三Tam 峰Phong 半Bán 水Thủy 元Nguyên 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục

清Thanh 元Nguyên 說Thuyết 光Quang 深Thâm 等Đẳng 錄Lục 華Hoa 嚴Nghiêm 玉Ngọc 序Tự ( 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn )

序tự

三tam 峰phong 半bán 水thủy 元nguyên 禪thiền 師sư 受thọ 尸thi 羅la 于vu 石thạch 谷cốc 吾ngô 姪điệt 得đắc 印ấn 偈kệ 于vu 大đại 吼hống 吾ngô 兄huynh 實thật 雙song 桂quế 先tiên 老lão 人nhân 嫡đích 孫tôn 也dã 偶ngẫu 惺tinh 然nhiên 禪thiền 人nhân 于vu 辛tân 未vị 冬đông 來lai 華hoa 岩# 結kết 制chế 時thời 以dĩ 機cơ 鋒phong 相tương 觸xúc 雖tuy 無vô 來lai 歷lịch 亦diệc 似tự 有hữu 膽đảm 老lão 僧Tăng 痛thống 與dữ 一nhất 頓đốn 撘# 卻khước 不bất 錄lục 忽hốt 又hựu 入nhập 室thất 自tự 訢hân 所sở 以dĩ 悔hối 見kiến 予# 之chi 晚vãn 云vân 受thọ 三tam 峰phong 記ký 莂biệt 乃nãi 出xuất 所sở 錄lục 稿# 請thỉnh 予# 正chánh 序tự 予# 喜hỷ 其kỳ 忠trung 而nhi 義nghĩa 孝hiếu 而nhi 公công 遂toại 不bất 辭từ 為vi 之chi 正chánh 見kiến 其kỳ 編biên 中trung 有hữu 頌tụng 三tam 關quan 語ngữ 本bổn 色sắc 快khoái 暢sướng 可khả 錄lục 遂toại 前tiền 後hậu 刈ngải 蠲quyên 僅cận 存tồn 其kỳ 可khả 傳truyền 者giả 一nhất 十thập 二nhị 篇thiên 并tinh 為vi 之chi 序tự 。

時thời

康khang 熙hi 辛tân 未vị 歲tuế 花hoa 朝triêu 月nguyệt 補bổ 天thiên 日nhật 也dã 華hoa 岩# 玉ngọc 老lão 僧Tăng 識thức

法pháp 弟đệ 不bất 厭yếm 代đại 刻khắc 。

目mục 錄lục

-# 上thượng 堂đường (# 二nhị 十thập 則tắc )#

-# 小tiểu 參tham (# 二nhị 則tắc )#

-# 茶trà 話thoại (# 一nhất 則tắc )#

-# 機cơ 緣duyên (# 五ngũ 則tắc )#

-# 頌tụng 古cổ (# 一nhất 則tắc )#

-# 印ấn 偈kệ (# 十thập 一nhất 首thủ )#

-# 雜tạp 偈kệ (# 二nhị 十thập 二nhị 首thủ )#

半bán 水thủy 元nguyên 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục

門môn 人nhân 光quang 深thâm 等đẳng 編biên

康khang 熙hi 丙bính 午ngọ 冬đông 雲vân 海hải 羅la 公công 相tương/tướng 廷đình 朱chu 公công 等đẳng 請thỉnh 就tựu 本bổn 院viện 開khai 爐lô 上thượng 堂đường 拈niêm 香hương 祝chúc 聖thánh 畢tất 末mạt 後hậu 拈niêm 香hương 云vân 此thử 一nhất 瓣# 香hương 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 耑# 為vi 現hiện 住trụ 榮vinh 縣huyện 鼎đỉnh 新tân 堂đường 上thượng 傳truyền 臨lâm 濟tế 正chánh 宗tông 第đệ 三tam 十thập 二nhị 。 世thế 上thượng 大đại 下hạ 吼hống 本bổn 師sư 大đại 和hòa 尚thượng 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 上thượng 首thủ 白bạch 槌chùy 竟cánh 問vấn 答đáp 罷bãi 驀# 豎thụ 拄trụ 杖trượng 云vân 七thất 尺xích 粼# [巡-(這-言)+(皴-皮)]# 鱉miết 鼻tị 蛇xà 雲vân 騰đằng 宇vũ 宙trụ 瑞thụy 三tam 巴ba 條điều 條điều 穿xuyên 過quá 人nhân 無vô 見kiến 撿kiểm 點điểm 將tương 來lai 未vị 到đáo 家gia 攛# 下hạ 拄trụ 杖trượng 喝hát 一nhất 喝hát 上thượng 首thủ 結kết 槌chùy 師sư 便tiện 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 發phát 元nguyên 請thỉnh 制chế 此thử 心tâm 良lương 三tam 七thất 長trường/trưởng 連liên 九cửu 定định 香hương 坐tọa 到đáo 辰thần 朝triêu 並tịnh 午ngọ 夜dạ 索sách 錢tiền 庫khố 下hạ 買mãi 生sanh 薑khương 。

