讚Tán 禮Lễ 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 懺Sám 願Nguyện 儀Nghi

明Minh 智Trí 旭 述Thuật

讚tán 禮lễ 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 懺sám 願nguyện 儀nghi

明minh 。 菩Bồ 薩Tát 沙Sa 彌Di 古cổ 吳ngô 。 智trí 旭# 。 述thuật 。

(# 行hành 者giả 淨tịnh 身thân 口khẩu 意ý 。 至chí 尊tôn 像tượng 前tiền 。 應ưng 念niệm 我ngã 及cập 眾chúng 生sanh 。 積tích 迷mê 造tạo 罪tội 。 無vô 救cứu 無vô 歸quy 。 大Đại 士Sĩ 洪hồng 慈từ 。 為vi 歸quy 為vi 救cứu 。 又hựu 念niệm 大Đại 士Sĩ 法Pháp 身thân 。 及cập 十thập 方phương 三Tam 寶Bảo 。 體thể 常thường 徧biến 滿mãn 。 無vô 所sở 不bất 在tại 。 與dữ 我ngã 現hiện 前tiền 心tâm 性tánh 。 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 起khởi 深thâm 信tín 解giải 。 如như 奉phụng 慈từ 顏nhan 。 敷phu 具cụ 拱củng 立lập 。 唱xướng 云vân )# 。

一nhất 切thiết 恭cung 敬kính

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo (# 總tổng 一nhất 禮lễ 已dĩ 。 嚴nghiêm 持trì 香hương 華hoa 。 如như 法Pháp 供cúng 養dường 。 唱xướng 云vân )# 。

願nguyện 此thử 香hương 華hoa 雲vân 。 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 佛Phật 。 尊tôn 法pháp 諸chư 賢hiền 聖thánh 。 無vô 邊biên 佛Phật 土độ 中trung 。 受thọ 用dụng 作tác 佛Phật 事sự 。 (# 至chí 此thử 停đình 唱xướng 。 燒thiêu 香hương 散tán 華hoa 。 至chí 心tâm 想tưởng 云vân )# 。

一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 寶bảo 。 體thể 常thường 徧biến 滿mãn 。 無vô 所sở 不bất 在tại 。 願nguyện 令linh 以dĩ 此thử 香hương 華hoa 。 等đẳng 同đồng 法pháp 性tánh 。 普phổ 熏huân 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 施thi 作tác 佛Phật 事sự 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 供cúng 具cụ 。 無vô 時thời 不bất 有hữu 。 我ngã 今kim 當đương 以dĩ 。 十thập 方phương 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 種chủng 種chủng 香hương 華hoa 。 瓔anh 珞lạc 。 幢tràng 幡phan 。 寶bảo 葢# 。 諸chư 珍trân 妙diệu 飾sức 。 種chủng 種chủng 音âm 樂nhạc 。 燈đăng 明minh 燭chúc 火hỏa 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 臥ngọa 具cụ 。 湯thang 藥dược 。 乃nãi 至chí 盡tận 十thập 方phương 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 種chủng 種chủng 。 莊trang 嚴nghiêm 供cúng 養dường 之chi 具cụ 。 憶ức 想tưởng 遙diêu 擬nghĩ 。 普phổ 共cộng 眾chúng 生sanh 。 奉phụng 獻hiến 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 修tu 供cúng 養dường 者giả 。 我ngã 今kim 隨tùy 喜hỷ 。 若nhược 未vị 修tu 供cúng 養dường 者giả 。 願nguyện 得đắc 開khai 導đạo 。 令linh 修tu 供cúng 養dường 。 又hựu 願nguyện 我ngã 身thân 。 速tốc 能năng 徧biến 至chí 。 一nhất 切thiết 剎sát 土độ 。 於ư 一nhất 一nhất 佛Phật 法pháp 僧Tăng 所sở 。 各các 以dĩ 一nhất 切thiết 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 供cúng 養dường 之chi 具cụ 。 共cộng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 等đẳng 持trì 奉phụng 獻hiến 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 。 色sắc 身thân 。 舍xá 利lợi 形hình 像tượng 。 浮phù 圖đồ 廟miếu 塔tháp 。 一nhất 切thiết 佛Phật 事sự 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 。 所sở 有hữu 法Pháp 藏tạng 。 及cập 說thuyết 法Pháp 處xứ 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 。 賢hiền 聖thánh 僧Tăng 眾chúng 。 願nguyện 共cộng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 修tu 行hành 如như 是thị 供cúng 養dường 已dĩ 。 漸tiệm 得đắc 成thành 就tựu 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 深thâm 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 本bổn 來lai 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 一nhất 味vị 平bình 等đẳng 。 離ly 念niệm 清thanh 淨tịnh 。 畢tất 竟cánh 圓viên 滿mãn 。 (# 想tưởng 已dĩ 。 起khởi 云vân )# 。

