三祇百劫 ( 三tam 祇kỳ 百bách 劫kiếp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）菩薩在三阿僧祇劫間，修六度之行，更於百劫間修感三十二相之福業，乃成佛。俱舍論十八曰：「於三無數劫各供養七萬五六七千佛。」又「餘百劫方修各百福莊嚴。」止觀三曰：「三阿僧祇修六度行，使功德身肥，百劫種相好獲五神通。」釋籤四曰：「三藏菩薩明位為三，初三祇位，次百劫，三佛果位。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 菩Bồ 薩Tát 在tại 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 間gian ， 修tu 六Lục 度Độ 之chi 行hành ， 更cánh 於ư 百bách 劫kiếp 間gian 修tu 感cảm 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 之chi 福phước 業nghiệp ， 乃nãi 成thành 佛Phật 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 八bát 曰viết 。 於ư 三tam 無vô 數số 劫kiếp 。 各các 供cúng 養dường 七thất 萬vạn 五ngũ 六lục 七thất 千thiên 佛Phật 。 」 又hựu 「 餘dư 百bách 劫kiếp 方phương 修tu 各các 。 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm 。 止Chỉ 觀Quán 三tam 曰viết ： 「 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 修tu 六Lục 度Độ 行hành ， 使sử 功công 德đức 身thân 肥phì ， 百bách 劫kiếp 種chủng 相tướng 好hảo 。 獲hoạch 五ngũ 神thần 通thông 。 」 釋thích 籤 四tứ 曰viết 三Tam 藏Tạng 。 菩Bồ 薩Tát 明minh 位vị 為vi 三tam ， 初sơ 三tam 祇kỳ 位vị ， 次thứ 百bách 劫kiếp ， 三tam 佛Phật 果Quả 位vị 。 」 。