三種奇特 ( 三tam 種chủng 奇kỳ 特đặc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一神通奇特。佛世尊妙應群機而現大神變不思議,使一切眾生及諸邪魔外道咸歸正化也。二慧心奇特。佛之智慧,心光湛寂,照了一切諸法,而成一切種智也。三攝受奇特。佛能知眾生諸根之利鈍,隨機攝受,開導教化,使彼咸聞法要,進修妙行,出離生死也。見過去現在因果經四。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 神thần 通thông 奇kỳ 特đặc 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 妙diệu 應ưng/ứng 群quần 機cơ 而nhi 現hiện 大đại 神thần 變biến 。 不bất 思tư 議nghị 。 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 諸chư 邪tà 魔ma 外ngoại 道đạo 。 咸hàm 歸quy 正chánh 化hóa 也dã 。 二nhị 慧tuệ 心tâm 奇kỳ 特đặc 。 佛Phật 之chi 智trí 慧tuệ 。 心tâm 光quang 湛trạm 寂tịch , 照chiếu 了liễu 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 而nhi 成thành 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 也dã 。 三tam 攝nhiếp 受thọ 奇kỳ 特đặc 。 佛Phật 能năng 知tri 眾chúng 生sanh 。 諸chư 根căn 之chi 利lợi 鈍độn 。 隨tùy 機cơ 攝nhiếp 受thọ , 開khai 導đạo 教giáo 化hóa , 使sử 彼bỉ 咸hàm 聞văn 法Pháp 要yếu , 進tiến 修tu 妙diệu 行hạnh 出xuất 離ly 生sanh 死tử 也dã 。 見kiến 過quá 去khứ 現hiện 在tại 因nhân 果quả 經kinh 四tứ 。