供cúng 養dường 已dĩ 。 一nhất 切thiết 恭cung 敬kính 。 (# 一nhất 禮lễ 已dĩ 。 次thứ 復phục 合hợp 掌chưởng 讚tán 云vân )# 。

南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 現hiện 聲Thanh 聞Văn 像tượng 。 是thị 諸chư 微vi 妙diệu 功công 德đức 伏phục 藏tạng 。 是thị 諸chư 解giải 脫thoát 珍trân 寶bảo 出xuất 處xứ 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 明minh 淨tịnh 眼nhãn 目mục 。 是thị 趨xu 涅Niết 槃Bàn 商thương 人nhân 導đạo 首thủ 。 如như 如như 意ý 珠châu 。 雨vũ 眾chúng 財tài 寶bảo 。 隨tùy 所sở 希hy 求cầu 。 皆giai 令linh 滿mãn 足túc 。 照chiếu 行hành 善thiện 者giả 。 猶do 如như 朗lãng 日nhật 。 照chiếu 失thất 道đạo 者giả 。 猶do 如như 明minh 炬cự 。 除trừ 煩phiền 惱não 熱nhiệt 。 如như 月nguyệt 清thanh 凉# 。 渡độ 四tứ 流lưu 者giả 。 為vi 作tác 橋kiều 梁lương 。 趨xu 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 為vi 作tác 船thuyền 筏phiệt 。 伏phục 諸chư 外ngoại 道đạo 。 如như 師sư 子tử 王vương 。 降hàng 諸chư 天thiên 魔ma 。 如như 大đại 龍long 象tượng 。 護hộ 諸chư 怖bố 畏úy 如như 親thân 如như 友hữu 。 防phòng 諸chư 怨oán 敵địch 如như 壍tiệm 如như 城thành 。 救cứu 諸chư 危nguy 難nạn/nan 。 猶do 如như 父phụ 母mẫu 。 藏tạng 諸chư 怯khiếp 劣liệt 猶do 若nhược 叢tùng 林lâm 。 令linh 諸chư 有hữu 情tình 。 善thiện 根căn 不bất 壞hoại 。 現hiện 妙diệu 境cảnh 界giới 令linh 眾chúng 欣hân 悅duyệt 。 勸khuyến 發phát 有hữu 情tình 增tăng 上thượng 慚tàm 愧quý 。 求cầu 福phước 慧tuệ 者giả 令linh 具cụ 莊trang 嚴nghiêm 。 能năng 無vô 功công 用dụng 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 不bất 能năng 測trắc 量lượng 。 久cửu 修tu 堅kiên 固cố 大đại 願nguyện 大đại 悲bi 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 過quá 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 一nhất 食thực 頃khoảnh 。 至chí 心tâm 歸quy 依y 。 稱xưng 名danh 念niệm 誦tụng 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 能năng 令linh 一nhất 切thiết 。 皆giai 離ly 憂ưu 苦khổ 。 求cầu 諸chư 所sở 願nguyện 。 速tốc 得đắc 滿mãn 足túc 。 安an 置trí 生sanh 天thiên 涅Niết 槃Bàn 之chi 道đạo 。 故cố 我ngã 一nhất 心tâm 歸quy 命mạng 頂đảnh 禮lễ 。 (# 讚tán 已dĩ 。 一nhất 禮lễ 。 添# 香hương 致trí 敬kính 。 唱xướng 云vân )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai (# 拜bái 下hạ 。 想tưởng 云vân 。 能năng 禮lễ 所sở 禮lễ 性tánh 空không 寂tịch 。 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 難nan 思tư 議nghị 。 我ngã 此thử 道Đạo 場Tràng 如như 帝đế 珠châu 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 影ảnh 現hiện 中trung 。 我ngã 身thân 影ảnh 現hiện 如Như 來Lai 前tiền 。 頭đầu 面diện 接tiếp 足túc 歸quy 命mạng 禮lễ 。 下hạ 皆giai 准chuẩn 此thử 。 唯duy 改cải 佛Phật 名danh )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 師sư 子tử 奮phấn 迅tấn 。 具cụ 足túc 萬vạn 行hạnh 如Như 來Lai 。 覺giác 華hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 清thanh 淨tịnh 蓮liên 華hoa 日nhật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 無vô 邊biên 身thân 如Như 來Lai 。 寶bảo 性tánh 如Như 來Lai 。 波Ba 頭Đầu 摩Ma 勝Thắng 如Như 來Lai 。 師sư 子tử 吼hống 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 。 寶Bảo 相Tướng 如Như 來Lai 。 袈ca 裟sa 幢tràng 如Như 來Lai 。 大đại 通thông 山Sơn 王Vương 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 淨tịnh 月nguyệt 佛Phật 。 山sơn 王vương 佛Phật 。 智trí 勝thắng 佛Phật 。 淨tịnh 明minh 王vương 佛Phật 。 智Trí 成Thành 就Tựu 佛Phật 。 無vô 上thượng 佛Phật 。 妙diệu 聲thanh 佛Phật 。 滿mãn 月nguyệt 佛Phật 。 月nguyệt 面diện 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 不bất 可khả 說thuyết 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật 。 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 等đẳng 七thất 佛Phật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 普phổ 光quang 佛Phật 等đẳng 五ngũ 十thập 三tam 佛Phật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 過quá 去khứ 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 十thập 方phương 集tập 會hội 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 未vị 來lai 淨Tịnh 住Trụ 世Thế 界Giới 。 安an 樂lạc 劫kiếp 中trung 無vô 相tướng 如Như 來Lai 及cập 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 所sở 有hữu 色sắc 身thân 。 舍xá 利lợi 。 形hình 像tượng 。 浮phù 圖đồ 廟miếu 塔tháp 。 一nhất 切thiết 佛Phật 事sự 。 (# 想tưởng 云vân 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 如như 虗hư 空không 。 化hóa 事sự 住trụ 世thế 難nan 思tư 議nghị 。 我ngã 皆giai 影ảnh 現hiện 化hóa 事sự 前tiền 。 一nhất 一nhất 皆giai 悉tất 歸quy 命mạng 禮lễ )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 本bổn 願nguyện 經kinh 。 大Đại 乘Thừa 大đại 集tập 地địa 藏tạng 十thập 輪luân 經kinh 。 占chiêm 察sát 善thiện 惡ác 。 業nghiệp 報báo 經kinh 及cập 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 法Pháp 藏tạng 。 (# 總tổng 三tam 禮lễ 。 想tưởng 云vân 。 真chân 空không 法Pháp 界Giới 如như 虗hư 空không 。 常thường 住trụ 法Pháp 寶bảo 難nan 思tư 議nghị 。 我ngã 皆giai 影ảnh 現hiện 法Pháp 寶bảo 前tiền 。 莫mạc 不bất 皆giai 悉tất 歸quy 命mạng 禮lễ )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 財tài 首thủ 菩Bồ 薩Tát 。 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。 (# 想tưởng 偈kệ 如như 佛Phật 。 但đãn 改cải 菩Bồ 薩Tát 名danh 字tự 。 下hạ 皆giai 倣# 此thử )# 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 普phổ 廣quảng 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 好hảo/hiếu 疑nghi 問vấn 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 堅kiên 淨tịnh 信tín 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 憍kiêu 陳trần 那na 尊tôn 者giả 。 優ưu 波ba 離ly 尊tôn 者giả 。 目mục 乾can/kiền/càn 連liên 尊tôn 者giả 。 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 賢hiền 聖thánh 僧Tăng 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 忉Đao 利Lợi 宮cung 中trung 分phân 身thân 來lai 集tập 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 大đại 集tập 會hội 中trung 。 現hiện 聲Thanh 聞Văn 相tương/tướng 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 占chiêm 察sát 經kinh 中trung 善thiện 安an 慰úy 說thuyết 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 能năng 發phát 智trí 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 無vô 邊biên 智trí 。 定định 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 清thanh 淨tịnh 。 智trí 定định 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 慚tàm 愧quý 。 智trí 定định 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 諸chư 乘thừa 明minh 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 無vô 憂ưu 神thần 通thông 明minh 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 勝thắng 通thông 明minh 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 普phổ 照chiếu 諸chư 世thế 間gian 。 定định 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 諸chư 佛Phật 燈đăng 炬cự 明minh 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 金kim 剛cang 光quang 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 智trí 力lực 難nạn/nan 推thôi 伏phục 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 電điện 光quang 明minh 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 上thượng 妙diệu 味vị 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 勝thắng 精tinh 氣khí 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 上thượng 妙diệu 諸chư 資tư 具cụ 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 無vô 諍tranh 智trí 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 能năng 引dẫn 勝thắng 踴dũng 躍dược 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 世thế 路lộ 光quang 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 善thiện 住trụ 勝thắng 金kim 剛cang 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 增tăng 上thượng 觀quán 勝thắng 幢tràng 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 具cụ 足túc 慈từ 悲bi 聲thanh 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 引dẫn 集tập 諸chư 福phước 德đức 。 定định 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 入nhập 海hải 電điện 光quang 定định 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 能năng 入nhập 如như 是thị 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 諸chư 定định 。 成thành 熟thục 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 以dĩ 諸chư 定định 力lực 除trừ 刀đao 兵binh 劫kiếp 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 以dĩ 諸chư 定định 力lực 除trừ 疾tật 病bệnh 劫kiếp 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

一nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ 。 以dĩ 諸chư 定định 力lực 除trừ 饑cơ 饉cận 劫kiếp 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

(# 禮lễ 竟cánh 如như 前tiền 。 想tưởng 偈kệ 畢tất 。 復phục 作tác 是thị 念niệm )# 。

我ngã 及cập 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 常thường 為vi 三tam 業nghiệp 六lục 根căn 。 重trọng 罪tội 所sở 障chướng 。 不bất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 不bất 知tri 出xuất 要yếu 。 但đãn 順thuận 生sanh 死tử 。 不bất 知tri 妙diệu 理lý 。 我ngã 今kim 雖tuy 知tri 。 猶do 與dữ 眾chúng 生sanh 。 同đồng 為vi 一nhất 切thiết 重trọng 罪tội 所sở 障chướng 。 今kim 對đối 地địa 藏tạng 。 十thập 方phương 佛Phật 前tiền 。 普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 。 歸quy 命mạng 懺sám 悔hối 。 惟duy 願nguyện 加gia 護hộ 。 令linh 障chướng 消tiêu 滅diệt 。 (# 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 胡hồ 跪quỵ 唱xướng 言ngôn )# 。

普phổ 為vi 法Pháp 界Giới 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 願nguyện 斷đoạn 除trừ 三tam 障chướng 。 歸quy 命mạng 懺sám 悔hối 。 (# 唱xướng 已dĩ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 復phục 作tác 是thị 念niệm )# 。

我ngã 與dữ 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 來lai 今kim 。 繇# 愛ái 見kiến 故cố 。 內nội 計kế 我ngã 人nhân (# 一nhất )# 。 外ngoại 加gia 惡ác 友hữu (# 二nhị )# 。 不bất 隨tùy 喜hỷ 他tha 一nhất 毫hào 之chi 善thiện (# 三tam )# 。 惟duy 徧biến 三tam 業nghiệp 廣quảng 造tạo 眾chúng 罪tội (# 四tứ )# 。 事sự 雖tuy 不bất 廣quảng 惡ác 心tâm 徧biến 布bố (# 五ngũ )# 。 晝trú 夜dạ 相tương 續tục 。 無vô 有hữu 間gián 斷đoạn (# 六lục )# 。 覆phú 諱húy 過quá 失thất 不bất 欲dục 人nhân 知tri (# 七thất )# 。 不bất 畏úy 惡ác 道đạo (# 八bát )# 。 無vô 慚tàm 無vô 愧quý (# 九cửu )# 。 撥bát 無vô 因nhân 果quả (# 十thập )# 。

