三處阿蘭若 ( 三tam 處xứ 阿a 蘭lan 若nhã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)三種之空閑處也。慧苑音義上曰:「有三類:一名達摩阿蘭若,即此所明者也。謂說諸法本來湛寂,無起作義,因名其處,為法阿蘭若處,此中處者,即菩提場中是也。二名摩登伽阿蘭若,謂塚間處,要去村落一俱盧舍,大牛吼聲所不及處者也。三名檀陀伽阿蘭若,謂沙磧之處也。磧音遷歷反。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 三tam 種chủng 之chi 空không 閑nhàn 處xứ 也dã 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết : 「 有hữu 三tam 類loại : 一nhất 名danh 達đạt 摩ma 阿a 蘭lan 若nhã 。 即tức 此thử 所sở 明minh 者giả 也dã 。 謂vị 說thuyết 諸chư 法pháp 本bổn 來lai 湛trạm 寂tịch 無vô 起khởi 作tác 。 義nghĩa , 因nhân 名danh 其kỳ 處xứ , 為vi 法pháp 阿a 蘭lan 若nhã 處xứ 。 此thử 中trung 處xứ 者giả 即tức 菩Bồ 提Đề 。 場tràng 中trung 是thị 也dã 。 二nhị 名danh 摩Ma 登Đăng 伽già 阿a 蘭lan 若nhã 。 謂vị 塚trủng 間gian 處xứ , 要yếu 去khứ 村thôn 落lạc 一nhất 俱câu 盧lô 舍xá 。 大đại 牛ngưu 吼hống 聲thanh 所sở 不bất 及cập 處xứ 者giả 也dã 。 三tam 名danh 檀đàn 陀đà 伽già 阿a 蘭lan 若nhã 。 謂vị 沙sa 磧thích 之chi 處xứ 也dã 。 磧thích 音âm 遷thiên 歷lịch 反phản 。 」 。