三耶三佛 ( 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又曰三藐三佛陀,三耶三佛檀。梵音Samyakaṁbuddha之具略耳。譯言正徧知。正徧覺。等正覺等。如來十號之一。放光般若經一曰:「咀薩阿竭阿羅訶三耶三佛。」支謙譯阿彌陀經曰:「南無阿彌陀三耶三佛檀。」玄應音義三曰:「三耶三佛,大品經作三藐三菩陀,此云正徧知也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 曰viết 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 檀đàn 。 梵Phạm 音âm Samyaka ṁ buddha 之chi 具cụ 略lược 耳nhĩ 。 譯dịch 言ngôn 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 正chánh 徧biến 覺giác 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 等đẳng 。 如Như 來Lai 十thập 號hiệu 之chi 一nhất 。 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 經kinh 一nhất 曰viết : 「 咀trớ 薩tát 阿a 竭kiệt 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 」 支chi 謙khiêm 譯dịch 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 曰viết 南Nam 無mô 。 阿A 彌Di 陀Đà 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 檀đàn 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 大đại 品phẩm 經kinh 作tác 三tam 藐miệu 三tam 菩bồ 陀đà 。 此thử 云vân 正Chánh 徧Biến 知Tri 也dã 。 」 。