故cố 於ư 今kim 日nhật 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả (# 一nhất )# 。 生sanh 重trọng 慚tàm 愧quý (# 二nhị )# 。 生sanh 大đại 怖bố 畏úy (# 三tam )# 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối (# 四tứ )# 。 斷đoạn 相tương 續tục 心tâm (# 五ngũ )# 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 斷đoạn 惡ác 修tu 善thiện (# 六lục )# 。 勤cần 策sách 三tam 業nghiệp 翻phiên 昔tích 重trọng/trùng 過quá (# 七thất )# 。 隨tùy 喜hỷ 凡phàm 聖thánh 一nhất 毫hào 之chi 善thiện (# 八bát )# 。 念niệm 十thập 方phương 佛Phật 。 有hữu 大đại 福phước 慧tuệ 。 能năng 救cứu 拔bạt 我ngã 。 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 從tùng 二nhị 死tử 海hải 置trí 三tam 德đức 岸ngạn (# 九cửu )# 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 不bất 知tri 諸chư 法pháp 本bổn 性tánh 空không 寂tịch 。 廣quảng 造tạo 眾chúng 惡ác 。 今kim 知tri 空không 寂tịch 。 為vì 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 為vì 眾chúng 生sanh 故cố 。 廣quảng 修tu 諸chư 善thiện 。 徧biến 斷đoạn 眾chúng 惡ác (# 十thập )# 。 惟duy 願nguyện 地địa 藏tạng 慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 。 (# 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 應ưng 起khởi 胡hồ 跪quỵ 。 唱xướng 言ngôn )# 。

至chí 心tâm 懺sám 悔hối 。 我ngã 弟đệ 子tử (# 某mỗ 甲giáp )# 。 與dữ 法Pháp 界Giới 眾chúng 生sanh 。 自tự 迷mê 法pháp 性tánh 。 枉uổng 受thọ 輪luân 迴hồi 。 無vô 明minh 覆phú 心tâm 。 不bất 知tri 出xuất 要yếu 。 懷hoài 聦# 明minh 慢mạn 。 自tự 實thật 愚ngu 癡si 。 聞văn 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 謬mậu 生sanh 空không 解giải 。 撥bát 無vô 因nhân 果quả 。 斷đoạn 滅diệt 善thiện 根căn 。 遠viễn 離ly 正chánh 信tín 。 遠viễn 離ly 正chánh 願nguyện 。 離ly 正chánh 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 及cập 以dĩ 正chánh 見kiến 。 遠viễn 善Thiện 知Tri 識Thức 。 好hảo/hiếu 處xứ 。 好hảo/hiếu 時thời 。 遠viễn 離ly 淨tịnh 戒giới 。 正chánh 定định 。 正chánh 慧tuệ 。 隨tùy 逐trục 惡ác 友hữu 。 起khởi 諸chư 邪tà 見kiến 。 造tạo 身thân 語ngữ 意ý 無vô 量lượng 罪tội 業nghiệp 。 或hoặc 復phục 毀hủy 謗báng 。 大Đại 乘Thừa 正Chánh 法Pháp 。 或hoặc 復phục 毀hủy 謗báng 。 獨Độc 覺Giác 乘Thừa 法Pháp 。 或hoặc 復phục 毀hủy 謗báng 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 法Pháp 。 障chướng 弊tệ 隱ẩn 沒một 。 不bất 令linh 流lưu 布bố 。 或hoặc 復phục 於ư 彼bỉ 諸chư 佛Phật 弟đệ 子tử 。 若nhược 是thị 法Pháp 器khí 。 若nhược 非phi 法Pháp 器khí 。 具cụ 戒giới 破phá 戒giới 。 下hạ 至chí 無vô 戒giới 。 著trước 片phiến 袈ca 裟sa 剃thế 鬚tu 髮phát 者giả 。 多đa 行hành 忿phẫn 恨hận 。 訶ha 罵mạ 。 毀hủy 辱nhục 。 譏cơ 刺thứ 。 誹phỉ 謗báng 。 隱ẩn 善thiện 揚dương 惡ác 。 以dĩ 麤thô 惡ác 言ngôn 。 期kỳ 尅khắc 迫bách 愶# 。 打đả 棒bổng 傷thương 害hại 。 侵xâm 奪đoạt 依y 鉢bát 。 侵xâm 奪đoạt 資tư 生sanh 。 絕tuyệt 其kỳ 飲ẩm 食thực 。 退thoái 令linh 還hoàn 俗tục 。 脫thoát 其kỳ 袈ca 裟sa 。 枷già 鎖tỏa 繫hệ 縛phược 。 禁cấm 閉bế 牢lao 獄ngục 。 輕khinh 慢mạn 觸xúc 惱não 。 令linh 不bất 安an 樂lạc 。 奪đoạt 窣tốt 堵đổ 波ba 及cập 僧Tăng 祇kỳ 物vật 。 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 至chí 一nhất 闡xiển 提đề 。 乘thừa 此thử 業nghiệp 緣duyên 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 墮đọa 諸chư 惡ác 趣thú 。 備bị 歷lịch 三tam 塗đồ 。 受thọ 種chủng 種chủng 苦khổ 。 楚sở 痛thống 難nạn/nan 言ngôn 。 設thiết 得đắc 值trị 遇ngộ 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 親thân 承thừa 供cúng 養dường 。 發phát 露lộ 懺sám 除trừ 。 復phục 更cánh 護hộ 持trì 。 無vô 量lượng 道Đạo 法Pháp 。 修tu 學học 無vô 量lượng 。 難nan 行hành 苦khổ 行hạnh 。 由do 彼bỉ 業nghiệp 障chướng 有hữu 餘dư 未vị 盡tận 。 令linh 我ngã 等đẳng 輩bối 。 未vị 能năng 證chứng 得đắc 。 安an 樂lạc 涅Niết 槃Bàn 。 未vị 能năng 證chứng 得đắc 。 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 今kim 向hướng 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 發phát 大Đại 乘Thừa 心tâm 。 弘hoằng 如Như 來Lai 教giáo 。 為vi 令linh 此thử 土thổ/độ 三Tam 寶Bảo 種chủng 性tánh 。 威uy 德đức 熾sí 盛thịnh 。 久cửu 住trụ 世thế 故cố 。 為vi 欲dục 摧tồi 滅diệt 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 堅kiên 固cố 煩phiền 惱não 。 令linh 無vô 餘dư 故cố 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 復phục 深thâm 慚tàm 愧quý 。 發phát 露lộ 懺sám 悔hối 。 求cầu 悉tất 消tiêu 除trừ 。 惟duy 願nguyện 。