上thượng 堂đường 言ngôn 如như 箭tiễn 急cấp 掌chưởng 威uy 獰# 師sư 象tượng 聲thanh 哮hao 野dã 干can 驚kinh 珍trân 重trọng 四tứ 來lai 安an 穩ổn 坐tọa 劈phách 頭đầu 白bạch 棒bổng 豈khởi 無vô 情tình 。

天thiên 柱trụ 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 以dĩ 坐tọa 具cụ 搭# 右hữu 肩kiên 至chí 座tòa 請thỉnh 又hựu 手thủ 作tác 女nữ 人nhân 拜bái 乃nãi 陞thăng 座tòa 云vân 庭đình 前tiền 白bạch 日nhật 長trường/trưởng 冬đông 風phong 送tống 上thượng 堂đường 喝hát 退thoái 三tam 巴ba 木mộc 棒bổng 分phần/phân 午ngọ 夜dạ 光quang 應ưng 須tu 高cao 著trước 眼nhãn 惜tích 取thủ 謝tạ 三tam 娘nương 。

上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 青thanh 州châu 布bố 衫sam 師sư 云vân 千thiên 手thủ 大đại 悲bi 提đề 不bất 起khởi 進tiến 云vân 問vấn 處xứ 分phân 明minh 答đáp 得đắc 親thân 師sư 噓hư 一nhất 聲thanh 乃nãi 云vân 日nhật 日nhật 上thượng 堂đường 道đạo 不bất 信tín 時thời 時thời 說thuyết 底để 耳nhĩ 邊biên 風phong 卸tá 卻khước 袈ca 裟sa 歸quy 舊cựu 位vị 來lai 朝triêu 迎nghênh 送tống 又hựu 還hoàn 通thông 。

上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 戒giới 師sư 云vân 穩ổn 口khẩu 深thâm 藏tạng 舌thiệt 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 定định 師sư 云vân 知tri 機cơ 到đáo 處xứ 安an 如như 何hà 是thị 慧tuệ 師sư 便tiện 打đả 問vấn 金kim 龍long 出xuất 現hiện 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 雲vân 從tùng 風phong 隨tùy 僧Tăng 便tiện 拜bái 師sư 乃nãi 云vân 有hữu 問vấn 有hữu 答đáp 龐# 老lão 笊# 籬# 無vô 問vấn 無vô 答đáp 三tam 平bình 木mộc 杓chước 且thả 道đạo 者giả 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 問vấn 老lão 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 恁nhẫm 麼ma 答đáp 還hoàn 是thị 笊# 離ly 是thị 木mộc 杓chước 良lương 久cửu 云vân 莫mạc 教giáo 挨ai 落lạc 崖nhai 前tiền 石thạch 打đả 破phá 下hạ 方phương 遮già 日nhật 雲vân 。

雲vân 海hải 羅la 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 重trùng 重trùng 撾qua 鼓cổ 聚tụ 風phong 雲vân 攪giảo 動động 魚ngư 龍long 噴phún 浪lãng 驚kinh 豎thụ 橫hoạnh/hoành 短đoản 棹# 人nhân 皆giai 赴phó 登đăng 者giả 須tu 知tri 不bất 二nhị 艇# 招chiêu 手thủ 云vân 趕# 船thuyền 底để 快khoái 來lai 拽duệ 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

佛Phật 成thành 道Đạo 日nhật 朱chu 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 一nhất 棒bổng 一nhất 喝hát 當đương 下hạ 領lãnh 略lược 一nhất 機cơ 一nhất 境cảnh 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 者giả 事sự 且thả 止chỉ 昨tạc 夜dạ 瞿Cù 曇Đàm 眼nhãn 挂quải 當đương 天thiên 乾can/kiền/càn 坤# 皎hiệu 潔khiết 今kim 日nhật 朱chu 公công 母mẫu 難nan 得đắc 此thử 良lương 辰thần 供cung 佛Phật 齋trai 僧Tăng 請thỉnh 法pháp 延diên 齡linh 有hữu 何hà 利lợi 益ích 。 萬vạn 仞nhận 峨# 眉mi 柱trụ 拈niêm 來lai 作tác 壽thọ 山sơn 。

上thượng 堂đường 單đơn 提đề 白bạch 棒bổng 播bá 宗tông 風phong 鐵thiết 額ngạch 銅đồng 頭đầu 孰thục 敢cảm 逢phùng 打đả 破phá 虛hư 空không 如như 粉phấn 碎toái 雪tuyết 流lưu 大đại 地địa 溢dật 江giang 東đông 。

上thượng 堂đường 頻tần 登đăng 樓lâu 閣các 坐tọa 行hành 正chánh 令linh 莫mạc 將tương 泥nê 彈đàn 子tử 喚hoán 作tác 破phá 沙sa 盆bồn 靠# 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 三tam 峰phong 山sơn 裡# 日nhật 初sơ 長trường/trưởng 一nhất 段đoạn 清thanh 暉huy 喜hỷ 法pháp 堂đường 助trợ 我ngã 也dã 無vô 些# 子tử 力lực 扶phù 持trì 拄trụ 杖trượng 太thái 郎lang 當đương 。

