạo 覆phú 船thuyền 路lộ 僧Tăng 曰viết 翁ông 莫mạc 會hội 禪thiền 麼ma 翁ông 曰viết 莫mạc 道đạo 會hội 禪thiền 佛Phật 法Pháp 也dã 會hội 盡tận 僧Tăng 曰viết 你nễ 試thí 說thuyết 看khán 翁ông 便tiện 挑thiêu 起khởi 鹽diêm 擔đảm 僧Tăng 曰viết 難nạn/nan 翁ông 曰viết 你nễ 喚hoán 這giá 個cá 作tác 什thập 麼ma 僧Tăng 曰viết 鹽diêm 翁ông 曰viết 有hữu 什thập 麼ma 交giao 涉thiệp 僧Tăng 曰viết 你nễ 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 翁ông 曰viết 不bất 可khả 更cánh 向hướng 你nễ 道đạo 是thị 鹽diêm 。
拈niêm 這giá 個cá 鹽diêm 翁ông 雖tuy 是thị 通thông 身thân 手thủ 眼nhãn 看khán 來lai 猶do 在tại 半bán 途đồ 這giá 僧Tăng 未vị 有hữu 主chủ 宰tể 只chỉ 是thị 隨tùy 他tha 摟# 搜sưu 有hữu 甚thậm 用dụng 處xứ 若nhược 是thị 山sơn 僧Tăng 待đãi 他tha 良lương 久cửu 便tiện 一nhất 把bả 扭# 住trụ 叫khiếu 地địa 方phương 你nễ 看khán 這giá 販phán 私tư 鹽diêm 賊tặc 漢hán 未vị 曾tằng 領lãnh 官quan 票# 在tại 他tha 若nhược 擬nghĩ 議nghị 驀# 拓thác 開khai 云vân 看khán 破phá 了liễu 也dã 便tiện 走tẩu 敢cảm 保bảo 這giá 漢hán 肩kiên 挑thiêu 不bất 上thượng 。
頌tụng 途đồ 路lộ 相tương 逢phùng 問vấn 覆phú 船thuyền 鹽diêm 翁ông 步bộ 步bộ 為vi 周chu 全toàn 師sư 僧Tăng 若nhược 是thị 巡tuần 鹽diêm 手thủ 把bả 住trụ 還hoàn 應ưng 索sách 票# 錢tiền 。
臨lâm 濟tế 上thượng 堂đường 兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 相tương 見kiến 同đồng 時thời 下hạ 喝hát 僧Tăng 問vấn 濟tế 還hoàn 有hữu 賓tân 主chủ 也dã 無vô 濟tế 曰viết 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 濟tế 復phục 召triệu 眾chúng 曰viết 要yếu 會hội 臨lâm 濟tế 賓tân 主chủ 句cú 問vấn 取thủ 堂đường 中trung 二nhị 首thủ 座tòa 。
拈niêm 二nhị 首thủ 座tòa 雖tuy 然nhiên 啐# 啄trác 同đồng 時thời 箭tiễn 鋒phong 相tương/tướng 拄trụ 若nhược 不bất 得đắc 這giá 僧Tăng 為vi 伊y 發phát 揚dương 怎chẩm 見kiến 得đắc 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 且thả 作tác 麼ma 生sanh 是thị 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 底để 句cú 天thiên 共cộng 白bạch 雲vân 曉hiểu 水thủy 和hòa 明minh 月nguyệt 流lưu 。
頌tụng 明minh 暗ám 何hà 曾tằng 合hợp 得đắc 伊y 主chủ 賓tân 端đoan 的đích 在tại 臨lâm 時thời 羚# 羊dương 掛quải 角giác 高cao 枝chi 上thượng 癡si 犬khuyển 尋tầm 蹤tung 遶nhiễu 樹thụ 馳trì 。
趙triệu 州châu 因nhân 南nam 泉tuyền 曰viết 今kim 時thời 人nhân 須tu 向hướng 異dị 類loại 中trung 行hành 始thỉ 得đắc 。
