三階 ( 三tam 階giai )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）自隋至唐初有所謂三階法者，為三階禪師信行所創。信行姓正氏，魏郡人，其母祈佛而生。四歲出家，八歲轉涉經論，後於相州法藏寺受具足戒，持戒嚴峻，四遠英達，皆造其門。隋開皇初，住真寂寺。撰對根起行，三階集錄等四十餘卷。智行兼備，時稱為四依之菩薩。其化大行。十四年寂，壽五十四。見續高僧傳十四。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 自tự 隋tùy 至chí 唐đường 初sơ 有hữu 所sở 謂vị 三tam 階giai 法pháp 者giả ， 為vi 三tam 階giai 禪thiền 師sư 信tín 行hành 所sở 創sáng/sang 。 信tín 行hành 姓tánh 正chánh 氏thị ， 魏ngụy 郡quận 人nhân ， 其kỳ 母mẫu 祈kỳ 佛Phật 而nhi 生sanh 。 四tứ 歲tuế 出xuất 家gia ， 八bát 歲tuế 轉chuyển 涉thiệp 經kinh 論luận ， 後hậu 於ư 相tướng 州châu 法Pháp 藏tạng 寺tự 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 持trì 戒giới 嚴nghiêm 峻tuấn ， 四tứ 遠viễn 英anh 達đạt ， 皆giai 造tạo 其kỳ 門môn 。 隋tùy 開khai 皇hoàng 初sơ ， 住trụ 真chân 寂tịch 寺tự 。 撰soạn 對đối 根căn 起khởi 行hành ， 三tam 階giai 集tập 錄lục 等đẳng 四tứ 十thập 餘dư 卷quyển 。 智trí 行hành 兼kiêm 備bị ， 時thời 稱xưng 為vi 四tứ 依y 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 其kỳ 化hóa 大đại 行hành 。 十thập 四tứ 年niên 寂tịch ， 壽thọ 五ngũ 十thập 四tứ 。 見kiến 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 十thập 四tứ 。