三種淨肉 ( 三tam 種chủng 淨tịnh 肉nhục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一我眼不見其殺者。二不聞為我殺者。三無為我而殺之疑者。此謂之三淨肉。小乘戒中不禁比丘之食。十誦律三十七曰：「我聽噉三種淨肉。何等三？不見不聞不疑。不見者，不自眼見為我故殺是畜生。不聞者，不從可信人聞為汝故殺是畜生。不疑者，此中有屠兒，此人慈心不能奪畜生命。」然楞伽楞嚴梵網涅槃等諸大乘經一切禁之。涅槃經四曰：「迦葉菩薩復白佛言：世尊！云何如來不聽食肉？善男子！夫食肉者斷大悲種。迦葉又言：如來何故先聽比丘食三種淨肉？迦葉！是三種淨肉隨事漸制。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 我ngã 眼nhãn 不bất 見kiến 其kỳ 殺sát 者giả 。 二nhị 不bất 聞văn 為vì 我ngã 殺sát 者giả 。 三tam 無vô 為vì 我ngã 而nhi 殺sát 之chi 疑nghi 者giả 。 此thử 謂vị 之chi 三tam 淨tịnh 肉nhục 。 小Tiểu 乘Thừa 戒giới 中trung 不bất 禁cấm 比Bỉ 丘Khâu 之chi 食thực 。 十thập 誦tụng 律luật 三tam 十thập 七thất 曰viết ： 「 我ngã 聽thính 噉đạm 三tam 種chủng 淨tịnh 肉nhục 。 何hà 等đẳng 三tam 。 不bất 見kiến 不bất 聞văn 不bất 疑nghi 。 不bất 見kiến 者giả ， 不bất 自tự 眼nhãn 見kiến 為vì 我ngã 故cố 殺sát 是thị 畜súc 生sanh 。 不bất 聞văn 者giả 。 不bất 從tùng 可khả 信tín 人nhân 聞văn 為vì 汝nhữ 故cố 殺sát 是thị 畜súc 生sanh 。 不bất 疑nghi 者giả ， 此thử 中trung 有hữu 屠đồ 兒nhi ， 此thử 人nhân 慈từ 心tâm 不bất 能năng 奪đoạt 畜súc 生sanh 命mạng 。 」 然nhiên 楞lăng 伽già 楞lăng 嚴nghiêm 梵Phạm 網võng 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 一nhất 切thiết 禁cấm 之chi 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 四tứ 曰viết 迦Ca 葉Diếp 。 菩Bồ 薩Tát 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 不bất 聽thính 。 食thực 肉nhục 善thiện 男nam 子tử 。 夫phu 食thực 肉nhục 者giả 。 斷đoạn 大đại 悲bi 種chủng 。 迦Ca 葉Diếp 又hựu 言ngôn 如Như 來Lai 何hà 故cố 。 先tiên 聽thính 比Bỉ 丘Khâu 食thực 三tam 種chủng 淨tịnh 肉nhục 迦Ca 葉Diếp 。 是thị 三tam 種chủng 淨tịnh 肉nhục 隨tùy 事sự 漸tiệm 制chế 。 」 。