拈niêm 王vương 老lão 師sư 大đại 似tự 憐lân 兒nhi 不bất 覺giác 醜xú 被bị 趙triệu 州châu 一nhất 拶# 直trực 得đắc 四tứ 稜lăng 著trước 地địa 叵phả 耐nại 這giá 漢hán 猶do 是thị 不bất 肯khẳng 放phóng 過quá 近cận 前tiền 踏đạp 倒đảo 不bất 勝thắng 快khoái 便tiện 猶do 向hướng 涅Niết 槃Bàn 堂đường 裏lý 伸thân 怨oán 叫khiếu 屈khuất 殊thù 不bất 知tri 得đắc 便tiện 宜nghi 處xứ 失thất 便tiện 宜nghi 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。 山sơn 僧Tăng 如như 何hà 是thị 異dị 類loại 只chỉ 向hướng 伊y 道đạo 擎kình 頭đầu 戴đái 角giác 拖tha 犁lê 拽duệ 耙# 且thả 道đạo 與dữ 南nam 泉tuyền 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。
頌tụng 王vương 老lão 親thân 從tùng 異dị 類loại 行hành 明minh 明minh 羞tu 恥sỉ 不bất 瞞man 人nhân 若nhược 無vô 如như 是thị 超siêu 方phương 作tác 未vị 免miễn 隨tùy 他tha 受thọ 苦khổ 辛tân 。
臨lâm 濟tế 因nhân 黃hoàng 檗# 普phổ 請thỉnh 隨tùy 後hậu 行hành 檗# 回hồi 頭đầu 見kiến 濟tế 空không 手thủ 乃nãi 問vấn 钁quắc 在tại 何hà 處xứ 濟tế 曰viết 有hữu 一nhất 人nhân 將tương 去khứ 了liễu 也dã 檗# 曰viết 近cận 前tiền 來lai 與dữ 汝nhữ 商thương 量lượng 個cá 事sự 濟tế 便tiện 近cận 前tiền 檗# 豎thụ 起khởi 钁quắc 曰viết 只chỉ 這giá 個cá 天thiên 下hạ 人nhân 提đề 掇xuyết 不bất 起khởi 濟tế 就tựu 手thủ 掣xiết 得đắc 豎thụ 起khởi 曰viết 為vi 甚thậm 卻khước 在tại 某mỗ 甲giáp 手thủ 裏lý 檗# 曰viết 今kim 日nhật 自tự 有hữu 人nhân 普phổ 請thỉnh 便tiện 回hồi 。
拈niêm 黃hoàng 檗# 雖tuy 然nhiên 老lão 將tương 未vị 免miễn 懡# 㦬# 而nhi 歸quy 山sơn 僧Tăng 若nhược 見kiến 他tha 道đạo 為vi 甚thậm 卻khước 在tại 某mỗ 甲giáp 手thủ 裡# 但đãn 道đạo 老lão 僧Tăng 今kim 日nhật 失thất 利lợi 且thả 道đạo 把bả 柄bính 在tại 阿a 誰thùy 手thủ 裏lý 。
頌tụng 撩# 鉤câu 搭# 索sách 能năng 多đa 事sự 奪đoạt 角giác 衝xung 開khai 藝nghệ 更cánh 便tiện 不bất 是thị 子tử 強cường/cưỡng 欺khi 父phụ 弱nhược 只chỉ 因nhân 活hoạt 計kế 钁quắc 頭đầu 邊biên 。
僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 云vân 一nhất 口khẩu 吞thôn 盡tận 時thời 如như 何hà 門môn 云vân 我ngã 在tại 你nễ 肚đỗ 裏lý 僧Tăng 曰viết 和hòa 尚thượng 為vi 什thập 麼ma 在tại 學học 人nhân 肚đỗ 裏lý 門môn 曰viết 還hoàn 我ngã 話thoại 頭đầu 來lai 。
拈niêm 這giá 僧Tăng 莽mãng 鹵lỗ 一nhất 擔đảm 雲vân 門môn 偷thâu 心tâm 十thập 分phần/phân 用dụng 個cá 倒đảo 身thân 之chi 計kế 將tương 這giá 僧Tăng 三tam 膲# 六lục 腑phủ 生sanh 熟thục 二nhị 臟tạng 盡tận 情tình 搬# 出xuất 自tự 己kỷ 卻khước 頓đốn 在tại 裏lý 許hứa 未vị 免miễn 令linh 人nhân 好hảo/hiếu 笑tiếu 這giá 僧Tăng 若nhược 是thị 選tuyển 佛Phật 但đãn 云vân 多đa 謝tạ 和hòa 尚thượng 供cúng 養dường 。
頌tụng 問vấn 得đắc 似tự 奇kỳ 荅# 得đắc 恰kháp 好hảo/hiếu 鹵lỗ 莽mãng 禪thiền 和hòa 自tự 生sanh 懊áo 惱não 作tác 家gia 到đáo 底để 不bất 作tác 家gia 到đáo 底để 作tác 家gia 屙# 出xuất 了liễu 。
官quan 人nhân 問vấn 趙triệu 州châu 還hoàn 入nhập 地địa 獄ngục 。 否phủ/bĩ 州châu 云vân 老lão 僧Tăng 末mạt 上thượng 入nhập 官quan 人nhân 曰viết 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vi 什thập 麼ma 入nhập 地địa 獄ngục 州châu 云vân 我ngã 若nhược 不bất 入nhập 阿a 誰thùy 教giáo 化hóa 汝nhữ 。
