三滿多跋捺囉 ( 三tam 滿mãn 多đa 跋bạt 捺nại 囉ra )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）又作三曼陀颰陀，三曼陀颰陀羅。三曼跋陀Samantabhadra，譯曰普賢。菩薩名。仁王經儀軌曰：「三滿多者，此云普，亦云徧，亦云等也。跋捺囉，此云賢也。」慧琳音義二十八曰：「三曼陀颰陀，唐云普賢是也。」智度論九曰：「徧吉」法華經八曰：「普賢」探玄記二曰：「德周法界曰普，至順調善曰賢，智論名徧吉也。」阿差末菩薩經一曰：「三曼颰陀，晉云普賢。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 又hựu 作tác 三tam 曼mạn 陀đà 颰bạt 陀đà 三tam 曼mạn 陀đà 颰bạt 陀đà 羅la 。 三tam 曼mạn 跋bạt 陀đà Samantabhadra ， 譯dịch 曰viết 普phổ 賢hiền 。 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 仁nhân 王vương 經kinh 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 三tam 滿mãn 多đa 者giả ， 此thử 云vân 普phổ ， 亦diệc 云vân 徧biến ， 亦diệc 云vân 等đẳng 也dã 。 跋bạt 捺nại 囉ra ， 此thử 云vân 賢hiền 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 八bát 曰viết 三tam 曼mạn 陀đà 。 颰bạt 陀đà ， 唐đường 云vân 普phổ 賢hiền 是thị 也dã 。 」 智trí 度độ 論luận 九cửu 曰viết ： 「 徧biến 吉cát 」 法pháp 華hoa 經kinh 八bát 曰viết ： 「 普phổ 賢hiền 」 探thám 玄huyền 記ký 二nhị 曰viết ： 「 德đức 周chu 法Pháp 界Giới 曰viết 普phổ ， 至chí 順thuận 調điều 善thiện 曰viết 賢hiền ， 智trí 論luận 名danh 徧biến 吉cát 也dã 。 」 阿a 差sai 末mạt 菩Bồ 薩Tát 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 三tam 曼mạn 颰bạt 陀đà ， 晉tấn 云vân 普phổ 賢hiền 。 」 。