解giải 制chế 上thượng 堂đường 百bách 日nhật 期kỳ 圓viên 有hữu 始thỉ 終chung 莫mạc 輕khinh 語ngữ 默mặc 快khoái 相tương 逢phùng 高cao 捲quyển 幔màn [巾*廉]# 隨tùy 取thủ 便tiện 解giải 開khai 布bố 袋đại 合hợp 獰# 龍long 截tiệt 斷đoạn 千thiên 差sai 無vô 異dị 路lộ 抬# 頭đầu 萬vạn 里lý 有hữu 同đồng 風phong 諳am 時thời 走tẩu 遍biến 還hoàn 來lai 此thử 再tái 造tạo 陽dương 春xuân 輔phụ 化hóa 崇sùng 元nguyên 宵tiêu 後hậu 值trị 雪tuyết 亨# 如như 萬vạn 公công 為vi 子tử 脫thoát 白bạch 請thỉnh 上thượng 堂đường 昨tạc 夜dạ 山sơn 頭đầu 堆đôi 雪tuyết 今kim 朝triêu 銀ngân 樹thụ 玲linh 垂thùy 樓lâu 上thượng 洪hồng 鐘chung 大đại 扣khấu 堂đường 中trung 撾qua 鼓cổ 如như 雷lôi 拂phất 子tử 倏thúc 然nhiên # 跳khiêu 拄trụ 杖trượng 入nhập 手thủ 揚dương 威uy 雖tuy 共cộng 一nhất 時thời 機cơ 發phát 憑bằng 他tha 百bách 世thế 光quang 輝huy 神thần 通thông 妙diệu 用dụng 不bất 是thị 格cách 外ngoại 提đề 持trì 亦diệc 非phi 亨# 如như 飯phạn 僧Tăng 設thiết 供cung 老lão 僧Tăng 特đặc 為vi 啟khải 迷mê 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 心tâm 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 自tự 知tri 當đương 作tác 佛Phật 。 又hựu 召triệu 悟ngộ 聖thánh 云vân 卻khước 帽mạo 脫thoát 鞋hài 返phản 本bổn 宜nghi 赤xích 身thân 無vô 礙ngại 亦diệc 無vô 絲ti 從tùng 今kim 放phóng 出xuất 三tam 門môn 去khứ 遠viễn 續tục 人nhân 間gian 第đệ 一nhất 枝chi 。

上thượng 堂đường 瞿Cù 曇Đàm 今kim 日nhật 。 示thị 現hiện 三tam 峰phong 受thọ 請thỉnh 上thượng 堂đường 雖tuy 是thị 家gia 無vô 二nhị 主chủ 要yếu 且thả 同đồng 條điều 共cộng 貫quán 驀# 以dĩ 拄trụ 杖trượng 作tác 此thử [十○]# 召triệu 眾chúng 云vân 者giả 是thị 我ngã 釋Thích 迦Ca 老lão 人nhân 初sơ 降giáng/hàng 王vương 宮cung 周chu 行hành 七thất 步bộ 目mục 顧cố 四tứ 方phương 誇khoa 經kinh 賣mại 紀kỷ 旁bàng 若nhược 無vô 人nhân 所sở 以dĩ 遭tao 人nhân 撿kiểm 點điểm 自tự 討thảo 其kỳ 辱nhục 今kim 日nhật 光quang 亨# 請thỉnh 老lão 僧Tăng 登đăng 座tòa 秪# 得đắc 依y 樣# 裁tài 奪đoạt 買mãi 帽mạo 相tương/tướng 頭đầu 與dữ 居cư 士sĩ 安an 名danh 取thủ 諱húy 光quang 輝huy 佛Phật 日nhật 喜hỷ 美mỹ 同đồng 流lưu 且thả 道đạo 文văn 不bất 加gia 點điểm 作tác 麼ma 生sanh 慶khánh 賀hạ 翠thúy 秀tú 千thiên 株chu 柏# 吟ngâm 風phong 一nhất 樣# 松tùng 。

胤dận 鵬# 楊dương 公công 為vi 父phụ 母mẫu 開khai 奠# 請thỉnh 上thượng 堂đường 爐lô 煙yên 久cửu 冷lãnh 未vị 堪kham 嚴nghiêm 剔dịch 起khởi 眉mi 毛mao 又hựu 復phục 然nhiên 今kim 日nhật 為vi 拈niêm 香hương 一nhất 瓣# 全toàn 仁nhân 全toàn 孝hiếu 裔duệ 綿miên 綿miên 陳trần 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 昨tạc 夜dạ 瞿Cù 曇Đàm 現hiện 瑞thụy 星tinh 今kim 朝triêu 座tòa 上thượng 偶ngẫu 傳truyền 心tâm 眼nhãn 親thân 何hà 似tự 手thủ 親thân 好hảo/hiếu 達đạt 者giả 應ưng 知tri 無vô 二nhị 身thân 所sở 謂vị 釋Thích 迦Ca 見kiến 量lượng 不bất 同đồng 三tam 峰phong 用dụng 度độ 各các 別biệt 且thả 道đạo 三tam 峰phong 越việt 格cách 手thủ 眼nhãn 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 敢cảm 爾nhĩ 自tự 許hứa 七thất 十thập 餘dư 翁ông 乍sạ 入nhập 場tràng 休hưu 將tương 者giả 事sự 抵để 門môn 墻tường 就tựu 中trung 若nhược 要yếu 深thâm 委ủy 悉tất 只chỉ 貴quý 閒gian/nhàn 忙mang 自tự 主chủ 張trương 。