拈niêm 趙triệu 州châu 老lão 賊tặc 捨xả 得đắc 自tự 己kỷ 贏# 得đắc 他tha 人nhân 則tắc 不bất 無vô 怎chẩm 奈nại 渾hồn 身thân 泥nê 水thủy 。
頌tụng 雷lôi 門môn 撾qua 布bố 鼓cổ 日nhật 下hạ 弄lộng 螢huỳnh 光quang 一nhất 個cá 渾hồn 身thân 倒đảo 羞tu 慚tàm 何hà 處xứ 藏tạng 。
僧Tăng 問vấn 興hưng 化hóa 四tứ 面diện 八bát 方phương 來lai 時thời 如như 何hà 師sư 曰viết 打đả 中trung 間gian 底để 僧Tăng 便tiện 禮lễ 拜bái 師sư 曰viết 昨tạc 日nhật 赴phó 個cá 村thôn 齋trai 途đồ 中trung 遇ngộ 一nhất 陣trận 卒thốt 風phong 暴bạo 雨vũ 卻khước 向hướng 古cổ 廟miếu 裏lý 躲# 避tị 得đắc 過quá 。
拈niêm 這giá 僧Tăng 雷lôi 聲thanh 浩hạo 大đại 雨vũ 點điểm 全toàn 無vô 興hưng 化hóa 善thiện 辯biện 來lai 風phong 只chỉ 消tiêu 一nhất 點điểm 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 敲# 磕# 將tương 來lai 也dã 是thị 急cấp 水thủy 下hạ 篙# 未vị 免miễn 氣khí 急cấp 殺sát 人nhân 若nhược 問vấn 山sơn 僧Tăng 四tứ 面diện 八bát 方phương 來lai 時thời 如như 何hà 便tiện 與dữ 劈phách 頭đầu 一nhất 棒bổng 何hà 故cố 聻# 不bất 見kiến 道đạo 口khẩu 是thị 禍họa 門môn 。
頌tụng 八bát 面diện 來lai 時thời 風phong 勢thế 險hiểm 當đương 陽dương 一nhất 點điểm 定định 山sơn 河hà 若nhược 無vô 韓# 信tín 張trương 良lương 策sách 謾man 向hướng 轅viên 門môn 唱xướng 楚sở 歌ca 。
僧Tăng 問vấn 曹tào 山sơn 世thế 間gian 何hà 物vật 最tối 貴quý 山sơn 曰viết 死tử 貓miêu 頭đầu 最tối 貴quý 僧Tăng 問vấn 為vi 甚thậm 死tử 貓miêu 頭đầu 最tối 貴quý 山sơn 曰viết 無vô 人nhân 著trước 價giá 。
拈niêm 曹tào 山sơn 荅# 話thoại 奇kỳ 特đặc 本bổn 色sắc 未vị 見kiến 若nhược 是thị 正chánh 眼nhãn 看khán 來lai 未vị 免miễn 在tại 貴quý 賤tiện 裏lý 折chiết 倒đảo 眾chúng 中trung 若nhược 有hữu 英anh 特đặc 之chi 士sĩ 出xuất 來lai 問vấn 山sơn 僧Tăng 不bất 屬thuộc 貴quý 賤tiện 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 但đãn 向hướng 伊y 道đạo 杖trượng 頭đầu 短đoản 拄trụ 三tam 竿can/cán 日nhật 衣y 帶đái 長trường/trưởng 牽khiên 一nhất 線tuyến 風phong 。
頌tụng 世thế 上thượng 何hà 物vật 最tối 貴quý 曹tào 山sơn 荅# 死tử 貓miêu 頭đầu 可khả 惜tích 無vô 人nhân 著trước 價giá 只chỉ 堪kham 塞tắc 壑hác 填điền 溝câu 。
僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 從tùng 上thượng 來lai 事sự 請thỉnh 師sư 提đề 綱cương 門môn 云vân 朝triêu 看khán 東đông 南nam 暮mộ 看khán 西tây 北bắc 僧Tăng 曰viết 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 時thời 如như 何hà 門môn 曰viết 東đông 家gia 點điểm 燈đăng 西tây 家gia 暗ám 坐tọa 。
拈niêm 雲vân 門môn 大đại 師sư 眼nhãn 光quang 爍thước 破phá 四tứ 天thiên 下hạ 則tắc 不bất 無vô 若nhược 是thị 提đề 綱cương 從tùng 上thượng 來lai 事sự 未vị 免miễn 指chỉ 東đông 畫họa 西tây 。
