三時年限 ( 三tam 時thời 年niên 限hạn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大悲經說末法為萬年。說末法者惟此經。更無異說。正像之二時,諸經論所說不同,總有四種:一正法千年,像法千年,末法萬年之說,大悲經也。又雜阿含經言正法千歲。善見律言正像各千年。二正像各五百年之說,大乘三聚懺悔經也。三正法千年像法五百年之說,悲華經也。四正法五百年像法千年之說,大集月藏經,賢劫經,摩耶經等也。此中古來諸德依用正法五百,像法一千,末法萬年之說。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大đại 悲bi 經kinh 說thuyết 末Mạt 法Pháp 為vi 萬vạn 年niên 。 說thuyết 末Mạt 法Pháp 者giả 惟duy 此thử 經Kinh 。 更cánh 無vô 異dị 說thuyết 。 正chánh 像tượng 之chi 二nhị 時thời , 諸chư 經kinh 論luận 所sở 說thuyết 不bất 同đồng , 總tổng 有hữu 四tứ 種chủng 。 一nhất 正Chánh 法Pháp 千thiên 年niên , 像tượng 法pháp 千thiên 年niên 末Mạt 法Pháp 萬vạn 年niên 之chi 說thuyết , 大đại 悲bi 經kinh 也dã 。 又hựu 雜Tạp 阿A 含Hàm 經kinh 言ngôn 正Chánh 法Pháp 千thiên 歲tuế 。 善thiện 見kiến 律luật 言ngôn 正chánh 像tượng 各các 千thiên 年niên 。 二nhị 正chánh 像tượng 各các 五ngũ 百bách 年niên 之chi 說thuyết 大Đại 乘Thừa 三tam 聚tụ 懺sám 悔hối 經kinh 也dã 。 三tam 正Chánh 法Pháp 千thiên 年niên 像tượng 法pháp 五ngũ 百bách 年niên 之chi 說thuyết , 悲bi 華hoa 經kinh 也dã 。 四tứ 正Chánh 法Pháp 五ngũ 百bách 年niên 像tượng 法pháp 千thiên 年niên 之chi 說thuyết , 大đại 集tập 月nguyệt 藏tạng 經kinh 賢Hiền 劫Kiếp 經kinh , 摩ma 耶da 經kinh 等đẳng 也dã 。 此thử 中trung 古cổ 來lai 諸chư 德đức 依y 用dụng 正Chánh 法Pháp 五ngũ 百bách , 像tượng 法pháp 一nhất 千thiên 末Mạt 法Pháp 萬vạn 年niên 之chi 說thuyết 。