雲vân 海hải 羅la 公công 薦tiến 嚴nghiêm 請thỉnh 上thượng 堂đường 天thiên 得đắc 一nhất 以dĩ 清thanh 地địa 得đắc 一nhất 以dĩ 寧ninh 惟duy 有hữu 三tam 峰phong 無vô 可khả 得đắc 直trực 拈niêm 拄trụ 杖trượng 薦tiến 往vãng 生sanh 大đại 眾chúng 還hoàn 見kiến 麼ma 卓trác 拄trụ 杖trượng 三tam 下hạ 云vân 六lục 根căn 纔tài 動động 被bị 雲vân 遮già 一nhất 念niệm 不bất 生sanh 全toàn 體thể 現hiện 。

佛Phật 誕đản 張trương 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 一nhất 聲thanh 㘞# 地địa 許hứa 誰thùy 知tri 七thất 步bộ 周chu 行hành 自tự 強cường 馳trì 指chỉ 天thiên 指chỉ 地địa 施thí 巧xảo 玅# 全toàn 收thu 全toàn 放phóng 甸# 邪tà 畿# 。

為vi 羅la 孝hiếu 廉liêm 封phong 靈linh 小tiểu 參tham 當đương 年niên 薦tiến 妣# 請thỉnh 陞thăng 堂đường 愧quý 致trí 于vu 今kim 兩lưỡng 鬢mấn 霜sương 覿# 面diện 仰ngưỡng 觀quan 撾qua 毒độc 鼓cổ 雲vân 中trung 鐵thiết 笛địch 對đối 誰thùy 揚dương 。

住trụ 興hưng 雲vân 禪thiền 院viện 光quang 祐hựu 請thỉnh 上thượng 堂đường 世Thế 尊Tôn 睹đổ 星tinh 悟ngộ 道đạo 別biệt 峰phong 撾qua 鼓cổ 陞thăng 堂đường 明minh 人nhân 不bất 作tác 暗ám 事sự 都đô 盧lô 一nhất 棒bổng 誰thùy 當đương 有hữu 不bất 顧cố 危nguy 亡vong 者giả 出xuất 來lai 與dữ 興hưng 雲vân 相tương 見kiến 良lương 久cửu 無vô 出xuất 者giả 師sư 云vân 別biệt 峰phong 自tự 己kỷ 承thừa 當đương 去khứ 也dã 作tác 痛thống 聲thanh 下hạ 座tòa 。

小tiểu 參tham 大đại 眾chúng 入nhập 堂đường 三tam 日nhật 個cá 個cá 吻vẫn 嘴chủy 面diện 壁bích 秪# 須tu 頂đảnh 門môn 具cụ 眼nhãn 必tất 要yếu 腳cước 跟cân 點điểm 地địa 三tam 峰phong 者giả 裡# 無vô 禪thiền 可khả 參tham 無vô 戒giới 可khả 持trì 即tức 今kim 法pháp 令linh 當đương 行hành 試thí 問vấn 諸chư 公công 道đạo 得đắc 也dã 與dữ 三tam 十thập 道đạo 不bất 得đắc 也dã 與dữ 三tam 十thập 試thí 道đạo 看khán 數số 僧Tăng 下hạ 語ngữ 皆giai 不bất 契khế 維duy 那na 出xuất 師sư 便tiện 打đả 那na 云vân 桑tang 樹thụ 上thượng 著trước 箭tiễn 柳liễu 樹thụ 上thượng 出xuất 漿tương 師sư 又hựu 打đả 。

除trừ 夜dạ 小tiểu 參tham 人nhân 間gian 世thế 事sự 忙mang 如như 箭tiễn 獨độc 我ngã 山sơn 中trung 無vô 所sở 為vi 昨tạc 夜dạ 俄nga 驚kinh 聞văn 爆bộc 竹trúc 也dã 將tương 鐵thiết 笛địch 慢mạn 敲# 吹xuy 。

茶trà 話thoại 舉cử 盞trản 子tử 示thị 眾chúng 云vân 雲vân 門môn 餬# 餅bính 趙triệu 州châu 茶trà 會hội 喫khiết 莫mạc 教giáo 動động 口khẩu 牙nha 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 打đả 濕thấp 嘴chủy 罰phạt 油du 斤cân 半bán 付phó 當đương 家gia 。

機cơ 緣duyên

一nhất 僧Tăng 參tham 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 三tam 峰phong 有hữu 條điều 鱉miết 鼻tị 蛇xà 汝nhữ 見kiến 麼ma 僧Tăng 駭hãi 然nhiên 師sư 便tiện 打đả 僧Tăng 作tác 臥ngọa 勢thế 師sư 云vân 拖tha 者giả 死tử 屍thi 出xuất 去khứ 。

