三舟觀月 ( 三tam 舟chu 觀quán 月nguyệt )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）宗鏡錄曰：「三舟共觀，一舟停住，二舟南北；南者見月千里隨南，北者見月千里隨北，停者見月不移；是謂此月不依中流而往南北，設百千並觀，八方各去，則百千月各隨其去。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 宗tông 鏡kính 錄lục 曰viết ： 「 三tam 舟chu 共cộng 觀quán ， 一nhất 舟chu 停đình 住trụ ， 二nhị 舟chu 南nam 北bắc ； 南nam 者giả 見kiến 月nguyệt 千thiên 里lý 隨tùy 南nam ， 北bắc 者giả 見kiến 月nguyệt 千thiên 里lý 隨tùy 北bắc ， 停đình 者giả 見kiến 月nguyệt 不bất 移di ； 是thị 謂vị 此thử 月nguyệt 不bất 依y 中trung 流lưu 而nhi 往vãng 南nam 北bắc ， 設thiết 百bách 千thiên 並tịnh 觀quán ， 八bát 方phương 各các 去khứ ， 則tắc 百bách 千thiên 月nguyệt 各các 隨tùy 其kỳ 去khứ 。 」 。