三覆八校 ( 三tam 覆phú 八bát 校giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五戒經之說。三覆者,正五九月各月之一日,四天王之善神覆奏人中善惡於天王,而校格是非。八校者,歲之八王日。立春,春分,立夏,夏至,立秋,秋分,立冬,冬至也。於此日復覆奏而校格之。嘉祥之無量壽經疏曰:「一切眾生皆有二神:一名同生,二名同名。同生女在右肩上書其作惡,同名男在左肩上書其作善。四天善神一月六反錄其名籍奏上天王,地獄亦然。一月六齋,一歲三覆,一載八校,便不差錯。」(五戒經載於偽經錄)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五Ngũ 戒Giới 經kinh 之chi 說thuyết 。 三tam 覆phú 者giả , 正chánh 五ngũ 九cửu 月nguyệt 各các 月nguyệt 之chi 一nhất 日nhật 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 之chi 善thiện 神thần 覆phú 奏tấu 人nhân 中trung 善thiện 惡ác 於ư 天thiên 王vương , 而nhi 校giáo 格cách 是thị 非phi 。 八bát 校giáo 者giả , 歲tuế 之chi 八bát 王vương 日nhật 。 立lập 春xuân , 春xuân 分phần , 立lập 夏hạ , 夏hạ 至chí , 立lập 秋thu , 秋thu 分phần , 立lập 冬đông , 冬đông 至chí 也dã 。 於ư 此thử 日nhật 復phục 覆phú 奏tấu 而nhi 校giáo 格cách 之chi 。 嘉gia 祥tường 之chi 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 疏sớ 曰viết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 二nhị 神thần : 一nhất 名danh 同đồng 生sanh , 二nhị 名danh 同đồng 名danh 。 同đồng 生sanh 女nữ 在tại 右hữu 肩kiên 上thượng 書thư 其kỳ 作tác 惡ác , 同đồng 名danh 男nam 在tại 左tả 肩kiên 上thượng 書thư 其kỳ 作tác 善thiện 。 四tứ 天thiên 善thiện 神thần 一nhất 月nguyệt 六lục 反phản 錄lục 其kỳ 名danh 籍tịch 奏tấu 上thượng 天thiên 王vương , 地địa 獄ngục 亦diệc 然nhiên 。 一nhất 月nguyệt 六lục 齋trai 。 一nhất 歲tuế 三tam 覆phú , 一nhất 載tải 八bát 校giáo , 便tiện 不bất 差sái 錯thác 。 」 ( 五Ngũ 戒Giới 經kinh 載tải 於ư 偽ngụy 經kinh 錄lục ) 。