師sư 問vấn 僧Tăng 盡tận 大đại 地địa 是thị 個cá 虎hổ 口khẩu 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 脫thoát 一nhất 僧Tăng 云vân 德đức 山sơn 棒bổng 一nhất 僧Tăng 云vân 師sư 子tử 踞cứ 地địa 一nhất 僧Tăng 云vân 泥nê 牛ngưu 宿túc 海hải 底để 一nhất 僧Tăng 云vân 鷦# 鷯# 棲tê 林lâm 師sư 云vân 俱câu 未vị 在tại 。

師sư 問vấn 士sĩ 人nhân 人nhân 有hữu 箇cá 影ảnh 子tử 因nhân 甚thậm 踏đạp 不bất 著trước 士sĩ 云vân 腳cước 下hạ 無vô 私tư 師sư 云vân 猶do 有hữu 影ảnh 在tại 士sĩ 云vân 無vô 師sư 云vân 汝nhữ 眼nhãn 何hà 在tại 士sĩ 禮lễ 拜bái 師sư 便tiện 踏đạp 士sĩ 云vân 玅# 師sư 云vân 更cánh 喫khiết 一nhất 踏đạp 何hà 如như 。

僧Tăng 問vấn 師sư 如như 何hà 是thị 出xuất 三tam 界giới 人nhân 師sư 噓hư 一nhất 聲thanh 僧Tăng 佇trữ 思tư 師sư 云vân 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 僧Tăng 云vân 謝tạ 師sư 慈từ 悲bi 。

居cư 士sĩ 問vấn 如như 何hà 是thị 三tam 峰phong 境cảnh 師sư 云vân 幽u 松tùng 聯liên 幾kỷ 樹thụ 翠thúy 竹trúc 兩lưỡng 三tam 莖hành 如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 師sư 顧cố 士sĩ 士sĩ 默mặc 然nhiên 師sư 笑tiếu 士sĩ 乃nãi 拜bái 。

頌tụng 古cổ

黃hoàng 龍long 三tam 關quan 。

我ngã 手thủ 何hà 似tự 佛Phật 手thủ 長trường 短đoản 糞phẩn 箕ki 苕# 帚trửu 時thời 時thời 拋phao 向hướng 人nhân 前tiền 不bất 怕phạ 自tự 揚dương 家gia 醜xú 我ngã 腳cước 何hà 似tự 驢lư 腳cước 遊du 山sơn 玩ngoạn 水thủy 快khoái 活hoạt 而nhi 今kim 還hoàn 不bất 害hại 羞tu 逢phùng 人nhân 貫quán 要yếu 伸thân 縮súc 我ngã 也dã 有hữu 個cá 生sanh 緣duyên 虛hư 耽đam 六lục 十thập 六lục 年niên 兩lưỡng 處xứ 住trụ 持trì 客khách 作tác 一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 常thường 肩kiên 不bất 知tri 何hà 時thời 交giao 代đại 得đắc 日nhật 安an 靜tĩnh 打đả 眠miên

印ấn 偈kệ

舌thiệt 端đoan 光quang 長trường/trưởng

一nhất 個cá 舌thiệt 頭đầu 軟nhuyễn 若nhược 綿miên 逢phùng 人nhân 笑tiếu 傲ngạo 善thiện 言ngôn 詮thuyên 今kim 朝triêu 任nhậm 爾nhĩ 江giang 南nam 北bắc 箬# 笠# 雲vân 瓢biều 到đáo 處xứ 安an

月nguyệt 朗lãng 光quang 靜tĩnh

三tam 上thượng 三tam 峰phong 扣khấu 祖tổ 機cơ 棒bổng 頭đầu 入nhập 骨cốt 利lợi 如như 錐trùy 有hữu 時thời 踢# 倒đảo 銀ngân 山sơn 碎toái 拄trụ 杖trượng 挑thiêu 來lai 事sự 事sự 宜nghi

天thiên 目mục 光quang 昶#

白bạch 棒bổng 通thông 身thân 千thiên 手thủ 眼nhãn 提đề 起khởi 令linh 人nhân 心tâm 膽đảm 驚kinh 三tam 峰phong 今kim 日nhật 親thân 拈niêm 囑chúc 大đại 都đô 無vô 處xứ 不bất 稱xưng 尊tôn

霜sương 峰phong 光quang 皚#

林lâm 下hạ 相tương/tướng 忘vong 志chí 已dĩ 灰hôi 杖trượng 頭đầu 撥bát 轉chuyển 便tiện 知tri 回hồi 因nhân 緣duyên 到đáo 處xứ 隨tùy 安an 分phần/phân 自tự 有hữu 雲vân 來lai 共cộng 爾nhĩ 隈ôi

萬vạn 竹trúc 光quang 盈doanh

三tam 峰phong 放phóng 出xuất 個cá 獅sư 兒nhi 氣khí 宇vũ 如như 王vương 踞cứ 地địa 奇kỳ 莫mạc 作tác 藏tạng 牙nha 露lộ 爪trảo 漢hán 秦tần 川xuyên 一nhất 任nhậm 吼hống 聲thanh 彌di

至chí 觀quán 光quang 大đại (# 金kim 陵lăng 人nhân )#

遇ngộ 水thủy 逢phùng 山sơn 插sáp 影ảnh 竿can/cán 魚ngư 龍long 收thu 盡tận 別biệt 尋tầm 灘# 酉dậu 卯mão 逢phùng 寅# 龍long 馬mã 後hậu 一nhất 聲thanh 鐵thiết 笛địch 振chấn 京kinh 南nam

