頻婆娑羅王為佛最初檀越 ( 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 王Vương 。 為vi 佛Phật 最tối 初sơ 檀đàn 越việt )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)涅槃經二十九說:善男子!我初出家,未得阿耨多羅三藐三菩提時,頻婆娑羅王遣使言:悉達太子若為聖王,我當臣屬。若不樂家,得阿耨多羅三藐三菩提,則願先來至此王舍城,說治度人,受我供養。我時默然,已受彼請。(中略)我時赴信,受彼王請,詣王舍城。未至中路,王與無量百千眾悉來奉迎,我為說法,聞法已,欲界諸天發八萬六千阿耨多羅三藐三菩提心,頻婆娑羅王所將管從十二萬人得須陀洹果,無量眾生成就忍心。智度論三說:頻婆娑羅王至伽耶祀舍中迎佛及除結髮之千阿羅漢,佛於此中為王說法,得須陀洹道。即請佛言:願佛及僧就我王舍城盡形壽,受衣服飲食臥具醫樂。佛即受請。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 二nhị 十thập 九cửu 說thuyết 善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 初sơ 出xuất 家gia 。 未vị 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 時thời 。 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 王Vương 。 遣khiển 使sử 言ngôn 悉Tất 達Đạt 太Thái 子Tử 。 若nhược 為vi 聖thánh 王vương , 我ngã 當đương 臣thần 屬thuộc 。 若nhược 不bất 樂nhạo 家gia 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 則tắc 願nguyện 先tiên 來lai 至chí 此thử 王Vương 舍Xá 城Thành 。 說thuyết 治trị 度độ 人nhân 。 受thọ 我ngã 供cúng 養dường 。 我ngã 時thời 默mặc 然nhiên 。 已dĩ 受thọ 彼bỉ 請thỉnh 。 ( 中trung 略lược ) 我ngã 時thời 赴phó 信tín , 受thọ 彼bỉ 王vương 請thỉnh 。 詣nghệ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 未vị 至chí 中trung 路lộ , 王vương 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 眾chúng 悉tất 來lai 奉phụng 迎nghênh 我ngã 為vi 說thuyết 法Pháp 。 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 欲dục 界giới 諸chư 天thiên 。 發phát 八bát 萬vạn 六lục 千thiên 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 王Vương 。 所sở 將tương 管quản 從tùng 十thập 二nhị 萬vạn 人nhân 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 成thành 就tựu 忍nhẫn 心tâm 。 智trí 度độ 論luận 三tam 說thuyết 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 王Vương 。 至chí 伽già 耶da 祀tự 舍xá 中trung 迎nghênh 佛Phật 及cập 除trừ 結kết 髮phát 之chi 千thiên 阿A 羅La 漢Hán 。 佛Phật 於ư 此thử 中trung 為vì 王vương 說thuyết 法Pháp 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 即tức 請thỉnh 佛Phật 言ngôn : 願nguyện 佛Phật 及cập 僧Tăng 就tựu 我ngã 王Vương 舍Xá 城Thành 盡tận 形hình 壽thọ 。 受thọ 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 樂nhạo/nhạc/lạc 。 佛Phật 即tức 受thọ 請thỉnh 。