三處蓮華藏世界 ( 三tam 處xứ 蓮liên 華hoa 藏tạng 世thế 界giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）密教立三處之華藏世界。其故以大日經立三重之佛身，一加持身，二本地身，三行者身。今約此三身而成義，則加持身即他受用報身，是阿彌陀佛也，其住處名華藏世界。由是過西方十萬億淨土即有其處。青龍軌名彌陀為蓮華藏。是五部中蓮華部報身之土也。本地身即大日如來也，此佛之住處名華藏世界。高廣無邊，而超相對，絕中邊不可定為西方十萬億是五部中佛部自性法身之住處也。大日經所說之胎藏，華嚴經所說之華藏世界是也。行者身即我等自身也。一切眾生之干栗多心，法爾有八葉形。是八葉之心蓮華。名曰華藏世界。是秘藏世界。見秘藏記鈔六。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 密mật 教giáo 立lập 三tam 處xứ 之chi 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 其kỳ 故cố 以dĩ 大đại 日nhật 經kinh 立lập 三tam 重trọng 之chi 佛Phật 身thân ， 一nhất 加gia 持trì 身thân ， 二nhị 本bổn 地địa 身thân ， 三tam 行hành 者giả 身thân 。 今kim 約ước 此thử 三Tam 身Thân 而nhi 成thành 義nghĩa ， 則tắc 加gia 持trì 身thân 即tức 他tha 受thọ 用dụng 報báo 身thân 是thị 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 也dã 。 其kỳ 住trú 處xứ 名danh 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 由do 是thị 過quá 西tây 方phương 十thập 萬vạn 億ức 淨tịnh 土độ 即tức 有hữu 其kỳ 處xứ 。 青thanh 龍long 軌quỹ 名danh 彌di 陀đà 為vi 蓮liên 華hoa 藏tạng 。 是thị 五ngũ 部bộ 中trung 蓮liên 華hoa 部bộ 報báo 身thân 之chi 土thổ 也dã 。 本bổn 地địa 身thân 即tức 大đại 日nhật 如Như 來Lai 也dã ， 此thử 佛Phật 之chi 住trú 處xứ 名danh 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 高cao 廣quảng 無vô 邊biên ， 而nhi 超siêu 相tương 對đối 絕tuyệt 中trung 邊biên 不bất 可khả 定định 為vi 西tây 方phương 十thập 萬vạn 億ức 是thị 五ngũ 部bộ 中trung 佛Phật 部bộ 自tự 性tánh 法pháp 身thân 之chi 住trú 處xứ 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 胎thai 藏tạng ， 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 是thị 也dã 。 行hành 者giả 身thân 即tức 我ngã 等đẳng 自tự 身thân 也dã 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 干can 栗lật 多đa 心tâm ， 法pháp 爾nhĩ 有hữu 八bát 葉diệp 形hình 。 是thị 八bát 葉diệp 之chi 心tâm 蓮liên 華hoa 。 名danh 曰viết 華hoa 藏tạng 世thế 界giới 。 是thị 秘bí 藏tạng 世thế 界giới 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 鈔sao 六lục 。