頌tụng 暗ám 裏lý 拋phao 金kim 鎖tỏa 明minh 中trung 擲trịch 玉ngọc 鉤câu 賺# 他tha 門môn 外ngoại 客khách 坐tọa 得đắc 冷lãnh 湫# 湫# 。
趙triệu 州châu 到đáo 一nhất 菴am 主chủ 處xứ 問vấn 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 主chủ 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 州châu 曰viết 水thủy 淺thiển 不bất 是thị 泊bạc 船thuyền 處xứ 便tiện 行hành 州châu 又hựu 到đáo 一nhất 菴am 主chủ 處xứ 問vấn 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 主chủ 亦diệc 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 州châu 曰viết 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 便tiện 作tác 禮lễ 。
拈niêm 趙triệu 州châu 年niên 老lão 只chỉ 管quản 逢phùng 人nhân 賣mại 嘴chủy 不bất 顧cố 舌thiệt 頭đầu 拖tha 地địa 。
頌tụng 斷đoạn 頭đầu 船thuyền 子tử 泛phiếm 江giang 心tâm 猶do 把bả 絲ti 綸luân 釣điếu 晚vãn 曛huân 無vô 孔khổng 笛địch 吹xuy 驚kinh 兩lưỡng 岸ngạn 短đoản 長trường/trưởng 格cách 調điều 舌thiệt 頭đầu 分phần/phân 。
興hưng 化hóa 謂vị 克khắc 賓tân 維duy 那na 曰viết 汝nhữ 不bất 久cửu 為vi 唱xướng 道đạo 之chi 師sư 賓tân 曰viết 不bất 入nhập 這giá 保bảo 社xã 化hóa 曰viết 會hội 了liễu 不bất 入nhập 不bất 會hội 了liễu 不bất 入nhập 賓tân 曰viết 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 化hóa 便tiện 打đả 曰viết 克khắc 賓tân 維duy 那na 法pháp 戰chiến 不bất 勝thắng 罰phạt 錢tiền 五ngũ 貫quán 設thiết 饡# 飯phạn 一nhất 堂đường 次thứ 日nhật 化hóa 自tự 白bạch 椎chùy 曰viết 克khắc 賓tân 維duy 那na 法pháp 戰chiến 不bất 勝thắng 不bất 得đắc 喫khiết 飯phạn 即tức 便tiện 出xuất 院viện 。
拈niêm 盡tận 道đạo 克khắc 賓tân 失thất 錢tiền 遭tao 罪tội 有hữu 理lý 難nạn/nan 伸thân 殊thù 不bất 知tri 重trọng 賞thưởng 之chi 下hạ 必tất 有hữu 勇dũng 夫phu 敢cảm 問vấn 諸chư 人nhân 還hoàn 知tri 興hưng 化hóa 老lão 人nhân 作tác 用dụng 處xứ 麼ma 良lương 久cửu 云vân 不bất 入nhập 驚kinh 人nhân 浪lãng 難nan 得đắc 稱xưng 意ý 魚ngư 。
頌tụng 一nhất 不bất 做tố 二nhị 不bất 休hưu 不bất 是thị 冤oan 家gia 不bất 聚tụ 頭đầu 打đả 了liễu 罰phạt 錢tiền 趁sấn 出xuất 院viện 不bất 風phong 流lưu 處xứ 轉chuyển 風phong 流lưu 。
慈từ 明minh 禪thiền 師sư 冬đông 日nhật 榜bảng 示thị 僧Tăng 堂đường 作tác 此thử 字tự 其kỳ 下hạ 註chú 云vân 若nhược 人nhân 識thức 得đắc 不bất 離ly 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 有hữu 首thủ 座tòa 見kiến 之chi 謂vị 曰viết 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 放phóng 參tham 師sư 聞văn 而nhi 笑tiếu 之chi 。