惺tinh 然nhiên 光quang 深thâm

遍biến 歷lịch 雲vân 山sơn 數sổ 十thập 重trọng/trùng 無vô 情tình 蜀thục 叟# 為vi 君quân 通thông 直trực 條điều 楖# 栗lật 親thân 吩# 咐# 獨độc 振chấn 滇# 黔kiềm 播bá 祖tổ 風phong

波ba 生sanh 光quang 榮vinh (# 萬vạn 縣huyện 人nhân )#

千thiên 嵩tung 捧phủng 起khởi 當đương 天thiên 印ấn 萬vạn 古cổ 江giang 山sơn 普phổ 地địa 擎kình 即tức 此thử 握ác 中trung 隨tùy 體thể 用dụng 臨lâm 機cơ 不bất 讓nhượng 始thỉ 稱xưng 尊tôn

蒼thương 梧# 光quang 華hoa

雲vân 到đáo 蒼thương 梧# 氣khí 象tượng 新tân 等đẳng 閒gian/nhàn 不bất 與dữ 物vật 同đồng 群quần 從tùng 今kim 派phái 列liệt 三tam 巴ba 去khứ 葉diệp 葉diệp 聯liên 芳phương 千thiên 古cổ 馨hinh

一nhất 葦vi 光quang 真chân

一nhất 葦vi 西tây 來lai 變biến 作tác 航# 雲vân 從tùng 龍long 馬mã 負phụ 圖đồ 昌xương 闍xà 黎lê 此thử 去khứ 難nạn/nan 遮già 掩yểm 到đáo 處xứ 逢phùng 渠cừ 慢mạn 鼓cổ 揚dương

雲vân 空không 光quang 六lục

一nhất 花hoa 占chiêm 盡tận 遍biến 天thiên 涯nhai 五ngũ 葉diệp 聯liên 芳phương 老lão 更cánh 佳giai 楖# 栗lật 堅kiên 持trì 親thân 手thủ 遞đệ 逢phùng 人nhân 奪đoạt 縱túng/tung 任nhậm 週# 遮già

雜tạp 偈kệ

中trung 秋thu

霜sương 月nguyệt 流lưu 暉huy 豔diễm 秋thu 風phong 送tống 石thạch 床sàng 蒲bồ 團đoàn 堪kham 作tác 餅bính 玩ngoạn 盡tận 有hữu 餘dư 光quang

寄ký 白bạch 雲vân 菴am 長trưởng 老lão

潦lạo 倒đảo 住trụ 山sơn 哥ca 無vô 孔khổng 笛địch 堪kham 歌ca 雖tuy 然nhiên 不bất 成thành 調điều 吹xuy 送tống 白bạch 雲vân 和hòa

復phục 謝tạ 相tương/tướng 公công

莫mạc 道đạo 無vô 情tình 尚thượng 有hữu 情tình 開khai 口khẩu 何hà 如như 閉bế 口khẩu 真chân 知tri 音âm 若nhược 要yếu 達đạt 根căn 本bổn 萬vạn 里lý 程# 途đồ 貴quý 在tại 行hành

寄ký 丘khâu 相tương/tướng 公công

深thâm 山sơn 花hoa 倩thiến 喜hỷ 丰# 姿tư 葛cát 碎toái 寒hàn 添# 故cố 紙chỉ 衣y 飽bão 笑tiếu 楊dương 岐kỳ 栗lật 棘cức 飯phạn 令linh 人nhân 細tế 嚼tước 也dã 愁sầu 眉mi

寄ký 非phi 九cửu 相tương/tướng 公công

分phân 明minh 覿# 面diện 若nhược 千thiên 山sơn 何hà 事sự 羈ki 縻# 咫# 尺xích 難nan 可khả 日nhật 攜huề 琴cầm 來lai 下hạ 榻tháp 母mẫu 驚kinh 赤xích 眼nhãn 不bất 相tương 瞞man

寄ký 何hà 居cư 士sĩ

與dữ 君quân 相tương/tướng 別biệt 兩lưỡng 三tam 秋thu 不bất 見kiến 音âm 書thư 問vấn 比Bỉ 丘Khâu 已dĩ 知tri 路lộ 滑hoạt 難nạn/nan 伸thân 足túc 寄ký 隻chỉ 烏ô 笻# 作tác 信tín 舟chu

寄ký 水thủy 月nguyệt

旋toàn 來lai 作tác 客khách 歉# 酬thù 君quân 嬾lãn 打đả 葛cát 藤đằng 話thoại 未vị 分phần/phân 莫mạc 道đạo 石thạch 頭đầu 無vô 火hỏa 笑tiếu 等đẳng 閒gian/nhàn 擊kích 著trước 便tiện 知tri 音âm

