三種律儀無表色 ( 三tam 種chủng 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）律儀無表色又有三種，一別解脫律儀無表色，依受戒作法而發之無表色也。二靜慮律儀無表色，依入有漏定而發之無表色也。入定則身中自發防非止惡之戒體。又謂之定共戒。三無漏律儀無表色，入無漏定時所發之無表色也，又謂之道共戒。此二種與有漏無漏之定心皆為共生共滅之戒體，故總名曰隨心轉戒。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc 又hựu 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 依y 受thọ 戒giới 作tác 法pháp 而nhi 發phát 之chi 無vô 表biểu 色sắc 也dã 。 二nhị 靜tĩnh 慮lự 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 依y 入nhập 有hữu 漏lậu 定định 而nhi 發phát 之chi 無vô 表biểu 色sắc 也dã 。 入nhập 定định 則tắc 身thân 中trung 自tự 發phát 防phòng 非phi 止chỉ 惡ác 之chi 戒giới 體thể 。 又hựu 謂vị 之chi 定định 共cộng 戒giới 。 三tam 無vô 漏lậu 律luật 儀nghi 無vô 表biểu 色sắc ， 入nhập 無vô 漏lậu 定định 時thời 所sở 發phát 之chi 無vô 表biểu 色sắc 也dã ， 又hựu 謂vị 之chi 道đạo 共cộng 戒giới 。 此thử 二nhị 種chủng 與dữ 有hữu 漏lậu 無vô 漏lậu 。 之chi 定định 心tâm 皆giai 為vi 共cộng 生sanh 共cộng 滅diệt 。 之chi 戒giới 體thể ， 故cố 總tổng 名danh 曰viết 隨tùy 心tâm 轉chuyển 戒giới 。