拈niêm 慈từ 明minh 老lão 人nhân 無vô 端đoan 將tương 三tam 百bách 六lục 十thập 。 骨cốt 節tiết 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 毛mao 孔khổng 并tinh 祖tổ 翁ông 一nhất 片phiến 田điền 地địa 四tứ 至chí 分phân 明minh 總tổng 書thư 一nhất 契khế 自tự 己kỷ 復phục 簽# 花hoa 押áp 賣mại 與dữ 諸chư 人nhân 惜tích 乎hồ 不bất 遇ngộ 受thọ 主chủ 若nhược 不bất 得đắc 首thủ 座tòa 為vi 伊y 作tác 個cá 中trung 正chánh 管quản 取thủ 至chí 今kim 日nhật 炙chích 風phong 吹xuy 。
頌tụng 家gia 門môn 清thanh 吉cát 無vô 妖yêu 怪quái 何hà 用dụng 高cao 懸huyền 白bạch 澤trạch 圖đồ 捏niết 個cá 拳quyền 頭đầu 作tác 枕chẩm 臥ngọa 諸chư 人nhân 切thiết 莫mạc 妄vọng 分phần/phân 疏sớ/sơ 。
殃ương 崛quật 摩ma 羅la 出xuất 家gia 為vi 沙Sa 門Môn 。 因nhân 持trì 缽bát 入nhập 城thành 至chí 一nhất 長trưởng 者giả 家gia 值trị 其kỳ 婦phụ 產sản 難nạn/nan 子tử 母mẫu 未vị 分phần/phân 長trưởng 者giả 云vân 瞿Cù 曇Đàm 弟đệ 子tử 。 汝nhữ 為vi 至chí 聖thánh 有hữu 何hà 法pháp 能năng 免miễn 產sản 難nạn/nan 殃ương 崛quật 曰viết 我ngã 乍sạ 入nhập 道đạo 未vị 知tri 此thử 法pháp 當đương 去khứ 問vấn 佛Phật 卻khước 來lai 相tương/tướng 報báo 遽cự 返phản 白bạch 佛Phật 具cụ 陳trần 上thượng 事sự 。 佛Phật 告cáo 曰viết 汝nhữ 速tốc 去khứ 說thuyết 我ngã 自tự 從tùng 賢hiền 聖thánh 法pháp 來lai 未vị 曾tằng 殺sát 生sanh 。 殃ương 崛quật 往vãng 告cáo 其kỳ 婦phụ 人nhân 聞văn 之chi 當đương 時thời 分phần/phân 娩# 母mẫu 子tử 平bình 安an 。
拈niêm 瞿Cù 曇Đàm 因nhân 風phong 吹xuy 火hỏa 用dụng 力lực 不bất 多đa 尊tôn 者giả 走tẩu 得đắc 腳cước 酸toan 只chỉ 是thị 傳truyền 言ngôn 送tống 語ngữ 看khán 這giá 婦phụ 女nữ 大đại 似tự 客khách 遇ngộ 窮cùng 途đồ 正chánh 在tại 苦khổ 惱não 之chi 鄉hương 忽hốt 得đắc 家gia 信tín 一nhất 到đáo 不bất 覺giác 腰yêu 包bao 落lạc 地địa 通thông 身thân 慶khánh 快khoái 呵ha 呵ha 且thả 道đạo 這giá 一nhất 笑tiếu 落lạc 在tại 那na 個cá 分phần/phân 上thượng 若nhược 人nhân 道đạo 得đắc 分phân 明minh 方phương 許hứa 救cứu 得đắc 產sản 難nạn/nan 。
頌tụng 嘮lao 叨# 個cá 瞿Cù 曇Đàm 無vô 生sanh 旨chỉ 謾man 宣tuyên 縱túng/tung 然nhiên 能năng 救cứu 得đắc 終chung 是thị 老lão 婆bà 禪thiền 。
昔tích 有hữu 古cổ 德đức 一nhất 日nhật 不bất 赴phó 堂đường 侍thị 者giả 請thỉnh 赴phó 堂đường 德đức 曰viết 我ngã 今kim 日nhật 在tại 莊trang 上thượng 喫khiết 油du 餈# 飽bão 也dã 者giả 曰viết 和hòa 尚thượng 不bất 曾tằng 出xuất 入nhập 德đức 曰viết 汝nhữ 去khứ 問vấn 莊trang 主chủ 者giả 方phương 出xuất 門môn 忽hốt 見kiến 莊trang 主chủ 來lai 謝tạ 和hòa 尚thượng 到đáo 莊trang 。
拈niêm 融dung 通thông 定định 力lực 出xuất 入nhập 由do 渠cừ 等đẳng 閒gian/nhàn 一nhất 動động 一nhất 靜tĩnh 縱túng/tung 神thần 物vật 都đô 不bất 能năng 測trắc 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 猶do 是thị 鬼quỷ 家gia 活hoạt 計kế 當đương 時thời 若nhược 遇ngộ 山sơn 僧Tăng 正chánh 好hảo/hiếu 驗nghiệm 過quá 了liễu 打đả 何hà 故cố 聻# 老lão 老lão 大đại 大đại 因nhân 甚thậm 出xuất 入nhập 不bất 明minh 。
