三種律儀 ( 三tam 種chủng 律luật 儀nghi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一別解脫律儀,於欲界受戒法而發生之戒體也。二靜慮生律儀,入色界諸定自發生之戒體也。三道生律儀,入無漏定發生之戒體也。前二者屬有漏,後一者屬無漏。舊作別解脫律儀,禪律儀,無漏律儀。俱舍論十四曰:「律儀差別,略有三種:一別解脫律儀,謂欲纏戒。二靜慮生律儀,謂色纏戒。三道生律儀,謂無漏戒。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi , 於ư 欲dục 界giới 受thọ 戒giới 法pháp 而nhi 發phát 生sanh 之chi 戒giới 體thể 也dã 。 二nhị 靜tĩnh 慮lự 生sanh 律luật 儀nghi , 入nhập 色sắc 界giới 諸chư 定định 自tự 發phát 生sanh 之chi 戒giới 體thể 也dã 。 三tam 道đạo 生sanh 律luật 儀nghi , 入nhập 無vô 漏lậu 定định 發phát 生sanh 之chi 戒giới 體thể 也dã 。 前tiền 二nhị 者giả 屬thuộc 有hữu 漏lậu , 後hậu 一nhất 者giả 屬thuộc 無vô 漏lậu 。 舊cựu 作tác 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi , 禪thiền 律luật 儀nghi , 無vô 漏lậu 律luật 儀nghi 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 四tứ 曰viết 。 律luật 儀nghi 差sai 別biệt 略lược 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi , 謂vị 欲dục 纏triền 戒giới 。 二nhị 靜tĩnh 慮lự 生sanh 律luật 儀nghi , 謂vị 色sắc 纏triền 戒giới 。 三tam 道đạo 生sanh 律luật 儀nghi , 謂vị 無vô 漏lậu 戒giới 。 」 。