三昧耶曼荼羅 ( 三tam 昧muội 耶da 曼mạn 荼đồ 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Samaayamṇḍala，四種曼陀羅之一。以塔婆，寶珠，五鈷，刀劍等形，及印契，為諸尊內德之標幟者。三昧耶者，平等之義，內德外相平等之義也。亦釋本誓之義。表其尊之本誓也。秘藏記本曰：「三昧耶曼荼羅，尊等所執持器杖印契，平等義。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 四tứ 種chủng 。 曼mạn 陀đà 羅la 之chi 一nhất 。 以dĩ 塔tháp 婆bà ， 寶bảo 珠châu ， 五ngũ 鈷cổ ， 刀đao 劍kiếm 等đẳng 形hình ， 及cập 印ấn 契khế ， 為vi 諸chư 尊tôn 內nội 德đức 之chi 標tiêu 幟xí 者giả 。 三tam 昧muội 耶da 者giả 平bình 等đẳng 之chi 義nghĩa 。 內nội 德đức 外ngoại 相tướng 平bình 等đẳng 之chi 義nghĩa 也dã 。 亦diệc 釋thích 本bổn 誓thệ 之chi 義nghĩa 。 表biểu 其kỳ 尊tôn 之chi 本bổn 誓thệ 也dã 。 秘bí 藏tạng 記ký 本bổn 曰viết ： 「 三tam 昧muội 耶da 曼mạn 荼đồ 羅la ， 尊tôn 等đẳng 所sở 執chấp 持trì 器khí 杖trượng 。 印ấn 契khế 平bình 等đẳng 義nghĩa 。 」 。