三途八難 ( 三tam 途đồ 八bát 難nạn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）三途與八難也。淨心誡觀曰：「四百四病以根本為本，三途八難以女人為本。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 三tam 途đồ 與dữ 八bát 難nạn 也dã 。 淨tịnh 心tâm 誡giới 觀quán 曰viết 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 。 以dĩ 根căn 本bổn 為vi 本bổn ， 三tam 途đồ 八bát 難nạn 以dĩ 女nữ 人nhân 為vi 本bổn 。 」 。