十thập 方phương 諸chư 大đại 慈từ 尊tôn 。 及cập 地địa 藏tạng 大Đại 士Sĩ 。 哀ai 愍mẫn 覆phú 護hộ 。 濟tế 拔bạt 我ngã 等đẳng 。 令linh 此thử 罪tội 障chướng 。 皆giai 得đắc 除trừ 滅diệt 。 永vĩnh 不bất 復phục 受thọ 惡ác 趣thú 苦khổ 果quả 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 對đối 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 及cập 與dữ 大Đại 士Sĩ 。 以dĩ 至chí 誠thành 心tâm 。 發phát 真chân 誓thệ 願nguyện 。 從tùng 今kim 以dĩ 去khứ 。 乃nãi 至chí 菩Bồ 提Đề 。 常thường 願nguyện 不bất 遇ngộ 如như 是thị 惡ác 緣duyên 。 決quyết 定định 不bất 造tạo 如như 是thị 重trọng 罪tội 。 終chung 不bất 毀hủy 謗báng 。 諸chư 佛Phật 正Chánh 法Pháp 。 亦diệc 不bất 觸xúc 惱não 諸chư 出xuất 家gia 人nhân 。 必tất 不bất 挑thiêu 壞hoại 眾chúng 生sanh 法Pháp 眼nhãn 。 亦diệc 不bất 斷đoạn 滅diệt 三Tam 寶Bảo 種chủng 性tánh 。 惟duy 願nguyện 。

世Thế 尊Tôn 及cập 與dữ 大Đại 士Sĩ 。 攝nhiếp 受thọ 證chứng 知tri 。 所sở 發phát 誓thệ 願nguyện 。 令linh 我ngã 等đẳng 早tảo 成thành 十thập 法pháp 。 及cập 成thành 十thập 輪luân 。 獲hoạch 得đắc 無vô 罪tội 。 正chánh 路lộ 法Pháp 忍Nhẫn 。 於ư 三tam 乘thừa 法Pháp 。 若nhược 三tam 乘thừa 人nhân 。 及cập 非phi 法Pháp 器khí 。 得đắc 無vô 誤ngộ 失thất 。 於ư 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 昇thăng 進tiến 無vô 轉chuyển 。 利lợi 慧tuệ 勝thắng 福phước 。 常thường 得đắc 增tăng 長trưởng 。 於ư 一nhất 切thiết 定định 。 諸chư 陀đà 羅la 尼ni 。 諸chư 忍Nhẫn 諸chư 地Địa 。 速tốc 得đắc 自tự 在tại 。 常thường 得đắc 值trị 遇ngộ 。 諸chư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 常thường 得đắc 不bất 離ly 。 見kiến 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 不bất 離ly 聞văn 法Pháp 。 不bất 離ly 親thân 近cận 供cúng 養dường 眾chúng 僧Tăng 。 於ư 諸chư 善thiện 根căn 。 常thường 能năng 精tinh 進tấn 。 菩Bồ 提Đề 行hạnh 願nguyện 無vô 厭yếm 足túc 心tâm 。 先tiên 所sở 造tạo 惡ác 摧tồi 壞hoại 散tán 滅diệt 。 速tốc 能năng 證chứng 得đắc 。 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 成thành 熟thục 眾chúng 生sanh 。 皆giai 令linh 獲hoạch 得đắc 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 (# 或hoặc 一nhất 說thuyết 。 或hoặc 三tam 說thuyết 。 起khởi 立lập 。 唱xướng 云vân )# 。

