頻來果 ( 頻tần 來lai 果quả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵名斯陀含Sakṛdāgāmin,譯曰一來果或頻來果。聲聞四果中之第二果也。一來者,欲界之人與天一往來之義也。玄應師云:頻當為頓之誤,頓即一之義也。玄應音義三曰:「頻來言斯陀含也,此云一往來。頻字應誤也,字宜作頓。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạm 名danh 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 譯dịch 曰viết 一Nhất 來Lai 果Quả 或hoặc 頻tần 來lai 果quả 。 聲thanh 聞văn 四Tứ 果Quả 中trung 之chi 第đệ 二nhị 果quả 也dã 。 一nhất 來lai 者giả , 欲dục 界giới 之chi 人nhân 與dữ 天thiên 一nhất 往vãng 來lai 之chi 義nghĩa 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 師sư 云vân : 頻tần 當đương 為vi 頓đốn 之chi 誤ngộ , 頓đốn 即tức 一nhất 之chi 義nghĩa 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết : 「 頻tần 來lai 言ngôn 斯Tư 陀Đà 含Hàm 也dã , 此thử 云vân 一nhất 往vãng 來lai 。 頻tần 字tự 應ưng/ứng 誤ngộ 也dã , 字tự 宜nghi 作tác 頓đốn 。 」 。