三法展轉因果同時 ( 三tam 法pháp 展triển 轉chuyển 因nhân 果quả 同đồng 時thời )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)相宗談萬法之緣起,第八識之種子,待眾緣和合而現行。是曰種子生現行。其種子與現行之因果,非前後異時,而全為同時。一方現行,正在現行,同時又直以種子薰於本識,是現行種子也。此現行薰習種子因果亦全同時。此種子為緣所扶,於同時生現行,現行又同時薰習種子,三者展轉為因為果,故名。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 相tướng 宗tông 談đàm 萬vạn 法pháp 之chi 緣duyên 起khởi , 第đệ 八bát 識thức 之chi 種chủng 子tử 待đãi 眾chúng 緣duyên 和hòa 合hợp 而nhi 現hiện 行hành 。 是thị 曰viết 種chủng 子tử 生sanh 現hiện 行hành 。 其kỳ 種chủng 子tử 與dữ 現hiện 行hành 之chi 因nhân 果quả , 非phi 前tiền 後hậu 異dị 時thời , 而nhi 全toàn 為vi 同đồng 時thời 。 一nhất 方phương 現hiện 行hành , 正chánh 在tại 現hiện 行hành , 同đồng 時thời 又hựu 直trực 以dĩ 種chủng 子tử 薰huân 於ư 本bổn 識thức , 是thị 現hiện 行hành 種chủng 子tử 也dã 。 此thử 現hiện 行hành 薰huân 習tập 種chủng 子tử 因nhân 果quả 亦diệc 全toàn 同đồng 時thời 。 此thử 種chủng 子tử 為vi 緣duyên 所sở 扶phù , 於ư 同đồng 時thời 生sanh 現hiện 行hành , 現hiện 行hành 又hựu 同đồng 時thời 薰huân 習tập 種chủng 子tử 三tam 者giả 展triển 轉chuyển 為vi 因nhân 為vi 果quả , 故cố 名danh 。