懺sám 悔hối 發phát 願nguyện 已dĩ 。 歸quy 命mạng 禮lễ 三Tam 寶Bảo 。

(# 一nhất 禮lễ 已dĩ 。 起khởi 立lập 。 正chánh 身thân 。 運vận 想tưởng 一nhất 切thiết 三Tam 寶Bảo 。 徧biến 滿mãn 虗hư 空không 。 安an 坐tọa 法Pháp 座tòa 。 一nhất 一nhất 迴hồi 身thân 。 如như 法Pháp 旋toàn 遶nhiễu 。 此thử 身thân 如như 影ảnh 。 音âm 聲thanh 如như 響hưởng 。 普phổ 徧biến 十thập 方phương 。 上thượng 供cung 三Tam 寶Bảo 。 下hạ 警cảnh 羣quần 靈linh 。 勿vật 令linh 心tâm 散tán 。 和hòa 雅nhã 唱xướng 云vân )# 。

南Nam 無mô 十thập 方phương 佛Phật

南Nam 無mô 十thập 方phương 法pháp

南Nam 無mô 十thập 方phương 僧Tăng

南Nam 無mô 本bổn 師sư 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

南Nam 無Mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 本Bổn 願Nguyện 經Kinh

南Nam 無Mô 大Đại 乘Thừa 大Đại 集Tập 地Địa 藏Tạng 十Thập 輪Luân 經Kinh

南Nam 無Mô 占Chiêm 察Sát 善Thiện 惡Ác 業Nghiệp 報Báo 經Kinh

南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 (# 或hoặc 三tam 稱xưng 。 或hoặc 七thất 稱xưng 。 旋toàn 遶nhiễu 既ký 畢tất 。 迴hồi 身thân 至chí 法Pháp 座tòa 前tiền 。 正chánh 立lập 。 至chí 心tâm 唱xướng 云vân )# 。

-# 自tự 歸quy 依y 佛Phật 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 體thể 解giải 大Đại 道Đạo 。 發phát 無vô 上thượng 心tâm

-# 自tự 歸quy 依y 法pháp 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 深thâm 入nhập 經Kinh 藏tạng 。 智trí 慧tuệ 如như 海hải

-# 自tự 歸quy 依y 僧Tăng 當đương 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 統thống 理lý 大đại 眾chúng 。 一nhất 切thiết 無vô 礙ngại

-# 和hòa 南nam 聖thánh 眾chúng

(# 問vấn 訊tấn 畢tất 。 次thứ 至chí 靜tĩnh 室thất 。 或hoặc 念niệm 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 或hoặc 持trì 滅diệt 定định 業nghiệp 真chân 言ngôn 。 或hoặc 觀quán 大Đại 士Sĩ 平bình 等đẳng 法Pháp 身thân 。 或hoặc 作tác 唯duy 心tâm 識thức 等đẳng 。 二nhị 種chủng 觀quán 道đạo 。 唯duy 信tín 唯duy 篤đốc 。 則tắc 必tất 能năng 滅diệt 障chướng 。 必tất 證chứng 法Pháp 忍Nhẫn 矣hĩ )# 。