丙Bính 寅# 歲Tuế 戲Hí 贈Tặng 羅La 生Sanh 員# 丁Đinh 卯Mão 果Quả 應Ưng 經Kinh 魁Khôi

書thư 聲thanh 不bất 見kiến 上thượng 雲vân 山sơn 風phong 捲quyển 文văn 章chương 數số 百bách 篇thiên 還hoàn 要yếu 老lão 僧Tăng 親thân ▆# 過quá 管quản 教giáo 來lai 歲tuế 應ưng 秋thu 元nguyên

示thị 容dung 維duy 住trụ 中trung 峰phong

恆hằng 嶽nhạc 中trung 峰phong 留lưu 不bất 住trụ 南nam 平bình 川xuyên 底để 去khứ 參tham 禪thiền 直trực 造tạo 雲vân 窮cùng 水thủy 盡tận 處xứ 越việt 江giang 遙diêu 見kiến 數số 長trường/trưởng 天thiên

本bổn 師sư 誕đản 辰thần

孟# 春xuân 客khách 作tác 走tẩu 高cao 梁lương 得đắc 褫sỉ 還hoàn 家gia 語ngữ 話thoại 長trường/trưởng 盛thịnh 寒hàn 雪tuyết 際tế 花hoa 鋪phô 錦cẩm 遙diêu 上thượng 吾ngô 師sư 一nhất 瓣# 香hương

壽thọ 蘇tô 相tương/tướng 公công

梅mai 竹trúc 華hoa 封phong 三tam 酌chước 酒tửu 爐lô 裊# 東đông 坡# 萬vạn 壽thọ 香hương 琴cầm 瑟sắt 滿mãn 堂đường 皆giai 雅nhã 趣thú 不bất 知tri 誰thùy 個cá 可khả 承thừa 當đương

壽thọ 韋vi 心tâm 培bồi

梨lê 棗táo 枝chi 枝chi 露lộ 角giác 頭đầu 千thiên 紅hồng 萬vạn 紫tử 傲ngạo 新tân 秋thu 夜dạ 來lai 香hương 馥phức 人nhân 間gian 世thế 奉phụng 祝chúc 長trường/trưởng 春xuân 不bất 記ký 甌#

壽thọ 張trương 相tương/tướng 公công

客khách 秋thu 遙diêu 祝chúc 金kim 湯thang 壽thọ 其kỳ 辰thần 唯duy 爇nhiệt 一nhất 爐lô 香hương 雖tuy 無vô 道đạo 況huống 綿miên 千thiên 古cổ 幸hạnh 有hữu 公công 名danh 達đạt 萬vạn 邦bang

壽thọ 何hà 相tương/tướng 公công

窘# 居cư 不bất 善thiện 赴phó 煙yên 村thôn 只chỉ 自tự 小tiểu 城thành 玩ngoạn 水thủy 雲vân 久cửu 植thực 蟠bàn 桃đào 三tam 百bách 樹thụ 盡tận 將tương 榮vinh 祝chúc 獻hiến 千thiên 君quân

示thị 野dã 川xuyên 居cư 士sĩ

疑nghi 情tình 觸xúc 發phát 好hảo/hiếu 思tư 量lượng 只chỉ 貴quý 男nam 兒nhi 當đương 自tự 強cường 霹phích 靂lịch 一nhất 聲thanh 出xuất 世thế 也dã 千thiên 妖yêu 百bách 怪quái 悉tất 潛tiềm 藏tạng

示thị 永vĩnh 證chứng 居cư 士sĩ

一nhất 腳cước 踏đạp 翻phiên 漆tất 桶# 快khoái 兩lưỡng 眼nhãn 如như 空không 露lộ 本bổn 人nhân 不bất 必tất 別biệt 尋tầm 關quan 捩liệt 子tử 喫khiết 吾ngô 一nhất 棒bổng 一nhất 條điều 痕ngân

示thị 金kim 居cư 士sĩ 養dưỡng 母mẫu

羨tiện 君quân 恩ân 愛ái 重trọng 如như 山sơn 奉phụng 母mẫu 寒hàn 溫ôn 意ý 確xác 堅kiên 昨tạc 夜dạ 子tử 規quy 啼đề 緣duyên 樹thụ 聲thanh 聲thanh 飛phi 達đạt 九cửu 重trọng/trùng 天thiên

示thị 一nhất 惺tinh

念niệm 頭đầu 纔tài 舉cử 便tiện 千thiên 差sai 但đãn 得đắc 灰hôi 心tâm 到đáo 處xứ 家gia 城thành 市thị 山sơn 林lâm 俱câu 不bất 異dị 喫khiết 些# 淡đạm 飯phạn 是thị 生sanh 涯nhai

示thị 敏mẫn 然nhiên

穿xuyên 衣y 喫khiết 飯phạn 家gia 常thường 事sự 運vận 水thủy 搬# 柴sài 非phi 外ngoại 緣duyên 擬nghĩ 涉thiệp 思tư 惟duy 千thiên 萬vạn 里lý 咄đốt 逢phùng 人nhân 不bất 得đắc 錯thác 舉cử

示thị 自tự 然nhiên

挖# 斷đoạn 山sơn 頭đầu 虛hư 費phí 力lực 踏đạp 翻phiên 海hải 島đảo 益ích 空không 遲trì 三tam 條điều 椽chuyên 下hạ 盧lô 都đô 觜tủy 自tự 然nhiên 得đắc 個cá 好hảo/hiếu 便tiện 宜nghi

