三無盡莊嚴藏 ( 三tam 無vô 盡tận 莊trang 嚴nghiêm 藏tạng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）如來之身口意三密各無量無邊而無邊際，故稱為三無盡莊嚴藏。大疏一曰：「所謂莊嚴者，從一平等身，普現一切威儀，如是威儀無非密印。從一平等語音普現一切音聲，如是音聲，無非真言。從一平等心普現一切本尊，如是本尊，無非三昧。然此一一三業差別之相，皆無邊際不可度量，故名無盡莊嚴藏也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 如Như 來Lai 之chi 身thân 。 口khẩu 意ý 三tam 密mật 各các 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 而nhi 無vô 邊biên 際tế 。 故cố 稱xưng 為vi 三tam 無vô 盡tận 莊trang 嚴nghiêm 藏tạng 。 大đại 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 所sở 謂vị 莊trang 嚴nghiêm 者giả ， 從tùng 一nhất 平bình 等đẳng 身thân 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 。 威uy 儀nghi 如như 是thị 威uy 儀nghi 。 無vô 非phi 密mật 印ấn 。 從tùng 一nhất 平bình 等đẳng 語ngữ 音âm 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 。 音âm 聲thanh 如như 是thị 音âm 聲thanh 。 無vô 非phi 真chân 言ngôn 。 從tùng 一nhất 平bình 等đẳng 心tâm 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 。 本bổn 尊tôn ， 如như 是thị 本bổn 尊tôn ， 無vô 非phi 三tam 昧muội 。 然nhiên 此thử 一nhất 一nhất 三tam 業nghiệp 差sai 別biệt 之chi 相tướng 。 皆giai 無vô 邊biên 際tế 不bất 可khả 度độ 量lương 。 故cố 名danh 無vô 盡tận 莊trang 嚴nghiêm 藏tạng 也dã 。 」 。