三毒尸利 ( 三tam 毒độc 尸thi 利lợi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)諸法無行經下,文殊師利,說不動相之法門已,空中有萬天子讚言:「世尊!文殊師利名為無礙尸利,文殊師利名為不二尸利。」等。文殊語天子曰:「止!止!諸天子!汝等勿取相分別,我不見諸法是上是中是下。(中略)我是貪欲尸利、瞋恚尸利、愚痴尸利,是故我名文殊師利。」是說為天台所立性惡之深義者。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 諸chư 法pháp 無vô 行hành 。 經kinh 下hạ 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 說thuyết 不bất 動động 相tướng 之chi 法Pháp 門môn 已dĩ , 空không 中trung 有hữu 萬vạn 天thiên 子tử 讚tán 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 名danh 為vi 無vô 礙ngại 尸thi 利lợi 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 名danh 為vi 不bất 二nhị 尸thi 利lợi 。 」 等đẳng 。 文Văn 殊Thù 語ngữ 天thiên 子tử 曰viết : 「 止chỉ ! 止chỉ 諸chư 天thiên 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 勿vật 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 我ngã 不bất 見kiến 諸chư 法pháp 。 是thị 上thượng 是thị 中trung 是thị 下hạ 。 ( 中trung 略lược ) 我ngã 是thị 貪tham 欲dục 尸thi 利lợi 、 瞋sân 恚khuể 尸thi 利lợi 、 愚ngu 痴si 尸thi 利lợi , 是thị 故cố 我ngã 。 名danh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 」 是thị 說thuyết 為vi 天thiên 台thai 所sở 立lập 性tánh 惡ác 之chi 深thâm 義nghĩa 者giả 。