三本華嚴經 ( 三tam 本bổn 華hoa 嚴nghiêm 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)此經文殊菩薩與阿難結集已,龍神收入龍宮。後龍樹菩薩入龍宮見之,有上中下三本。下本有十萬偈,三十八品,中本有四十九萬八千八百偈,一千二百品,上本有十三千大千世界微塵數偈,一四天下微塵數本。龍樹受持下本之十萬偈,流傳於閻浮提。支那所譯之三本,即皆為其下本十萬偈之抄略也。晉譯僅三萬六千偈,唐譯僅四萬五千偈,因之稱曰略本經。此三本之緣由,真諦三藏據西域之傳紀而說。見賢首華嚴傳記一、探玄記一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 此thử 經Kinh 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 與dữ 阿A 難Nan 結kết 集tập 已dĩ , 龍long 神thần 收thu 入nhập 龍long 宮cung 。 後hậu 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 入nhập 龍long 宮cung 見kiến 之chi 有hữu 上thượng 中trung 下hạ 三tam 本bổn 。 下hạ 本bổn 有hữu 十thập 萬vạn 偈kệ 三tam 十thập 八bát 。 品phẩm , 中trung 本bổn 有hữu 四tứ 十thập 九cửu 萬vạn 八bát 千thiên 八bát 百bách 偈kệ , 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 品phẩm , 上thượng 本bổn 有hữu 十thập 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 微vi 塵trần 數số 偈kệ 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。 微vi 塵trần 數số 本bổn 。 龍long 樹thụ 受thọ 持trì 下hạ 本bổn 之chi 十thập 萬vạn 偈kệ , 流lưu 傳truyền 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 支chi 那na 所sở 譯dịch 之chi 三tam 本bổn , 即tức 皆giai 為vi 其kỳ 下hạ 本bổn 十thập 萬vạn 偈kệ 之chi 抄sao 略lược 也dã 。 晉tấn 譯dịch 僅cận 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 。 偈kệ , 唐đường 譯dịch 僅cận 四tứ 萬vạn 五ngũ 千thiên 偈kệ , 因nhân 之chi 稱xưng 曰viết 略lược 本bổn 經kinh 。 此thử 三tam 本bổn 之chi 緣duyên 由do 真Chân 諦Đế 三Tam 藏Tạng 據cứ 西tây 域vực 之chi 傳truyền 紀kỷ 而nhi 說thuyết 。 見kiến 賢hiền 首thủ 華hoa 嚴nghiêm 傳truyền 記ký 一nhất 、 探thám 玄huyền 記ký 一nhất 。