三條椽下 ( 三tam 條điều 椽chuyên 下hạ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)僧堂之床,每人之座位橫占三尺許,其頭上之椽有三條,因指禪床曰三條椽下。碧巖二十五則評曰:「儞諸人若見得與蓮華峰庵主同參,其或未然三條椽下七尺,單前試去參詳看。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 僧Tăng 堂đường 之chi 床sàng , 每mỗi 人nhân 之chi 座tòa 位vị 橫hoạnh/hoành 占chiêm 三tam 尺xích 許hứa , 其kỳ 頭đầu 上thượng 之chi 椽chuyên 有hữu 三tam 條điều , 因nhân 指chỉ 禪thiền 床sàng 曰viết 三tam 條điều 椽chuyên 下hạ 。 碧bích 巖nham 二nhị 十thập 五ngũ 則tắc 評bình 曰viết : 「 儞nễ 諸chư 人nhân 若nhược 見kiến 得đắc 與dữ 蓮liên 華hoa 峰phong 庵am 主chủ 同đồng 參tham , 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 三tam 條điều 椽chuyên 下hạ 七thất 尺xích , 單đơn 前tiền 試thí 去khứ 參tham 詳tường 看khán 。 」 。