三餘 ( 三tam 餘dư )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）聲聞緣覺之人雖云入無餘涅槃，然猶有三事之餘殘，非真無餘也。一、煩惱餘，斷三界內之見惑思惑，猶餘界外之無明惑。二、業餘，雖盡三界內之有漏業，猶餘界外之無漏業，三、果餘，雖出三界內分段生死之苦果，猶餘界外變易生死之苦果。說詳佛性論三，起信論義記上本。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 之chi 人nhân 雖tuy 云vân 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 然nhiên 猶do 有hữu 三tam 事sự 之chi 餘dư 殘tàn ， 非phi 真chân 無vô 餘dư 也dã 。 一nhất 、 煩phiền 惱não 餘dư ， 斷đoạn 三tam 界giới 內nội 之chi 見kiến 惑hoặc 思tư 惑hoặc ， 猶do 餘dư 界giới 外ngoại 之chi 無vô 明minh 惑hoặc 。 二nhị 、 業nghiệp 餘dư ， 雖tuy 盡tận 三tam 界giới 內nội 之chi 有hữu 漏lậu 業nghiệp ， 猶do 餘dư 界giới 外ngoại 之chi 無vô 漏lậu 業nghiệp ， 三tam 、 果quả 餘dư ， 雖tuy 出xuất 三tam 界giới 內nội 分phân 段đoạn 生sanh 死tử 之chi 苦khổ 。 果quả ， 猶do 餘dư 界giới 外ngoại 變biến 易dị 生sanh 死tử 之chi 苦khổ 果quả 。 說thuyết 詳tường 佛Phật 性tánh 論luận 三tam ， 起khởi 信tín 論luận 義nghĩa 記ký 上thượng 本bổn 。