頌tụng 古cổ 德đức 家gia 貧bần 賊tặc 計kế 生sanh 明minh 修tu 暗ám 渡độ 騙phiến 人nhân 精tinh 當đương 時thời 下hạ 得đắc 三tam 椎chùy 鼓cổ 千thiên 載tái 難nạn/nan 逃đào 背bối/bội 食thực 名danh 。
僧Tăng 與dữ 疏sớ/sơ 山sơn 造tạo 壽thọ 塔tháp 畢tất 白bạch 師sư 師sư 曰viết 將tương 多đa 少thiểu 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 僧Tăng 曰viết 一nhất 切thiết 在tại 和hòa 尚thượng 師sư 曰viết 為vi 將tương 三tam 文văn 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 為vi 將tương 兩lưỡng 文văn 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 為vi 將tương 一nhất 文văn 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 若nhược 道đạo 得đắc 與dữ 吾ngô 親thân 造tạo 壽thọ 塔tháp 來lai 僧Tăng 無vô 語ngữ 後hậu 僧Tăng 舉cử 似tự 大đại 嶺lĩnh 菴am 閑nhàn 和hòa 尚thượng (# 即tức 羅la 山sơn 也dã )# 嶺lĩnh 曰viết 還hoàn 有hữu 人nhân 道đạo 得đắc 麼ma 僧Tăng 曰viết 未vị 有hữu 人nhân 道đạo 得đắc 嶺lĩnh 曰viết 汝nhữ 歸quy 與dữ 疏sớ/sơ 山sơn 道đạo 若nhược 將tương 三tam 文văn 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 和hòa 尚thượng 此thử 生sanh 決quyết 定định 不bất 得đắc 塔tháp 若nhược 將tương 兩lưỡng 文văn 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 和hòa 尚thượng 與dữ 匠tượng 人nhân 共cộng 出xuất 一nhất 隻chỉ 手thủ 若nhược 將tương 一nhất 文văn 錢tiền 與dữ 匠tượng 人nhân 累lũy/lụy/luy 他tha 匠tượng 人nhân 鬚tu 眉mi 墮đọa 落lạc 僧Tăng 回hồi 如như 教giáo 而nhi 說thuyết 師sư 具cụ 威uy 儀nghi 望vọng 大đại 嶺lĩnh 作tác 禮lễ 歎thán 曰viết 將tương 謂vị 無vô 人nhân 大đại 嶺lĩnh 有hữu 古cổ 佛Phật 放phóng 光quang 射xạ 到đáo 此thử 間gian 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 也dã 是thị 臘lạp 月nguyệt 蓮liên 花hoa 大đại 嶺lĩnh 後hậu 聞văn 此thử 語ngữ 曰viết 我ngã 恁nhẫm 麼ma 道đạo 早tảo 是thị 龜quy 毛mao 長trường/trưởng 三tam 尺xích 。
拈niêm 疏sớ/sơ 山sơn 壽thọ 塔tháp 雖tuy 奇kỳ 若nhược 不bất 得đắc 這giá 僧Tăng 為vi 伊y 開khai 址# 羅la 山sơn 為vi 伊y 合hợp 尖tiêm 幾kỷ 成thành 虛hư 設thiết 。
頌tụng 疏sớ/sơ 山sơn 老lão 太thái 奸gian 頑ngoan 塔tháp 告cáo 工công 完hoàn 錢tiền 未vị 完hoàn 碎toái 碎toái 零linh 零linh 敲# 復phục 打đả 可khả 憐lân 主chủ 事sự 被bị 伊y 瞞man 休hưu 叵phả 耐nại 有hữu 傍bàng 觀quan 千thiên 里lý 同đồng 風phong 徹triệt 夜dạ 寒hàn 三tam 更cánh 二nhị 點điểm 多đa 相tương 似tự 一nhất 盞trản 清thanh 燈đăng 好hảo/hiếu 自tự 看khán 。
