三生六十劫 ( 三tam 生sanh 六lục 十thập 劫kiếp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)聲聞乘之修行時也。極速者三生得極果,極遲者六十劫得極果。俱舍二十三曰:「極速三生方得解脫。」俱舍光記二十三曰:「此據聲聞,極疾三生修加行,極遲六十劫修加行。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 之chi 修tu 行hành 時thời 也dã 。 極cực 速tốc 者giả 三tam 生sanh 得đắc 極cực 果quả , 極cực 遲trì 者giả 六lục 十thập 劫kiếp 得đắc 極cực 果quả 。 俱câu 舍xá 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 極cực 速tốc 三tam 生sanh 方phương 得đắc 解giải 脫thoát 。 」 俱câu 舍xá 光quang 記ký 二nhị 十thập 三tam 曰viết : 「 此thử 據cứ 聲thanh 聞văn , 極cực 疾tật 三tam 生sanh 修tu 加gia 行hành , 極cực 遲trì 六lục 十thập 劫kiếp 修tu 加gia 行hành 。 」 。