三退屈 ( 三tam 退thoái 屈khuất )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）菩薩五位中，第一資糧位之間，有三種之退屈：一、菩提廣大屈，無上菩提，廣大深遠，聞而生退屈之心也。二、萬行難修屈，布施之萬行甚難修，聞而生退屈之心也。三、轉依難證屈，二轉依之妙果難證，聞而生退屈之心也。對治此三退屈，謂之三練磨。見唯識論九。第一引他既證大菩提者而練磨自心，第二省己意樂而練磨自心也。第三引他之麤善，比已之妙因而練磨自心也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 菩Bồ 薩Tát 五ngũ 位vị 中trung ， 第đệ 一nhất 資tư 糧lương 位vị 之chi 間gian 有hữu 三tam 種chủng 。 之chi 退thoái 屈khuất ： 一nhất 菩Bồ 提Đề 廣quảng 大đại 屈khuất 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 廣quảng 大đại 深thâm 遠viễn ， 聞văn 而nhi 生sanh 退thoái 屈khuất 之chi 心tâm 也dã 。 二nhị 萬vạn 行hạnh 難nạn/nan 修tu 屈khuất 布bố 施thí 之chi 萬vạn 行hạnh 甚thậm 難nan 修tu ， 聞văn 而nhi 生sanh 退thoái 屈khuất 之chi 心tâm 也dã 。 三tam 、 轉chuyển 依y 難nạn/nan 證chứng 屈khuất ， 二nhị 轉chuyển 依y 之chi 妙diệu 果Quả 難nạn/nan 證chứng ， 聞văn 而nhi 生sanh 退thoái 屈khuất 之chi 心tâm 也dã 。 對đối 治trị 此thử 三tam 退thoái 屈khuất ， 謂vị 之chi 三tam 練luyện 磨ma 。 見kiến 唯duy 識thức 論luận 九cửu 。 第đệ 一nhất 引dẫn 他tha 既ký 證chứng 大đại 菩Bồ 提Đề 。 者giả 而nhi 練luyện 磨ma 自tự 心tâm ， 第đệ 二nhị 省tỉnh 己kỷ 意ý 樂lạc 而nhi 練luyện 磨ma 自tự 心tâm 也dã 。 第đệ 三tam 引dẫn 他tha 之chi 麤thô 善thiện ， 比tỉ 已dĩ 之chi 妙diệu 因nhân 而nhi 練luyện 磨ma 自tự 心tâm 也dã 。