後hậu 序tự

嗚ô 呼hô 。 大đại 法pháp 久cửu 湮nhân 。 人nhân 多đa 謬mậu 解giải 。 執chấp 大đại 謗báng 小tiểu 。 舉cử 世thế 皆giai 然nhiên 。 寧ninh 知tri 地địa 獄ngục 眾chúng 苦khổ 。 已dĩ 隨tùy 其kỳ 後hậu 。 瘖âm 瘂á 餘dư 報báo 。 復phục 更cánh 難nan 窮cùng 。 故cố 我ngã 地địa 藏tạng 慈từ 尊tôn 。 於ư 大đại 集tập 會hội 中trung 。 現hiện 聲Thanh 聞Văn 相tương/tướng 。 而nhi 世Thế 尊Tôn 廣quảng 歎thán 勝thắng 德đức 。 且thả 為vi 之chi 較giảo 量lượng 。 云vân 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 於ư 彌Di 勒Lặc 。 妙diệu 吉cát 祥tường 。 并tinh 觀quán 自tự 在tại 。 普phổ 賢hiền 之chi 類loại 。 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 於ư 百bách 劫kiếp 中trung 。 至chí 心tâm 歸quy 依y 。 稱xưng 念niệm 禮lễ 供cung 。 求cầu 諸chư 所sở 願nguyện 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 一nhất 食thực 頃khoảnh 。 歸quy 依y 稱xưng 念niệm 禮lễ 供cung 地địa 藏tạng 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 久cửu 修tu 。 堅kiên 固cố 大đại 願nguyện 大đại 悲bi 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 過quá 諸chư 菩Bồ 薩Tát 故cố 也dã 。 葢# 末mạt 世thế 之chi 中trung 。 駕giá 言ngôn 於ư 大Đại 乘Thừa 甚thậm 易dị 。 而nhi 躬cung 行hành 於ư 僧Tăng 行hành 實thật 難nạn/nan 。 寧ninh 知tri 廢phế 小tiểu 談đàm 大đại 。 并tinh 其kỳ 大đại 而nhi 亦diệc 非phi 。 悟ngộ 大đại 用dụng 小tiểu 。 并tinh 其kỳ 小tiểu 而nhi 亦diệc 大đại 。 故cố 法pháp 華hoa 誡giới 弘hoằng 經kinh 者giả 必tất 依y 四tứ 安an 樂lạc 行hành 。 涅Niết 槃Bàn 極cực 談đàm 常thường 住trụ 佛Phật 性tánh 。 尤vưu 扶phù 戒giới 律luật 。 今kim 大Đại 士Sĩ 之chi 功công 德đức 獨độc 盛thịnh 。 得đắc 非phi 亦diệc 在tại 此thử 乎hồ 。 智trí 旭# 深thâm 恨hận 夙túc 生sanh 惡ác 習tập 。 少thiếu 年niên 力lực 詆# 三Tam 寶Bảo 。 造tạo 無vô 間gián 罪tội 。 賴lại 善thiện 根căn 未vị 殞vẫn 。 得đắc 聞văn 本bổn 願nguyện 尊tôn 經Kinh 。 知tri 有hữu 出xuất 世thế 大đại 孝hiếu 。 乃nãi 轉chuyển 邪tà 見kiến 而nhi 生sanh 正chánh 信tín 。 仍nhưng 以dĩ 謗báng 法pháp 餘dư 業nghiệp 。 雖tuy 辛tân 勤cần 修tu 證chứng 。 不bất 登đăng 法Pháp 忍Nhẫn 。 每mỗi 一nhất 展triển 讀đọc 大Đại 士Sĩ 三tam 經kinh 。 輙triếp 不bất 禁cấm 涕thế 泗# 橫hoạnh/hoành 流lưu 。 悲bi 昔tích 日nhật 之chi 無vô 知tri 。 感cảm 大Đại 士Sĩ 之chi 拯chửng 拔bạt 也dã 。 因nhân 念niệm 濁trược 智trí 流lưu 轉chuyển 之chi 日nhật 。 與dữ 我ngã 同đồng 此thử 過quá 者giả 不bất 少thiểu 。 敬kính 宗tông 十thập 輪luân 并tinh 占chiêm 察sát 。 本bổn 願nguyện 二nhị 典điển 。 述thuật 此thử 儀nghi 法pháp 。 庶thứ 幾kỷ 共cộng 滌địch 先tiên 愆khiên 。 克khắc 求cầu 後hậu 果quả 。 不bất 終chung 為vi 無vô 依y 行hành 乎hồ 。 未vị 登đăng 無vô 生sanh 正chánh 位vị 。 皆giai 可khả 修tu 之chi 。 無vô 論luận 初sơ 心tâm 與dữ 久cửu 學học 也dã 。

崇sùng 禎# 丁đinh 丑sửu 後hậu 。 自tự 恣tứ 前tiền 十thập 日nhật 。 菩Bồ 薩Tát 沙Sa 彌Di 。 智trí 旭# 識thức 於ư 九cửu 子tử 別biệt 峯phong 之chi 梵Phạm 網võng 室thất 咒chú 壇đàn 中trung 。

Print Friendly, PDF & Email