三藐三佛陀 ( 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Samyak-saṁbuddha,又云三耶三佛,三耶三佛檀。佛十號之第三。舊譯曰正徧知,等正覺等。新譯曰正等覺。對於外道之邪覺,稱羅漢為正覺,對於羅漢之偏覺,稱菩薩為等覺,對於菩薩之分覺,稱佛為正等覺。案菩提就法而名,佛陀就人而名,故三藐三菩提宜謂為正徧知,正等覺等。三藐三佛陀宜言為正徧知者,正等覺者等。智度論二曰:「何名三藐三佛陀?三藐名正,三名徧,佛名知,是言正徧知一切法。」法華玄贊二曰:「舊云正徧知,即正覺等覺正等覺,如次簡外道小乘菩薩三種。」希麟續音義曰:「三藐三佛陀正云三藐三沒馱,三字去聲,此云正等覺,亦云正徧知,即第三號也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Samyak - sa ṁ buddha , 又hựu 云vân 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 檀đàn 。 佛Phật 十thập 號hiệu 之chi 第đệ 三tam 。 舊cựu 譯dịch 曰viết 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 等đẳng 。 新tân 譯dịch 曰viết 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 對đối 於ư 外ngoại 道đạo 之chi 邪tà 覺giác , 稱xưng 羅La 漢Hán 為vi 正chánh 覺giác , 對đối 於ư 羅La 漢Hán 之chi 偏thiên 覺giác , 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 為vi 等đẳng 覺giác , 對đối 於ư 菩Bồ 薩Tát 之chi 分phần 覺giác , 稱xưng 佛Phật 為vi 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 案án 菩Bồ 提Đề 就tựu 法pháp 而nhi 名danh , 佛Phật 陀đà 就tựu 人nhân 而nhi 名danh , 故cố 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 宜nghi 謂vị 為vi 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 等đẳng 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 宜nghi 言ngôn 為vi 正Chánh 徧Biến 知Tri 者giả 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 等đẳng 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết : 「 何hà 名danh 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 三tam 藐miệu 名danh 正chánh , 三tam 名danh 徧biến , 佛Phật 名danh 知tri , 是thị 言ngôn 正Chánh 徧Biến 知Tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 二nhị 曰viết : 「 舊cựu 云vân 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 即tức 正chánh 覺giác 等đẳng 覺giác 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 如như 次thứ 簡giản 外ngoại 道đạo 小Tiểu 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 三tam 種chủng 。 」 希hy 麟lân 續tục 音âm 義nghĩa 曰viết 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 正chánh 云vân 三tam 藐miệu 三tam 沒một 馱đà , 三tam 字tự 去khứ 聲thanh , 此thử 云vân 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 亦diệc 云vân 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 即tức 第đệ 三tam 號hiệu 也dã 。 」 。