三科揀境 ( 三tam 科khoa 揀giản 境cảnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）天台以為觀心之境，於五陰，十二入，十八界之三科中，捨入與界而取五陰。於五陰中捨色，受，想，行，之前四者而取第五識。於識中捨見行，發得二種能招報之心，而取正對外境所分別之心。為外觀之境。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 天thiên 台thai 以dĩ 為vi 觀quán 心tâm 之chi 境cảnh ， 於ư 五ngũ 陰ấm 十thập 二nhị 入nhập 。 十thập 八bát 界giới 之chi 三tam 科khoa 中trung ， 捨xả 入nhập 與dữ 界giới 而nhi 取thủ 五ngũ 陰ấm 。 於ư 五ngũ 陰ấm 中trung 。 捨xả 色sắc ， 受thọ ， 想tưởng ， 行hành ， 之chi 前tiền 四tứ 者giả 而nhi 取thủ 第đệ 五ngũ 識thức 。 於ư 識thức 中trung 捨xả 見kiến 行hành ， 發phát 得đắc 二nhị 種chủng 能năng 招chiêu 報báo 之chi 心tâm ， 而nhi 取thủ 正chánh 對đối 外ngoại 境cảnh 所sở 分phân 別biệt 之chi 心tâm 。 為vi 外ngoại 觀quán 之chi 境cảnh 。