百bách 丈trượng 每mỗi 上thượng 堂đường 有hữu 一nhất 老lão 人nhân 。 隨tùy 眾chúng 聽thính 法Pháp 一nhất 日nhật 眾chúng 退thoái 唯duy 老lão 人nhân 不bất 去khứ 師sư 問vấn 汝nhữ 是thị 何hà 人nhân 。 老lão 人nhân 曰viết 某mỗ 非phi 人nhân 也dã 於ư 過quá 去khứ 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 時thời 。 曾tằng 住trụ 此thử 山sơn 因nhân 學học 人nhân 問vấn 大đại 修tu 行hành 人nhân 還hoàn 落lạc 因nhân 果quả 也dã 無vô 某mỗ 對đối 云vân 不bất 落lạc 因nhân 果quả 遂toại 五ngũ 百bách 生sanh 墮đọa 野dã 狐hồ 身thân 今kim 請thỉnh 和hòa 尚thượng 代đại 一nhất 轉chuyển 語ngữ 貴quý 脫thoát 野dã 狐hồ 身thân 師sư 曰viết 汝nhữ 問vấn 老lão 人nhân 曰viết 大đại 修tu 行hành 人nhân 還hoàn 落lạc 因nhân 果quả 也dã 無vô 師sư 曰viết 不bất 昧muội 因nhân 果quả 老lão 人nhân 於ư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 作tác 禮lễ 曰viết 某mỗ 已dĩ 脫thoát 野dã 狐hồ 身thân 住trụ 在tại 山sơn 後hậu 敢cảm 乞khất 依y 亡vong 僧Tăng 津tân 送tống 師sư 令linh 維duy 那na 白bạch 椎chùy 告cáo 眾chúng 食thực 後hậu 送tống 亡vong 僧Tăng 大đại 眾chúng 聚tụ 議nghị 一nhất 眾chúng 皆giai 疑nghi 涅Niết 槃Bàn 堂đường 又hựu 無vô 病bệnh 人nhân 何hà 故cố 如như 此thử 。 食thực 後hậu 師sư 領lãnh 眾chúng 至chí 山sơn 後hậu 巖nham 下hạ 以dĩ 杖trượng 挑thiêu 出xuất 一nhất 死tử 野dã 狐hồ 乃nãi 依y 法pháp 火hỏa 葬táng 。
拈niêm 大đại 凡phàm 修tu 行hành 人nhân 貴quý 乎hồ 命mạng 根căn 斷đoạn 疑nghi 情tình 破phá 若nhược 命mạng 根căn 不bất 斷đoạn 疑nghi 情tình 不bất 破phá 未vị 免miễn 打đả 在tại 八bát 識thức 區khu 字tự 頭đầu 出xuất 頭đầu 沒một 所sở 以dĩ 百bách 丈trượng 老lão 人nhân 特đặc 為vi 後hậu 學học 初sơ 機cơ 作tác 個cá 樣# 子tử 直trực 教giáo 一nhất 言ngôn 之chi 下hạ 頓đốn 脫thoát 狐hồ 疑nghi 且thả 不bất 昧muội 因nhân 果quả 果quả 脫thoát 得đắc 野dã 狐hồ 身thân 麼ma 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 。
頌tụng 不bất 落lạc 何hà 深thâm 不bất 昧muội 幽u 兩lưỡng 重trọng/trùng 公công 案án 一nhất 機cơ 酬thù 毫hào 釐li 差sai 處xứ 天thiên 懸huyền 隔cách 說thuyết 與dữ 禪thiền 流lưu 莫mạc 妄vọng 求cầu 。
昔tích 有hữu 婆bà 子tử 供cúng 養dường 一nhất 庵am 主chủ 經kinh 二nhị 十thập 年niên 。 常thường 令linh 一nhất 二nhị 八bát 女nữ 子tử 送tống 飯phạn 給cấp 侍thị 一nhất 日nhật 令linh 女nữ 子tử 抱bão 定định 曰viết 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 主chủ 曰viết 枯khô 木mộc 倚ỷ 寒hàn 巖nham 三tam 冬đông 無vô 煖noãn 氣khí 女nữ 子tử 舉cử 似tự 婆bà 婆bà 曰viết 我ngã 二nhị 十thập 年niên 秖kỳ 供cúng 養dường 得đắc 個cá 俗tục 漢hán 遂toại 遣khiển 出xuất 燒thiêu 卻khước 庵am 。
拈niêm 婆bà 子tử 探thám 竿can/cán 在tại 手thủ 拋phao 香hương 餌nhị 以dĩ 釣điếu 鯨# 鰲# 者giả 僧Tăng 以dĩ 露lộ 網võng 之chi 魚ngư 見kiến 絲ti 綸luân 而nhi 疾tật 迴hồi 避tị 縱túng/tung 饒nhiêu 寒hàn 巖nham 發phát 燄diệm 猶do 不bất 能năng 使sử 伊y 煖noãn 氣khí 相tương 接tiếp 如như 此thử 擔đảm 板bản 怎chẩm 得đắc 不bất 受thọ 人nhân 之chi 惑hoặc 當đương 時thời 若nhược 見kiến 恁nhẫm 麼ma 道đạo 便tiện 與dữ 攔lan 胸hung 托thác 開khai 云vân 人nhân 來lai 也dã 他tha 若nhược 回hồi 頭đầu 連liên 棒bổng 打đả 出xuất 管quản 教giáo 者giả 婆bà 聞văn 得đắc 立lập 地địa 放phóng 尿niệu 。