示thị 不bất 喏nhạ

盲manh 龜quy 跛bả 鱉miết 解giải 逃đào 禪thiền 可khả 笑tiếu 身thân 微vi 難nạn/nan 上thượng 天thiên 莫mạc 道đạo 老lão 僧Tăng 良lương 賤tiện 爾nhĩ 驢lư 唇thần 馬mã 觜tủy 不bất 堪kham 傳truyền

示thị 一nhất 葦vi

放phóng 出xuất 三tam 峰phong 鐵thiết 牛ngưu 踏đạp 翻phiên 海hải 島đảo 魚ngư 浮phù 收thu 來lai 只chỉ 在tại 一nhất 栗lật 何hà 須tu 向hướng 外ngoại 馳trì 求cầu

示thị 語ngữ 峰phong

窺khuy 破phá 中trung 天thiên 無vô 二nhị 顧cố 舒thư 開khai 柳liễu 眼nhãn 見kiến 霜sương 眉mi 青thanh 顏nhan 莫mạc 被bị 雲vân 遮già 障chướng 且thả 去khứ 此thử 山sơn 作tác 住trụ 持trì

示thị 波ba 生sanh

師sư 徒đồ 廿# 載tái 共cộng 寒hàn 灰hôi 一nhất 片phiến 心tâm 基cơ 付phó 爾nhĩ 培bồi 說thuyết 莂biệt 未vị 揚dương 家gia 底để 句cú 高cao 提đề 祖tổ 印ấn 照chiếu 莊trang 杯#

當đương 年niên 憤phẫn 盡tận 心tâm 血huyết 道đạo 者giả 令linh 人nhân 結kết 舌thiệt 分phân 付phó 一nhất 條điều 烏ô 藤đằng 留lưu 待đãi 三tam 峰phong 應ưng 接tiếp

贈tặng 天thiên 敏mẫn 法pháp 孫tôn

瓢biều 笠# 雲vân 山sơn 度độ 錦cẩm 江giang 穿xuyên 山sơn 透thấu 嶺lĩnh 慢mạn 行hành 藏tạng 草thảo 鞋hài 踏đạp 碎toái 莓# 苔# 石thạch 無vô 限hạn 春xuân 風phong 帶đái 露lộ 香hương

示thị 笑tiếu 梅mai 玄huyền 孫tôn

夏hạ 不bất 排bài 窗song 自tự 取thủ 涼lương 頻tần 拈niêm 松tùng 拂phất 壁bích 秋thu 霜sương 珍trân 重trọng 鐵thiết 心tâm 梅mai 行hành 者giả 有hữu 時thời 拓thác 出xuất 驗nghiệm 諸chư 方phương

示thị 大đại 有hữu 玄huyền 孫tôn

當đương 年niên 會hội 侍thị 獅sư 子tử 座tòa 今kim 朝triêu 喜hỷ 踞cứ 象tượng 王vương 床sàng 闍xà 黎lê 卜bốc 破phá 三tam 更cánh 月nguyệt 切thiết 莫mạc 逢phùng 人nhân 道đạo 是thị 霜sương

示thị 笑tiếu 石thạch

三tam 丈trượng 日nhật 高cao 疏sớ/sơ 起khởi 眠miên 時thời 勤cần 客khách 作tác 一nhất 竿can/cán 煙yên 閒gian/nhàn 攜huề 籃# 向hướng 桃đào 園viên 裡# 滿mãn 袖tụ 餘dư 香hương 枕chẩm 黑hắc 甜điềm

示thị 天thiên 敏mẫn

分phân 明minh 覿# 面diện 別biệt 無vô 真chân 放phóng 去khứ 收thu 來lai 亙# 古cổ 今kim 不bất 忍nhẫn 當đương 人nhân 輕khinh 觸xúc 碎toái 原nguyên 全toàn 勿vật 負phụ 老lão 婆bà 心tâm

山sơn 居cư

不bất 會hội 佛Phật 法Pháp 不bất 會hội 禪thiền 饑cơ 來lai 喫khiết 飯phạn 飽bão 來lai 眠miên 睡thụy 到đáo 三tam 山sơn 紅hồng 日nhật 出xuất 客khách 臨lâm 無vô 款# 示thị 麤thô 拳quyền

師sư 于vu 康khang 熙hi 三tam 十thập 年niên 歲tuế 在tại 辛tân 未vị 前tiền 七thất 月nguyệt 初sơ 二nhị 日nhật 未vị 時thời 示thị 微vi 恙dạng 召triệu 眾chúng 分phần/phân 剖phẫu 常thường 住trụ 訖ngật 舉cử 筆bút 書thư 偈kệ 云vân

三tam 十thập 年niên 餘dư 飯phạn 店điếm 開khai 而nhi 今kim 欲dục 罷bãi 待đãi 誰thùy 來lai 笊# 籬# 摝# 盡tận 無vô 些# ▆# 撒tản 手thủ 歸quy 家gia 穩ổn 蜜mật 胎thai (# 書thư 畢tất 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ )#

水thủy 元nguyên 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 終chung 。 板bản 存tồn 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 坊phường 。