三種離菩提障 ( 三tam 種chủng 離ly 菩Bồ 提Đề 障chướng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）離菩提障之三種法門。即遠離我心，遠離無安眾生心，遠離自供養心是也。遠離我心者，不由智慧門而求自樂，遠離自己貪著之我心也。遠離無安眾生心者，由慈悲門拔一切眾生之苦，遠離不安眾生之心也。遠離自供養心者，由方便門憐愍一切眾生，遠離供養恭敬自身之心也。淨土論所說。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 離ly 菩Bồ 提Đề 障chướng 之chi 三tam 種chủng 法Pháp 門môn 。 即tức 遠viễn 離ly 我ngã 心tâm 。 遠viễn 離ly 無vô 安an 眾chúng 生sanh 心tâm 。 遠viễn 離ly 自tự 供cúng 養dường 心tâm 是thị 也dã 。 遠viễn 離ly 我ngã 心tâm 。 者giả ， 不bất 由do 智trí 慧tuệ 門môn 而nhi 求cầu 自tự 樂nhạo/nhạc/lạc ， 遠viễn 離ly 自tự 己kỷ 貪tham 著trước 之chi 我ngã 心tâm 也dã 。 遠viễn 離ly 無vô 安an 眾chúng 生sanh 心tâm 。 者giả ， 由do 慈từ 悲bi 門môn 拔bạt 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 之chi 苦khổ ， 遠viễn 離ly 不bất 安an 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 也dã 。 遠viễn 離ly 自tự 供cúng 養dường 心tâm 者giả ， 由do 方phương 便tiện 門môn 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 遠viễn 離ly 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 自tự 身thân 之chi 心tâm 也dã 。 淨tịnh 土độ 論luận 所sở 說thuyết 。