三會 ( 三tam 會hội )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）三度之法會也。羅什譯之彌勒大成佛經曰：「說此偈已，出家學道，坐於金剛莊嚴道場龍華菩提樹下。（中略）於此日初夜降四種魔，成阿耨多羅三藐三菩提。（中略）爾時釋提桓因、護世天王、無數天子，於華林園頭面禮足，合掌勸請轉於法輪，時彌勒默然受請。（中略）說是語時九十六億人不受諸法，漏盡意解得阿羅漢、三明六通、具八解脫。三十六萬天子二十萬天女發阿耨多羅三藐三菩提心。（中略）時閻浮提城邑聚落小王長者及諸四性，皆悉來集龍華樹下華林園中。爾時重說四諦十二因緣，九十四億人得阿羅漢。（中略）第三大會，九十二億人得阿羅漢，三十四億天龍八部發三菩提心。」嘉祥法華義疏八曰：「彌勒有三會者，度釋迦餘殘三根眾生也。於釋迦佛持五戒人初會得道，受三歸人次會道道，一稱南無佛人三會得道。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 三tam 度độ 之chi 法Pháp 會hội 也dã 。 羅la 什thập 譯dịch 之chi 彌Di 勒Lặc 大đại 成thành 佛Phật 經kinh 曰viết 說thuyết 此thử 偈kệ 已dĩ 。 出xuất 家gia 學học 道Đạo 。 坐tọa 於ư 金Kim 剛Cang 莊Trang 嚴Nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 龍Long 華Hoa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 （ 中trung 略lược ） 於ư 此thử 日nhật 初sơ 夜dạ 降hàng 四tứ 種chủng 魔ma 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 （ 中trung 略lược ） 爾nhĩ 時thời 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 護Hộ 世Thế 天Thiên 王Vương 。 無vô 數số 天thiên 子tử 。 於ư 華Hoa 林Lâm 園Viên 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 合hợp 掌chưởng 勸khuyến 請thỉnh 。 轉chuyển 於ư 法Pháp 輪luân 。 時thời 彌Di 勒Lặc 默mặc 然nhiên 受thọ 請thỉnh 。 （ 中trung 略lược ） 說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 九cửu 十thập 六lục 億ức 人nhân 。 不bất 受thọ 諸chư 法pháp 漏lậu 盡tận 。 意ý 解giải 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 。 具cụ 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 三tam 十thập 六lục 萬vạn 天thiên 子tử 。 二nhị 十thập 萬vạn 天thiên 女nữ 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 （ 中trung 略lược ） 時thời 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 小tiểu 王vương 長trưởng 者giả 。 及cập 諸chư 四tứ 性tánh 皆giai 悉tất 來lai 集tập 。 龍long 華hoa 樹thụ 下hạ 。 華hoa 林lâm 園viên 中trung 。 爾nhĩ 時thời 重trùng 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 九cửu 十thập 四tứ 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 （ 中trung 略lược ） 第đệ 三tam 大đại 會hội 。 九cửu 十thập 二nhị 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 三tam 十thập 四tứ 億ức 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 發phát 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 」 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 八bát 曰viết 彌Di 勒Lặc 。 有hữu 三tam 會hội 者giả ， 度độ 釋Thích 迦Ca 餘dư 殘tàn 三tam 根căn 眾chúng 生sanh 也dã 。 於ư 釋Thích 迦Ca 佛Phật 持trì 五Ngũ 戒Giới 人nhân 初sơ 會hội 得đắc 道Đạo 受thọ 三Tam 歸Quy 人nhân 次thứ 會hội 道đạo 道đạo 一nhất 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 。 人nhân 三tam 會hội 得đắc 道Đạo 。 」 。