頌tụng 良lương 夜dạ 星tinh 明minh 直trực 下hạ 垂thùy 細tế 鱗lân 巨cự 口khẩu 謾man 相tương/tướng 疑nghi 清thanh 香hương 豈khởi 是thị 尋tầm 常thường 餌nhị 好hảo/hiếu 段đoạn 因nhân 緣duyên 卻khước 負phụ 伊y 。
雪tuyết 峰phong 搬# 柴sài 次thứ 乃nãi 於ư 洞đỗng 山sơn 面diện 前tiền 拋phao 下hạ 一nhất 束thúc 山sơn 曰viết 重trọng/trùng 多đa 少thiểu 峰phong 曰viết 盡tận 大đại 地địa 人nhân 提đề 不bất 起khởi 山sơn 曰viết 爭tranh 得đắc 到đáo 這giá 裏lý 峰phong 無vô 語ngữ 。
拈niêm 雪tuyết 峰phong 逢phùng 人nhân 弄lộng 嘴chủy 伎kỹ 死tử 窮cùng 途đồ 洞đỗng 山sơn 詰cật 問vấn 來lai 由do 言ngôn 中trung 有hữu 嚮hướng 若nhược 作tác 雪tuyết 峰phong 待đãi 他tha 問vấn 爭tranh 得đắc 到đáo 此thử 便tiện 自tự 指chỉ 胸hung 曰viết 全toàn 承thừa 渠cừ 力lực 管quản 教giáo 洞đỗng 山sơn 讚tán 歎thán 不bất 及cập 。
頌tụng 盡tận 大đại 地địa 人nhân 提đề 不bất 起khởi 問vấn 伊y 爭tranh 得đắc 到đáo 者giả 裡# 可khả 憐lân 雪tuyết 老lão 似tự 癡si 呆# 有hữu 理lý 難nạn/nan 申thân 骨cốt 都đô 嘴chủy 。
僧Tăng 問vấn 馬mã 大đại 師sư 離ly 四tứ 句cú 絕tuyệt 百bách 非phi 。 請thỉnh 師sư 指chỉ 示thị 某mỗ 甲giáp 西tây 來lai 意ý 師sư 曰viết 我ngã 今kim 日nhật 勞lao 倦quyện 不bất 能năng 為vì 汝nhữ 說thuyết 問vấn 取thủ 智trí 藏tạng 去khứ 僧Tăng 問vấn 西tây 堂đường 堂đường 云vân 何hà 不bất 問vấn 和hòa 尚thượng 僧Tăng 云vân 和hòa 尚thượng 教giáo 來lai 問vấn 堂đường 云vân 我ngã 今kim 日nhật 頭đầu 痛thống 不bất 能năng 為vì 汝nhữ 說thuyết 問vấn 取thủ 海hải 兄huynh 去khứ 僧Tăng 又hựu 問vấn 百bách 丈trượng 丈trượng 云vân 我ngã 到đáo 這giá 裏lý 卻khước 不bất 會hội 僧Tăng 卻khước 回hồi 舉cử 似tự 大đại 師sư 師sư 曰viết 藏tạng 頭đầu 白bạch 海hải 頭đầu 黑hắc 。
頌tụng 馬mã 師sư 父phụ 子tử 弄lộng 泥nê 團đoàn 丟# 去khứ 拋phao 來lai 總tổng 一nhất 般ban 四tứ 句cú 百bách 非phi 推thôi 卻khước 了liễu 者giả 僧Tăng 當đương 面diện 受thọ 伊y 瞞man 。
趙triệu 州châu 在tại 東đông 司ty 見kiến 遠viễn 侍thị 者giả 過quá 驀# 召triệu 文văn 遠viễn 遠viễn 應ưng 諾nặc 州châu 曰viết 東đông 司ty 上thượng 不bất 可khả 與dữ 汝nhữ 說thuyết 佛Phật 法Pháp 。
頌tụng 送tống 屙# 放phóng 尿niệu 處xứ 佛Phật 法Pháp 許hứa 誰thùy 知tri 堪kham 嗟ta 趙triệu 州châu 老lão 齷# 齪# 滿mãn 肚đỗ 皮bì 。
(# 燕yên 山sơn 誥# 封phong 夫phu 人nhân 關quan 門môn 伊y 氏thị 率suất 男nam 茂mậu 盛thịnh 玻pha 爾nhĩ 坤# 楚sở 蠻# 子tử
施thí 貲ti 在tại 京kinh 師sư 崇sùng 寧ninh 庵am 刻khắc )# 。
性Tánh 空Không 臻Trăn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